Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, в сътрудничество с другите компетентни агенции, следва да осигури съответствието на дейностите в зоните на горещи точки със съответните достижения на правото на Съюза, включително ОЕСУ и основните права.
Czech[cs]
Komise by ve spolupráci s ostatními příslušnými agenturami měla zajistit soulad činností v hotspotech s příslušným acquis Unie, včetně společného evropského azylového systému a základních práv.
Danish[da]
Kommissionen bør i samarbejde med de andre relevante agenturer sikre, at aktiviteterne i hotspotområderne finder sted under overholdelse af relevant gældende EU-ret, herunder Det Fælles Europæiske Asylsystem og de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Die Kommission sollte in Zusammenarbeit mit den anderen zuständigen Agenturen sicherstellen, dass die Tätigkeiten in den Hotspots mit dem einschlägigen Besitzstand der Union, einschließlich des GEAS und der Grundrechte, im Einklang stehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις άλλες αρμόδιες αρχές, θα πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των δραστηριοτήτων σε κομβικά σημεία υποδοχής με το σχετικό ενωσιακό κεκτημένο, στο οποίο περιλαμβάνονται το ΚΕΣΑ και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
English[en]
The Commission, in cooperation with the other relevant agencies, should ensure the compliance of activities in hotspot areas with the relevant Union acquis, including the CEAS and fundamental rights.
Spanish[es]
La Comisión, en cooperación con las demás agencias competentes, debe velar por el respeto en las actividades realizadas en los puntos críticos del acervo pertinente de la Unión, en particular el SECA y los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Komisjon peaks koostöös muud asjaomaste asutustega tagama esmase vastuvõtu piirkondade tegevuse vastavuse asjaomasele liidu õigustikule, sh Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile ja põhiõigustele.
Finnish[fi]
Komission olisi yhteistyössä muiden asiaankuuluvien virastojen kanssa varmistettava, että hotspot-alueilla toteutettavissa toimissa noudatetaan asiaa koskevaa unionin säännöstöä, mukaan lukien yhteinen turvapaikkajärjestelmä ja perusoikeudet.
French[fr]
La Commission, en coopération avec les autres agences compétentes, devrait veiller à ce que les activités menées dans les zones d’urgence migratoire le soient dans le respect de l’acquis de l’Union applicable en la matière, y compris le régime d’asile européen commun et les droits fondamentaux.
Croatian[hr]
Komisija bi u suradnji s drugim relevantnim agencijama trebala osigurati usklađenost aktivnosti u područjima žarišnih točaka s relevantnom pravnom stečevinom Unije, uključujući CEAS i temeljna prava.
Hungarian[hu]
A Bizottság a többi érintett ügynökséggel együttműködésben biztosítja, hogy a migrációs csomópontokban folyó tevékenységek összhangban álljanak az uniós vívmányokkal, köztük a KEMR-rel és az alapvető jogokkal.
Italian[it]
La Commissione, in cooperazione con le altre agenzie competenti, dovrebbe garantire che le attività condotte nei punti di crisi rispettino il pertinente acquis dell'Unione, compreso il CEAS e i diritti fondamentali.
Latvian[lv]
Komisijai sadarbībā ar pārējām iesaistītajām aģentūrām būtu jānodrošina, lai darbība karsto punktu zonās atbilstu attiecīgajam Savienības acquis, tostarp KEPS un pamattiesībām. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-aġenziji rilevanti l-oħrajn, jenħtieġ li tiżgura l-konformità tal-attivitajiet fiż-żoni hotspot mal-acquis tal-Unjoni rilevanti, li jinkludu s-SEKA u d-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
De Commissie moet er, in samenwerking met de andere betrokken agentschappen, op toezien dat de activiteiten in hotspotgebieden in overeenstemming zijn met het acquis van de Unie ter zake, met inbegrip van het CEAS en de grondrechten.
Polish[pl]
Komisja, we współpracy z pozostałymi właściwymi agencjami, powinna zapewniać zgodność działań podejmowanych na obszarach hotspotów z odpowiednim dorobkiem prawnym Unii, w tym ze wspólnym europejskim systemem azylowym i prawami podstawowymi.
Portuguese[pt]
A Comissão, em colaboração com as outras agências pertinentes, deve garantir que as atividades nas zonas dos centros de registo observem o acervo da União aplicável, nomeadamente o SECA e os direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Comisia, în cooperare cu alte agenții relevante, ar trebui să asigure respectarea de către activitățile din zonele hotspot a acquis-ului aplicabil al Uniunii, inclusiv a SECA și a drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Komisia v spolupráci s ďalšími príslušnými agentúrami by mala zabezpečiť súlad činností v problémových oblastiach s príslušným acquis Únie vrátane CEAS a základných práv.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala v sodelovanju z drugimi ustreznimi agencijami zagotoviti, da bodo dejavnosti na žariščnih območjih skladne z ustreznim pravnim redom Unije, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom in temeljnimi pravicami.
Swedish[sv]
Kommissionen bör i samarbete med övriga relevanta byråer säkerställa att verksamheten i hotspot-områdena är förenlig med det relevanta unionsregelverket, inbegripet det gemensamma europeiska asylsystemet och de grundläggande rättigheterna.