Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Frank die Nadel zurückgab, predigte er den Einwohnern, und einige nahmen Publikationen entgegen, vielleicht mehr aus Mitleid als aus echtem Interesse.
English[en]
Upon returning the needle, Frank preached to the local inhabitants and was able to place various publications with them, perhaps more because of their sympathy than their genuine interest.
Spanish[es]
Después de devolver la aguja, Frank predicó a los habitantes de la localidad y pudo colocarles varias publicaciones, quizás más por compasión que por el interés genuino de ellos.
French[fr]
Après avoir rendu l’aiguille, Frank prêcha aux habitants dont certains acceptèrent des publications, peut-être davantage par compassion que par intérêt réel.
Italian[it]
Restituendo l’ago Frank predicò agli abitanti del luogo e poté lasciar loro diverse pubblicazioni, forse più per simpatia che per vero interesse da parte loro.
Japanese[ja]
様々な出版物を配布することができました。 人々は本当に関心があったからというより,同情にかられて求めたものと思われます。
Korean[ko]
‘프랭크’는 바늘을 돌려 주러 가서, 그 지방 주민들에게 전파하였으며, 그들에게 여러 가지 출판물들을 전할 수 있었는데, 아마도 진정 어린 관심보다는 동정심에서 더 잘 받았던 것 같다.
Dutch[nl]
Toen Frank de naald teruggaf, predikte hij tot de plaatselijke bewoners en sommigen namen publikaties, misschien meer uit medelijden dan uit echte belangstelling.
Portuguese[pt]
Depois de devolver a agulha, Frank pregou aos habitantes locais e conseguiu colocar diversas publicações com eles, talvez mais por causa de compaixão da parte deles do que por genuíno interesse.