Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foelgelig skal enhver henvisning i denne konvention til en regerings "undertegnelse" eller "deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter" eller til en regerings "tiltraedelsesinstrument" eller "erklaering om midlertidig anvendelse" for EF's vedkommende ogsaa forstaas som en henvisning til EF's kompetente myndigheds undertegnelse eller erklaering om midlertidig anvendelse paa EF's vegne og til deponeringen af det instrument, der i henhold til EF's institutionelle procedure kraeves for indgaaelse af en international aftale.
German[de]
Entsprechend gilt jede Bezugnahme in dem Übereinkommen auf die "Unterzeichnung", die "Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden", eine "Beitrittsurkunde" oder eine "Erklärung über die vorläufige Anwendung" durch eine Regierung im Fall der EG auch als Bezugnahme auf die Unterzeichnung oder die Erklärung über die vorläufige Anwendung im Namen der EG durch deren zuständige Stelle sowie die Hinterlegung der nach den institutionellen Verfahren der EG für den Abschluß einer internationalen Übereinkunft zu hinterlegenden Urkunde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, κάθε μνεία στην παρούσα σύμβαση των όρων "υπογραφή" ή "κατάθεση εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης" ή "έγγραφο προσχώρησης" ή "δήλωση προσωρινής εφαρμογής" από μια κυβέρνηση, ερμηνεύεται στην περίπτωση της ΕΚ ότι καλύπτει την υπογραφή ή τη δήλωση προσωρινής εφαρμογής εξ ονόματος της ΕΚ από την αρμόδια αρχή της, καθώς και την κατάθεση του εγγράφου που απαιτείται σύμφωνα με τη θεσμική διαδικασία της ΕΚ να κατατεθεί για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας.
English[en]
Accordingly, any reference in this Convention to "signature" or to the "deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval" or "an instrument of accession" or "a declaration of provisional application" by a Government shall, in the case of the EC, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the EC by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EC to be deposited for the conclusion of an international agreement.
Spanish[es]
Por consiguiente, se entenderá que toda referencia en el presente Convenio a la "firma" o el "depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación" o un "instrumento de adhesión" o una "declaración de aplicación provisional" por un Gobierno se interpretará, en el caso de la CE, como inclusiva de la firma o declaración de aplicación provisional en nombre de la CE por su autoridad competente y el depósito del instrumento que, con arreglo a los procedimientos institucionales de la CE, deba depositarse para la celebración de un convenio internacional.
Finnish[fi]
Samoin jokaisen tässä yleissopimuksessa mainitun hallituksen "allekirjoituksen" tai "ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjojen talletuksen" tai "liittymiskirjan" tai "väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen" on katsottava sisältävän, EY:n kyseessä ollessa, hallituksen toimivaltaisen viranomaisen EY:n puolesta tekemän allekirjoituksen tai väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen ja EY:n kansainvälisen sopimuksen voimaansaattamiseksi säädetyn menettelyn vaatiman asiakirjan talletuksen.
French[fr]
En conséquence, toute mention, dans la présente Convention, de la "signature" ou du "dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation" ou d’un "instrument d’adhésion" ou d’une "déclaration d’application à titre provisoire" par un gouvernement est réputée, dans le cas de la CE, valoir aussi pour la signature ou pour la déclaration d’application à titre provisoire au nom de la CE par son autorité compétente, ainsi que pour le dépôt de l’instrument requis par la procédure institutionnelle de la CE pour la conclusion d’un accord international.
Italian[it]
Di conseguenza, le espressioni "firma" o "deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione" o "strumento di adesione" o "dichiarazione di applicazione provvisoria" da parte di un governo designano anche la firma da parte dell’autorità competente della CE, ovvero una dichiarazione di applicazione provvisoria in nome della CE da parte di tale autorità, ovvero il deposito, da parte della stessa, dello strumento richiesto dalla procedura istituzionale comunitaria per la conclusione di un accordo internazionale.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig wordt elke verwijzing in dit Verdrag naar "ondertekening" of de "nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring" of een "akte van toetreding" of een "verklaring van voorlopige toepassing" door een regering, in het geval van de EG geacht tevens in te houden de ondertekening of verklaring van voorlopige toepassing namens de EG door haar bevoegde autoriteit en de nederlegging van de akte die ingevolge de institutionele procedures van de EG voor het sluiten van een internationale overeenkomst moet worden nedergelegd.
Portuguese[pt]
Consequentemente, qualquer referência, na presente convenção, à «assinatura», ao «depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação», a um «instrumento de adesão» ou a uma «declaração de aplicação a título provisório» por parte de um Governo vale, no caso da CE, para a assinatura ou para a declaração de aplicação a título provisório em nome da CE pela sua autoridade competente, bem como para o depósito do instrumento exigido pelo processo institucional da CE para a conclusão de um acordo internacional.
Swedish[sv]
Följaktligen skall varje hänvisning i denna konvention till en regerings underskrift eller deponering av ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument eller förklaring om provisorisk tillämpning, när det gäller EG, tolkas att omfatta den behöriga EG-myndighetens undertecknande eller förklaring om provisorisk tillämpning på EG:s vägnar samt deponering av det instrument som enligt EG:s institutionella förfaranden krävs för att ingå ett internationellt avtal.