Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sandelhout was ’n fortuin werd, en hierdie bome alleen was vir die Portugese genoeg rede om ’n handelspos te vestig.
Amharic[am]
የዚህ ዛፍ ንግድ በጣም አትራፊ በመሆኑ ፖርቹጋላውያን በዚህች ደሴት ላይ የንግድ ማዕከል ለመመሥረት ጥሩ ምክንያት ሆኗቸዋል።
Arabic[ar]
وإذ ادرك البرتغاليون ان الاتّجار بخشب الصندل سيدرّ عليهم ارباحا طائلة، اقاموا قاعدة تجارية في الجزيرة.
Bulgarian[bg]
Тази дървесина е изключително ценна и това само по себе си е основателна причина португалците да основат търговско селище.
Cebuano[ceb]
Ang pagnegosyo sa maong mga kahoy dakog kita ug kana usa ka dakong hinungdan nga nagtukod silag balangay alang sa negosyo.
Czech[cs]
Santalové dřevo bylo velmi ceněným zbožím, což byl pro Portugalce dostatečný důvod pro to, aby na Timoru založili obchodní základnu.
Danish[da]
Sandeltræ var i meget høj kurs, og for portugiserne var det grund nok til at oprette en handelsrute.
German[de]
Sandelholz war ein Vermögen wert, und so waren diese Bäume Grund genug für die Portugiesen, eine Handelsniederlassung einzurichten.
Greek[el]
Το σανταλόξυλο κόστιζε μια περιουσία, και αυτά τα δέντρα αποτελούσαν από μόνα τους επαρκή αιτία για να ιδρύσουν εκεί οι Πορτογάλοι εμπορική βάση.
English[en]
Sandalwood was worth a fortune, and these trees alone were enough reason for the Portuguese to establish a trading outpost.
Spanish[es]
Este hecho bastó para que los portugueses establecieran allí una base comercial.
Estonian[et]
Sandlipuu oli kulda väärt ning ainuüksi nendest puudest piisas portugallastele, et rajada siia kauplemispunkt.
Finnish[fi]
Tuo puulaji oli omaisuuksien arvoista, ja jo se riitti portugalilaisille syyksi perustaa saareen kauppa-asema.
French[fr]
Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.
Hebrew[he]
עצים אלו היו יקרים מאוד, ודי היה בהם כדי לשכנע את הפורטוגזים להקים במקום מושבת סחר.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahoy maayo nga negosyo, kag amo ini ang rason nga nagtukod ang mga Portuges sing isa ka duog para sa patikang.
Croatian[hr]
Na sandalovini se moglo zaraditi pravo bogatstvo, pa je to Portugalcima bio dovoljan razlog da ondje osnuju trgovačku postaju.
Hungarian[hu]
A szantálfa vagyont ért, ezért ezek a fák már önmagukban is okot adtak a portugáloknak arra, hogy kereskedelmi központot hozzanak itt létre.
Indonesian[id]
Perdagangan kayu cendana sangat menguntungkan, dan pohon-pohon ini saja sudah cukup menjadi alasan bagi orang Portugis untuk mendirikan pos perdagangan.
Iloko[ilo]
Nangina ti sandalwood, isu nga umdasen daytoy a makagapu no apay a nangipasdek dagiti Portuguese iti sentro ti pagtagilakuan.
Italian[it]
E siccome il sandalo valeva una fortuna, quegli alberi costituivano per i portoghesi una ragione sufficiente per stabilirvi un insediamento a fini commerciali.
Japanese[ja]
ビャクダンは非常に高価な木だったので,ポルトガルがこの島を交易の拠点にしようとしたのもうなずけます。
Georgian[ka]
სანდალოზის ხე ძვირად ფასობდა, ამიტომ პორტუგალიელებს საბაბი მიეცათ, იქ ახალშენი დაეარსებინათ და ვაჭრობა დაეწყოთ.
Korean[ko]
백단은 경제적으로 큰 가치가 있었기 때문에 포르투갈인들은 그것만으로도 이곳에 무역 기지를 세울 충분한 가치가 있다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Santalų mediena duodavo didelį pelną ir jau vien tai portugalams buvo paskata įkurti prekybos postą.
Latvian[lv]
Tā kā santala koksne bija ļoti dārga, tas vien jau bija pietiekams iemesls, lai portugāļi nodibinātu Timorā tirdzniecības apmetni.
Malagasy[mg]
Nahazoam-bola be ny fivarotana azy io, ka nijanona tany ny Portogey mba hanao raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
Сандаловото дрво, кое било многу скапо, било доволно силна причина Португалците да основаат трговска населба на островот.
Malayalam[ml]
ചന്ദനത്തിന് പൊന്നിന്റെ വിലയായിരുന്നു; പോർച്ചുഗീസുകാർക്ക് ആ പ്രദേശത്ത് തങ്ങളുടെ വാണിജ്യതാവളം സ്ഥാപിക്കാൻ മറ്റെന്തുവേണം?
Norwegian[nb]
Sandeltre var verdt en formue, og disse skogene alene gav portugiserne et tilstrekkelig grunnlag for å opprette et handelssted i dette avsidesliggende området.
Dutch[nl]
Sandelhout was een fortuin waard en deze bomen waren op zich reden genoeg voor de Portugezen om er een handelspost op te zetten.
Nyanja[ny]
Mitengo imeneyi inkayenda malonda kwambiri moti apwitikizi anayambitsa msika kumeneku.
Polish[pl]
Handel drewnem sandałowym przynosił krociowe zyski, zatem już sam dostęp do tego surowca stanowił dla Portugalczyków wystarczający powód do założenia tam osady handlowej.
Portuguese[pt]
O sândalo valia uma fortuna, e só essas árvores em si já constituíam um forte motivo para os portugueses estabelecerem entrepostos comerciais ali.
Romanian[ro]
Întrucât lemnul de santal era foarte valoros, portughezilor le-a fost de ajuns să vadă aceste păduri că au şi dorit să întemeieze aici o colonie comercială.
Russian[ru]
Сандаловое дерево тогда было на вес золота, так что этого обстоятельства было достаточно, чтобы превратить остров в торговый порт.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පැමිණීමට මූලික හේතු දෙකක් තිබුණා. එකක් මෙහි සාරවත්ව සඳුන් ගස් හැදෙන නිසා.
Slovak[sk]
Santalové drevo bolo veľmi drahé a to bol dosť silný dôvod, aby si tu Portugalci vybudovali obchodnú základňu.
Slovenian[sl]
Les teh dreves je bil zelo dragocen in to je bil že sam po sebi dovolj močan razlog, da so Portugalci začeli graditi trgovsko naselbino.
Samoan[sm]
O se laau na tele tupe na maua mai ai, ma o lea na faatū ai loa e tagata Potukali se nofoaga mo fefaatauaʻiga i inā.
Albanian[sq]
Druri i santalit kushtonte një grusht me para, dhe kjo ishte një arsye më se e vlefshme që portugezët të ngrinin një qendër tregtare.
Serbian[sr]
Trgovina sandalovim drvetom bila je veoma unosna tako da su te šume bile dovoljan razlog da bi Portugalci osnovali trgovačko naselje.
Southern Sotho[st]
Lifate tsena li ne li kenya chelete e ngata, ’me leo e bile lona lebaka le entseng hore Mapotoketsi a thehe setsi sa khoebo moo.
Swedish[sv]
Sandelträ var mycket värdefullt, och sandelträden var anledning nog för portugiserna att upprätta en handelsstation här.
Swahili[sw]
Biashara ya miti ya misandali ilikuwa na faida kubwa na hiyo ilikuwa sababu ya kutosha kuwafanya Wareno waanzishe kituo cha biashara.
Congo Swahili[swc]
Biashara ya miti ya misandali ilikuwa na faida kubwa na hiyo ilikuwa sababu ya kutosha kuwafanya Wareno waanzishe kituo cha biashara.
Tamil[ta]
வியாபாரத்தில் சந்தனமரங்கள் கொள்ளை லாபம் பெற்றுத் தந்தன; போர்ச்சுகீஸியர்கள் வணிகக் குடியிருப்புகளை உருவாக்குவதற்கு அந்த மரங்களே போதிய காரணத்தை அளித்தன.
Thai[th]
การ ค้า ไม้ จันทน์ ให้ ผล กําไร ดี มาก และ แค่ ไม้ ชนิด นี้ เพียง อย่าง เดียว ก็ ทํา ให้ โปรตุเกส มี เหตุ ผล พอ ที่ จะ ตั้ง เมือง หน้า ด่าน เพื่อ ทํา การ ค้า ขึ้น บน เกาะ นี้.
Tagalog[tl]
Malakas pagkakitaan ang apalit, kaya ipinasiya ng mga Portuges na magtayo rito ng gayong negosyo.
Tswana[tn]
Legong la mosantalane e ne e le la tlhwatlhwa e e kwa godimo, mme ditlhare tseno fela di dirile gore Bapotokisi ba simolole kgwebo ya tsone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai i gat bikpela pe moa yet, na em i wanpela as na ol Potugal i kamapim wanpela stesin bilong wokim bisnis long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Sandalağacı ticareti o kadar kârlı bir işti ki, sırf bu ağaçların bulunması bile Portekizlilerin orada ticari bir merkez kurması için yeterli bir nedendi.
Tsonga[ts]
Mirhi yoleyo a yi durha swinene, naswona leswi swi endle leswaku Maputukezi ma vhela ma dzima xitichi xo xavisa mirhi leyi kwalaho.
Vietnamese[vi]
Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.
Xhosa[xh]
Lo mthi wawubiza imali eninzi, yaye ngenxa yoko, amaPhuthukezi aqalisa ukurhweba kule ndawo.
Zulu[zu]
Lezi zihlahla zazibiza imali eshisiwe, futhi zona nje zizodwa zabangela ukuba amaPutukezi avule isikhungo sezohwebo.