Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е целесъобразно ЕС да запише въпросните допълнителни акции с оглед постигане на целите на ЕС в областта на външноикономическите взаимоотношения и запазване на настоящия му дял от правата на глас в рамките на ЕБВР.
Czech[cs]
Proto je vhodné, aby EU upsala tyto dodatečné akcie, což jí umožní podpořit cíle EU v oblasti vnějších ekonomických vztahů a ponechat si v EBRD svoje současné hlasovací právo.
Danish[da]
Det er derfor hensigtsmæssigt, at EU tegner disse yderligere aktier for at fremme EU's målsætninger inden for økonomiske eksterne relationer og bevare sit nuværende stemmetal inden for EBRD.
German[de]
EUR erreichen kann. Daher ist es angemessen, dass die EU diese zusätzlichen Anteile zeichnet, um die EU-Ziele im Bereich der wirtschaftlichen Außenbeziehungen zu befördern und ihren derzeitigen Stimmrechtsanteil innerhalb der EBWE zu erhalten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προεγγραφεί η ΕΕ για την απόκτηση των πρόσθετων αυτών μεριδίων προκειμένου να προαγάγει τους στόχους της στο πεδίο των οικονομικών εξωτερικών σχέσεων και να διατηρήσει τα δικαιώματα ψήφου τα οποία κατέχει επί του παρόντος εντός της ΕΤΑΑ.
English[en]
Therefore, it is appropriate for the EU to subscribe to those additional shares in order to promote the EU's objectives in the field of economic external relations and preserve its present voting power within the EBRD.
Spanish[es]
Por todo ello, es procedente que la UE suscriba estas acciones adicionales a fin de promover sus objetivos en el campo de las relaciones económicas exteriores y de conservar sus derechos de voto en el marco del BERD.
Estonian[et]
Seepärast peaks EL märkima kõnealused täiendavad aktsiad, et edendada ELi eesmärke välismajandussuhetes ja säilitada praegune hääleõigus EBRDs.
Finnish[fi]
Sen vuoksi EU:n on tarkoituksenmukaista merkitä kyseiset lisäosakkeet EU:n tavoitteiden edistämiseksi taloudellisten ulkosuhteiden alalla ja EU:lla EBRD:ssä olevan nykyisen äänimäärän säilyttämiseksi.
French[fr]
Il convient donc que l’UE souscrive des actions supplémentaires pour promouvoir ses objectifs en matière de relations économiques extérieures et pour conserver les droits de vote dont elle jouit actuellement au sein de la BERD.
Hungarian[hu]
Az EU külső gazdasági kapcsolatai területén meglévő célkitűzéseinek előmozdítása és az EBRD-n belüli jelenlegi szavazati hányadának megőrzése érdekében indokolt tehát, hogy az EU lejegyezze a tőkeemelésből ráeső részt.
Italian[it]
È quindi opportuno che l'UE sottoscriva le suddette ulteriori azioni per promuovere i propri obiettivi nel campo delle relazioni economiche esterne e mantenere gli attuali diritti di voto all'interno della BERS.
Lithuanian[lt]
Todėl ES reikėtų pasirašyti papildomų akcijų, siekiant remti ES išorės ekonominių santykių tikslus ir išlaikyti jos šiuo metu turimas balsavimo teises ERPB.
Latvian[lv]
Tādēļ ES parakstīšanās uz papildu kapitāla daļām ir pamatota, jo popularizētu ES mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā un uzturētu esošās balsstiesības ERAB.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa xieraq li l-UE tissottoskrivi dawn l-ishma addizzjonali sabiex tippromwovi l-għanijiet tal-UE fil-qasam tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni u żżomm is-saħħa tal-vot li għandha llum fi ħdan l-BERŻ.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het passend dat de EU op deze nieuwe aandelen inschrijft om de doelstellingen van de EU op het gebied van economische externe betrekkingen te bevorderen en haar huidige stemgewicht binnen de EBWO te handhaven.
Polish[pl]
W związku z tym właściwe jest, by UE dokonała subskrypcji dodatkowych udziałów dla wsparcia realizacji celów UE w zakresie zewnętrznych stosunków gospodarczych oraz w celu utrzymania swojego dotychczasowego udziału w prawach głosu w EBOR.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é conveniente que a UE subscreva estas acções suplementares, com vista a promover os seus objectivos em matéria de relações externas e a manter o seu actual número de votos no BERD.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a promova obiectivele UE în domeniul relațiilor economice externe și a conserva dreptul de vot pe care îl deține în momentul de față în cadrul BERD, este necesar ca UE să subscrie noi acțiuni.
Slovak[sk]
Je preto vhodné, aby EÚ upísala spomenuté ďalšie podiely s cieľom podporiť svoje zámery v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov a s cieľom zachovať si súčasný počet hlasov v rámci EBOR.
Slovenian[sl]
Zato je primerno, da EU vpiše dodatni delež ter tako podpre svoje cilje na področju zunanjih gospodarskih odnosov in obdrži svoje sedanje glasovalne pravice v EBRD.
Swedish[sv]
EU bör teckna dessa ytterligare andelar för att främja EU:s mål på området för yttre ekonomiska förbindelser och behålla sin nuvarande rösträtt inom EBRD.