Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك أظنك لم تفهمني
Bulgarian[bg]
Когато по-рано те попитах дали боли, май не ме разбра правилно.
Bosnian[bs]
Kad sam te ranije pitao je li boljelo kad si se ozlijedio, mislim da si me pogrešno razumio.
Czech[cs]
Když jsem se tě ptal jestli to bolelo, když jsi utrpěl zranění, myslím že jsi mě nepochopil.
Danish[da]
Da jeg spurgte dig, om det gjorde ondt misforstod du mig vist.
German[de]
Als ich dich zuvor fragte, ob es wehgetan hätte, als du deine Verletzung erlitten hast, glaube ich, hast du mich mißverstanden.
Greek[el]
Πριν που σε ρώτησα αν πόνεσες όταν τραυματίστηκες, με παρεξήγησες.
English[en]
When I asked you earlier if it hurt when you suffered your injury, I think you misunderstood me.
Spanish[es]
Cuando antes te pregunté si te dolió cuando sufriste tu lesión creo que me malentendiste.
Finnish[fi]
Kun kysyin, tunsitko kipua loukkaantuessasi, taisit ymmärtää minut väärin.
French[fr]
Quand je t'ai demandé si ça t'avait fait mal quand tu as été blessé, tu m'as mal compris.
Hebrew[he]
כששאלתי אותך קודם אם כאב לך כשנפגעת, אני חושב שלא הבנת אותי נכון.
Croatian[hr]
Kad sam te pitao je li boljelo kad si povrijeđen, mislim da me nisi razumio.
Hungarian[hu]
Amikor korábban megkérdeztem, hogy fájt-e, mikor megsérült, azt hiszem, félreértett.
Icelandic[is]
Þegar ég spurði hvort það hafi verið sárt þegar þú meiddist tel ég þig hafa misskilið mig.
Italian[it]
Quando prima ti ho chiesto se era stato doloroso quando ti sei fatto male, credo tu mi abbia frainteso.
Norwegian[nb]
Da jeg spurte deg om ulykken gjorde vondt, misforsto du meg.
Dutch[nl]
Je begreep me verkeerd toen ik je vroeg of het pijn deed.
Polish[pl]
Kiedy wcześniej zapytałem cię, czy bolało cię, kiedy spadłeś, źle mnie zrozumiałeś.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntei mais cedo se havia doído quando sofreu sua lesão, acho que me entendeu mal.
Romanian[ro]
Când te-am întrebat dacă ai suferit când ai căzut, cred că nu m-ai înţeles.
Slovak[sk]
Keď som sa ťa predtým spýtal, či to bolelo keď si bol zranený, myslím, že si ma nepochopil.
Serbian[sr]
Kad sam te pitao da li je bolelo, kad si se povredio, mislim da me nisi razumeo.
Swedish[sv]
Du missförstod mig tidigare då jag frågade om din skada smärtade.
Turkish[tr]
Sana az önce, yaralandığın zaman acıyıp acımadığı sorduğumda, sanırım beni yanlış anladın.