Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК призовава ЕС да предостави на средиземноморските ни партньори необходимата техническа помощ в областта на търговията, да осъществи трансфер на технологии и да подпомогне създаването на системи за проследяемост и ранно предупреждение.
Czech[cs]
EHSV vyzývá EU, aby našim partnerům v oblasti Středomoří poskytla potřebnou technickou pomoc v obchodu, při přesunu technologií a podporu při vytváření systému sledovatelnosti a včasného varování.
Danish[da]
EØSU opfordrer EU til at yde vore partnerlande syd for Middelhavet den nødvendige tekniske handelsbistand, teknologioverførsel samt støtte til etablering af systemer for sporbarhed og hurtig varsling.
German[de]
Der EWSA fordert die EU auf, den Partnerländern im Mittelmeerraum die nötige technische Hilfe in Handelsfragen zukommen zu lassen, den Technologietransfer zu begünstigen und sie beim Aufbau von Rückverfolgbarkeits- und Frühwarnsystemen zu unterstützen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να προσφέρει στους εταίρους μας από την περιοχή αυτή την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για το εμπόριο, να προβεί σε μεταφορά τεχνολογίας και να παράσχει υποστήριξη στη θέσπιση συστημάτων ανιχνευσιμότητας και έγκαιρης προειδοποίησης.
English[en]
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
Spanish[es]
El CESE anima a la UE a que proporcione a nuestros socios del Mediterráneo la necesaria asistencia técnica al comercio, la transferencia de tecnología y el apoyo al establecimiento de sistemas de trazabilidad y alerta rápida.
Estonian[et]
Komitee kutsub ELi üles andma Vahemere partneritele kaubanduses vajalikku tehnilist abi, tagama tehnosiiret ning toetama jälgitavuse ja varajase hoiatamise süsteemide loomist.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa EU:ta tarjoamaan Välimeren alueen kumppaneille tarvittavaa teknistä apua kaupankäyntiin, ryhtymään teknologian siirtoon sekä tukemaan jäljitettävyys- ja ennakkovaroitusjärjestelmien käyttöön ottamista.
French[fr]
Le Comité appelle l'UE à fournir à nos partenaires de cette région l'assistance technique au commerce nécessaire, à procéder à un transfert de technologie et à accorder une aide à la mise en place de systèmes de traçabilité et d'alerte rapide.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy mediterrán partnereinknek biztosítsa a szükséges kereskedelmi technikai támogatást, technológiaátadást, valamint a nyomonkövethetőségi és korai előrejelző rendszerek létrehozásához szükséges segítséget.
Italian[it]
Il CESE esorta l'UE a fornire ai paesi partner del Mediterraneo la necessaria assistenza tecnica al commercio, a trasferire tecnologia e a sostenere la creazione di sistemi di tracciabilità e allerta precoce.
Lithuanian[lt]
EESRK ragina ES mūsų partneriams Viduržemio jūros regione suteikti reikiamą techninę pagalbą prekybai, užtikrinti technologijų perdavimą ir padėti sukurti atsekamumo bei skubaus įspėjimo sistemas.
Latvian[lv]
EESK aicina Eiropas Savienību nodrošināt Vidusjūras reģiona valstu partneriem nepieciešamo tehnisko palīdzību tirdzniecības un tehnoloģiju nodošanas jautājumos, un sniegt atbalstu izsekojamības un agrās brīdināšanas sistēmu izveidē.
Maltese[mt]
Il-KESE jħeġġeġ lill-UE tipprovdi lill-imsieħba tagħha fil-Mediterran bl-għajnuna teknika meħtieġa għall-kummerċ, bit-trasferiment tat-teknoloġija u bl-appoġġ għat-twaqqif ta’ sistemi ta’ traċċabbiltà u twissija bikrija.
Dutch[nl]
Het EESC dringt er bij de EU op aan om onze partners uit het Middellandse Zeegebied de nodige technische handelsbijstand te geven, alsook hulp bij technologieoverdracht en de invoering van traceerbaarheidsstelsels en systemen voor vroegtijdige waarschuwing.
Polish[pl]
EKES zachęca UE, by zapewniła naszym partnerom śródziemnomorskim niezbędne wsparcie techniczne w dziedzinie handlu, transfer technologii i wsparcie dla systemów identyfikowalności i szybkiego informowania.
Portuguese[pt]
O CESE insta a UE a oferecer aos nossos parceiros mediterrânicos a assistência técnica necessária ao comércio, a transferência de tecnologia e o apoio à criação de sistemas de rastreabilidade e de alerta precoce.
Romanian[ro]
CESE îndeamnă UE să le ofere partenerilor noştri din sudul Mediteranei asistenţa tehnică necesară pentru comerţ, să faciliteze transferul de tehnologie şi să le acorde sprijin pentru stabilirea sistemelor de trasabilitate şi de alertă rapidă.
Slovak[sk]
EHSV vyzýva EÚ, aby poskytla našim partnerom v Stredomorí potrebnú technickú pomoc v otázkach obchodu, aby uľahčila transfer technológií a podporila zavádzanie systémov vysledovateľnosti a včasného varovania.
Slovenian[sl]
EESO poziva EU, naj sredozemskim partnericam zagotovi potrebno tehnično pomoč za trgovino, prenos tehnologije in podporo pri vzpostavljanju sistemov sledljivosti in zgodnjega obveščanja.
Swedish[sv]
Kommittén uppmuntrar utveckling av tekniskt handelsstöd, tekniköverföring och stöd till införande av system för spårbarhet och tidig varning i dessa länder.