Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር ያ አካል ከተናገረ እውነት መሆን አለበት ማለት ነው፤ ምክንያቱም ስለ ጉዳዩ የሚያውቅ እርሱ እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
ويعني ذلك انه اذا قال هو ذلك ينبغي ان يكون كلامه صحيحا، اذ يجري الاعتراف به كمَن يعرف.
Bemba[bem]
Ico cipilibula ukuti nga wene e wacisosele, cifwile ukube ca cine pantu aishibikwa pamo nga uwaishiba.
Bulgarian[bg]
Това означава просто, че щом той го казва, трябва да е вярно, защото за него се смята, че той знае.
Czech[cs]
To prostě znamená, že jestliže to on řekl, musí to být pravda, protože je uznáván za znalce.
Danish[da]
Det betyder ganske enkelt at hvis han siger det, må det være sandt fordi han kender til sagen.
German[de]
Das bedeutet einfach, daß etwas, wenn er es gesagt hat, wahr sein muß, weil er als jemand anerkannt wird, der es weiß.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει απλά ότι, αν το έχει πει εκείνος, πρέπει να είναι έτσι, γιατί εκείνος αναγνωρίζεται ως άτομο που ξέρει.
English[en]
That simply means that if he said it, it must be true because he is recognized as one who knows.
Spanish[es]
Eso sencillamente quiere decir que si él lo dijo, debe ser verdad porque a él se le reconoce como alguien que sabe.
Persian[fa]
یعنی گفتهای که صحت دارد زیرا از شخصی میباشد که دربارهٔ آن مطلب میداند و شناخته شده است.
Finnish[fi]
Se merkitsee yksinkertaisesti sitä, että jos hän sanoi siten, niin sen täytyy olla totta, koska hänet tunnustetaan sellaiseksi, joka tietää.
French[fr]
Comme tout le monde reconnaît sa compétence, il suffit de le citer pour prouver la véracité d’un certain point.
Hindi[hi]
इसका सरल अर्थ यह है कि यदि उन्होंने ऐसा कहा है तो वह सच होगा क्योंकि उन्हें एक ऐसा व्यक्ति माना जाता है जो ज्ञानी है।
Croatian[hr]
To jednostavno znači da to mora biti istina zato što je on to rekao, a njega se prihvaća kao nekog tko pozna stvar.
Hungarian[hu]
Ez egyszerűen azt jelenti, hogy ha ő mondta, akkor annak igaznak kell lenni, mivel őt szakértőnek ismerik el.
Indonesian[id]
Ini semata-mata berarti bahwa jika ia yang mengatakannya, itu pasti benar karena ia diakui sebagai orang yang mengetahui.
Italian[it]
Questo significa semplicemente che, se egli lo ha detto, dev’essere vero perché è riconosciuto come un’autorità in materia.
Japanese[ja]
それはつまり,その人は識者として認められているゆえに,その人が言ったからには,それは真実であるに違いないという意味です。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ვინაიდან მან თქვა ეს, აუცილებლად მართალი იქნება, რადგან ის ამ საქმის მცოდნედაა ცნობილი.
Korean[ko]
그것은 그가 박식한 사람으로 인정되어 있기 때문에 그가 말했을 때 틀림없이 참일 것이라는 것을 단순히 의미한다.
Lingala[ln]
Lokola bato nyonso bandimaka mayele na ye, ekoki na yo bobele kotanga maloba na ye mpo na komonisa bosolo ya pwɛ́ moko.
Malagasy[mg]
Izao fotsiny no tiana holazaina amin’izany: raha ilay olona no milaza izany, dia tsy maintsy ho marina ilay izy satria ekena ho olona mahafanta-javatra izy.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതു പറഞ്ഞുവെങ്കിൽ അതു സത്യമായിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അദ്ദേഹം അറിവുളള ഒരാളായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു മാത്രം അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette vil ganske enkelt si at hvis han sa det, så må det være sant, for han er anerkjent som en som vet hva han snakker om.
Dutch[nl]
Dat betekent eenvoudig dat indien hij het heeft gezegd, het waar moet zijn omdat hij erkend wordt als iemand die het weet.
Nyanja[ny]
Zimenezo zikutanthauza kuti ngati iye ananenadi zimenezo, ndiye kuti ndi zoona chifukwa anthu akudziŵa kuti iyeyo amadziŵadi.
Polish[pl]
Oznacza to po prostu, że jeżeli on tak powiedział, to tak musi być, bo przecież wiadomo, że on się na tym zna.
Portuguese[pt]
Isto simplesmente quer dizer que, se ela o disse, deve ser verdade, porque ela é reconhecida como alguém que sabe.
Romanian[ro]
Întrucît toată lumea recunoaşte competenţa sa, este suficient să-l citezi pentru a dovedi veracitatea unui anumit punct.
Russian[ru]
Это просто значит, что если бы это было сказано им, это считалось бы истинным, так как он признан знатоком в этой области.
Slovak[sk]
To proste znamená, že ak to povedal on, musí to byť pravda, lebo je uznávaným znalcom.
Shona[sn]
Ikoko kunongoreva zvako kuti kana iye akaataura, anofanira kuva echokwadi nemhaka yokuti iye anozivikanwa somunhu anoziva.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë thjesht se çfarë ka thënë ai, duhet të jetë e vërtetë, pasi ai njihet si një person që ka dijeni për atë çështje.
Swedish[sv]
Detta innebär helt enkelt att om han har sagt det, så måste det vara sant, eftersom han är erkänd som en som vet besked.
Tamil[ta]
அவர் அதைச் சொல்லியிருப்பாரேயானால் அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவர் அறிந்தவர் என்பதாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறார் என்பதையே அது வெறுமனே அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Turkish[tr]
Bu, o kişi bu konu hakkında bilirkişi olarak kabul edildiğinden, sözlerinin doğru olması gerektiği anlamına gelir.
Tahitian[ty]
I te mea e te farii nei te taatoaraa i to ’na aravihi, e navai noa i te faahiti atu no te haapapu i te parau mau o te hoê tuhaa.