Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ansonsten wird die Haftung auf höchstens 12 Monatsgehälter begrenzt. pro Rozpočtový výbor k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Navrhovatel: Anders Wijkman STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Finanční nařízení na rok 2002 a jeho prováděcí pravidla způsobily mnoho problémů příjemcům programů EU, zejména příjemcům rozvojových programů (nevládním organizacím pro rozvoj a dalším příjemcům).
Greek[el]
Το ύψος της ευθύνης περιορίζεται, κατά τα άλλα, στις αποδοχές 12 μηνών κατά μέγιστο. προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Συντάκτης γνωμοδότησης: Anders Wijkman ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Ο δημοσιονομικός κανονισμός του 2002 και οι κανόνες εφαρμογής του δημιουργησαν πολλά προβλήματα στους δικαιούχους προγραμμάτων της ΕΕ εν γένει και, ειδικότερα, σε δικαιούχους αναπτυξιακών προγραμμάτων (αναπτυξιακές ΜΚΟ και άλλοι).
English[en]
Otherwise, liability should be limited to 12 months' salary. for the Committee on Budgets on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Draftsman: Anders Wijkman SHORT JUSTIFICATION The Financial Regulation of 2002 and its implementing rules have caused many problems for beneficiaries of EU programmes, not least for beneficiaries of development programmes (Development NGOs and other beneficiaries).
Spanish[es]
Por lo demás, la responsabilidad financiera se cifrará en un máximo de 12 mensualidades. para la Comisión de Presupuestos sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Ponente de opinión: Anders Wijkman BREVE JUSTIFICACIÓN El Reglamento financiero de 2002 y sus normas de desarrollo han generado muchos problemas a los beneficiarios de los programas de la UE, en particular a los beneficiarios de los programas de desarrollo (ONG que realizan sus actividades en el ámbito del desarrollo y otros beneficiarios).
Estonian[et]
Ansonsten wird die Haftung auf höchstens 12 Monatsgehälter begrenzt. 22.2.2006 ARVAMUS Esitaja: arengukomisjon Saaja: eelarvekomisjon Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Arvamuse koostaja: Anders Wijkman LÜHISELGITUS 2002. aasta finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad on toonud kaasa palju probleeme ELi programmidest, eelkõige arenguprogrammidest abisaajatele (arenduskoostöö valdkonna VVOd ja muud abisaajad).
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa vastuu rajautuu 12 kuukauden palkkaa vastaavaan määrään. budjettivaliokunnalle ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Valmistelija: Anders Wijkman LYHYET PERUSTELUT Vuoden 2002 varainhoitoasetus ja sen soveltamissäännöt ovat aiheuttaneet runsaasti ongelmia EU:n ohjelmien edunsaajille ja erityisesti kehitysyhteistyöohjelmien edunsaajille (kehitysyhteistyön alan kansalaisjärjestöt ja muut edunsaajat).
French[fr]
Autrement, la responsabilité est limitée à un montant équivalant à douze fois la rémunération mensuelle au maximum. à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Rapporteur pour avis: Anders Wijkman JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement financier de 2002 et ses textes d'application ont causé de nombreux problèmes aux destinataires des programmes européens, en particulier aux bénéficiaires des programmes de développement (organisations non gouvernementales ou autres).
Hungarian[hu]
Egyéb esetben a felelősség legfeljebb 12 havi fizetésnek megfelelő összegre korlátozódik. a Költségvetési Bizottság részére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0181– C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) A vélemény előadója: Anders Wijkman RÖVID INDOKOLÁS A 2002-es költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai számos problémát okoztak az uniós programok, nem utolsósorban a fejlesztési programok kedvezményezettjeinek (fejlesztési civil szervezetek és egyéb kedvezményezettek).
Italian[it]
Negli altri casi la responsabilità è limitata a una somma equivalente a dodici mesi di stipendio. destinato alla commissione per i bilanci sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Relatore per parere: Anders Wijkman BREVE MOTIVAZIONE Il regolamento finanziario del 2002 e le relative modalità di esecuzione hanno provocato gravi problemi per i beneficiari dei programmi UE, non da ultimo per i beneficiari dei programmi di sviluppo (ONG Sviluppo e altri beneficiari).
Lithuanian[lt]
Ansonsten wird die Haftung auf höchstens 12 Monatsgehälter begrenzt. pateikta Biudžeto komitetui dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Nuomonės referentas: Anders Wijkman TRUMPAS PAGRINDIMAS 2002 m. Finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo taisyklės sukėlė nemažai problemų besinaudojantiems (vystymosi baruose veikiančioms nevyriausybinėms organizacijoms ir kitiems naudos gavėjams) Europos Sąjungos, ypač vystymosi, programomis.
Latvian[lv]
Vēl nav publicēts OV. Budžeta komitejai par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, EAEK) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Atzinumu sagatavoja: Anders Wijkman ĪSS PAMATOJUMS 2002. gada Finanšu regula un tās īstenošanas noteikumi ir izraisījuši daudzas problēmas gan ES programmu, gan attīstības programmu līdzekļu saņēmējiem (ar attīstību saistītajām nevalstiskajām organizācijām un citiem saņēmējiem).
Dutch[nl]
Voor andere gevallen wordt de aansprakelijkheid beperkt tot ten hoogste 12 maandsalarissen. 22.2.2006 ADVIES van de Commissie ontwikkelingssamenwerking aan de Begrotingscommissie inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Rapporteur voor advies: Anders Wijkman BEKNOPTE MOTIVERING Het Financieel Reglement van 2002 en de uitvoeringsvoorschriften hiervan hebben vele problemen voor begunstigden van EU-programma's, vooral van ontwikkelingsprogramma's (NGO's op het gebied van ontwikkeling en andere begunstigden), veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Nos restantes casos, o limite pecuniário máximo da responsabilidade corresponde a 12 meses de remuneração. dirigido à Comissão dos Orçamentos sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE, Euratom) no 1605/2002 que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (COM(2005)0181 – C6 0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Relator de parecer: Anders Wijkman JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O Regulamento Financeiro de 2002 e as suas normas de execução causam muitos problemas aos beneficiários dos programas da UE, nomeadamente, os beneficiários dos programas para o desenvolvimento (ONG para o desenvolvimento e outros beneficiários).
Slovak[sk]
22. 2. 2006 STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ pre Výbor pre rozpočet k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Spravodajca: Anders Wijkman SHORT JUSTIFICATION The Financial Regulation of 2002 and its implementing rules have caused many problems for beneficiaries of EU programmes, not least for beneficiaries of development programmes (Development NGOs and other beneficiaries).
Slovenian[sl]
Ansonsten wird die Haftung auf höchstens 12 Monatsgehälter begrenzt. za Odbor za proračun o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181) – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Pripravljavec mnenja: Anders Wijkman KRATKA OBRAZLOŽITEV Finančna uredba iz leta 2002 in njene izvedbene določbe so povzročile veliko težav upravičencem programov EU, še zlasti upravičencem razvojnih programov (razvojnim nevladnim organizacijam in drugim upravičencem).
Swedish[sv]
Annars begränsas ansvaret till högst 12 månadslöner. till budgetutskottet över förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Föredragande: Anders Wijkman KORTFATTAD MOTIVERING Budgetförordningen från 2002 och genomförandebestämmelserna till den har orsakat många problem för mottagare av bidrag från EU-program, inte minst för mottagare av bidrag från utvecklingsprogram (icke-statliga utvecklingsorganisationer och andra bidragsmottagare).