Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
промяна в данъчната ставка ... на статия, която преди е била признава извън печалбата или загубата; или
Czech[cs]
změna daňové sazby ... k položce, která byla dříve vykazována mimo hospodářský výsledek; nebo
Danish[da]
en ændring i skattesatsen ... en post, som tidligere er indregnet uden for resultatet, eller
German[de]
eine Änderung des Steuersatzes ... mit einem Posten in Zusammenhang steht, der vorher außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfasst wurde; oder
Greek[el]
μία μεταβολή του συντελεστή φόρου ... που αφορά στοιχείο το οποίο είχε προηγουμένως αναγνωριστεί εκτός των αποτελεσμάτων ή
English[en]
a change in the tax rate ... to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
Spanish[es]
un cambio en el tipo impositivo ... a una partida que estaba previamente reconocida fuera del resultado; o
Estonian[et]
tulumaksumäära muutus ... eelnevalt puhaskasumi või -kahjumiväliselt kajastatud objektiga; või
Finnish[fi]
... verokannan ... muutos ... aikaisemmin muuten kuin tulosvaikutteisesti kirjattuun erään; tai
French[fr]
un changement dans le taux d’impôt ... à un élément qui a été précédemment comptabilisé hors résultat; ou
Croatian[hr]
promjena porezne stope ... na stavku koja je ranije bila priznata izvan dobiti ili gubitka; ili
Hungarian[hu]
az adókulcsokban vagy ... olyan tételhez kapcsolódnak, amelyet korábban nem az eredményben számoltak el; vagy
Italian[it]
una modifica dell’aliquota fiscale ... a un elemento che precedentemente era stato rilevato al di fuori dell’utile (perdita) d’esercizio; o
Lithuanian[lt]
mokesčių tarifų ... sumomis, kurios anksčiau buvo nepripažintos pelnu arba nuostoliais; arba
Latvian[lv]
nodokļu likmes izmaiņas ... kas attiecas uz posteni, ko iepriekš neatzina peļņā vai zaudējumos, vai
Maltese[mt]
bidla fir-rata tat-taxxa ... għal oġġett li qabel kien rikonoxxut ‘il barra minn profitt jew telf; jew
Dutch[nl]
een wijziging van het belastingtarief... met een post die voorheen buiten de winst of het verlies werd verwerkt; of
Polish[pl]
Zmiana stawki podatkowej ... pozycji, która wcześniej była ujmowana poza zyskami lub stratami lub
Portuguese[pt]
uma alteração na taxa do imposto ... com um item que tenha sido previamente reconhecido fora dos lucros ou prejuízos; ou
Romanian[ro]
o modificare a ratei de impozitare ... unui element care a fost anterior recunoscut în afara profitului sau pierderii; sau
Slovak[sk]
zmena sadzby dane ... k položke, ktorá bola predtým vykázaná mimo zisku alebo straty alebo
Slovenian[sl]
sprememba davčne stopnje ... na postavko, ki je bila prej pripoznana izven poslovnega izida, ali
Swedish[sv]
en förändring av skattesatsen ... en post som tidigare redovisades utanför resultatet, eller