Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След емоционалната реч на първия оратор от независимите членове на ЕП, аз ще се огранича с фактите.
Czech[cs]
Po emocionálním projevu prvního mluvčího nezávislých poslanců se omezím na fakta.
Danish[da]
Efter det følelsesmæssige indlæg fra den første taler blandt Løsgængerne skal jeg holde mig til fakta.
German[de]
Nach dem emotionsgeladenen Beitrag des ersten Redners von den Fraktionslosen kann ich mich selber auf die Fakten beschränken.
English[en]
Following the emotional speech of the first speaker from the Non-Attached Members, I shall confine myself to the facts.
Spanish[es]
Siguiendo el discurso emocional del primer ponente, un diputado no inscrito, me limitaré a los hechos.
Estonian[et]
Sõltumatute liikmete esimese sõnavõtja emotsionaalse kõne järel piirdun faktidega.
Finnish[fi]
Sitoutumattomien ensimmäisen puhujan pidettyä tunteisiin vetoavan puheen tyydyn itse toteamaan tosiseikat.
Hungarian[hu]
A független képviselők közül elsőnek felszólaló kollégám érzelemdús beszéde után én magam ragaszkodnék a tényekhez.
Italian[it]
Dopo l'appassionato intervento del primo oratore dei deputati non iscritti mi limiterò ai fatti.
Lithuanian[lt]
Po pirmojo nepriklausomo EP nario emocingo pasisakymo aš apsiribosiu vien faktais.
Latvian[lv]
Pēc emocionālās uzrunas, ko sniedza pirmais no neatkarīgajiem deputātiem, es runāšu tikai par faktiem.
Dutch[nl]
Na het emotionele betoog van de eerste spreker van de Niet-ingeschrevenen zal ik mij beperken tot de feiten.
Polish[pl]
Po emocjonalnym wystąpieniu pierwszego mówcy z grupy posłów niezrzeszonych, ograniczę się do faktów.
Romanian[ro]
După discursul emoţional al primului vorbitor din partea membrilor neafiliaţi, mă voi limita la lucrurile esenţiale.
Slovak[sk]
V nadväznosti na horlivý prejav prvého rečníka spomedzi nezávislých poslancov sa budem držať faktov.
Slovenian[sl]
Po čustvenem govoru prvega govornika izmed samostojnih poslancev bi se rada omejila na dejstva.