Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че електронното здравеопазване, интелигентните транспортни системи, интелигентните енергийни и по-екологосъобразни производствени технологии, цитирани в съобщението на Комисията като примери за важни целеви области, заемат централно място в дейностите на местните и регионалните власти, които ще трябва да бъдат привлечени за активно участие с оглед на постигането на желаните цели;
Czech[cs]
konstatuje, že elektronické zdravotnictví, inteligentní dopravní systémy, chytrá energetika a ekologičtější výrobní technologie, jež Komise uvádí ve svém sdělení jako příklady důležitých cílových oblastí, jsou poměrně klíčové pro činnost místních a regionálních orgánů, které budou muset být aktivně zapojeny, má-li být dosaženo vytyčených cílů;
Danish[da]
konstaterer, at e-sundhed, intelligente transportsystemer, intelligent energi og mere miljøvenlig produktionsteknologi, som Kommissionen i sin meddelelse nævner som eksempler på vigtige målområder, er en central del af de lokale og regionale myndigheders aktiviteter, og at disse myndigheder er nødt til at engagere sig aktivt, hvis målene skal nås;
German[de]
stellt fest, dass elektronische Gesundheitsdienste, intelligente Verkehrssysteme, intelligente Energieversorgung und umweltfreundliche Herstellungstechnologien, die in der Mitteilung der Kommission als wichtige Aspekte erwähnt werden, besonders wichtig in der Tätigkeit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sind, die aktiv mitwirken müssen, um die Ziele zu erreichen;
Greek[el]
σημειώνει ότι η ηλεκτρονική υγεία, τα συστήματα μεταφορών, η έξυπνη ενέργεια, καθώς και μια πιο φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία μεταποίησης, που προβάλει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της ως σημαντικά παραδείγματα, έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις δραστηριότητες των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και η επίτευξη των στόχων προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των εν λόγω αρχών·
English[en]
notes that the e-health, intelligent transport systems, smart energy and more environment-friendly manufacturing technology, which the Commission cites in its communication as examples of important target areas, are quite central to the activities of local and regional authorities, which will have to be actively involved if the objectives are to be achieved;
Spanish[es]
señala que la sanidad electrónica, los sistemas de transporte inteligentes, la energía inteligente y las tecnologías de fabricación más respetuosas con el medio ambiente, que la Comisión cita en su Comunicación como ejemplos de sectores destinatarios importantes, son fundamentales para las actividades de los entes locales y regionales, que deberán participar activamente si se quieren alcanzar dichos objetivos;
Estonian[et]
märgib, et e-tervishoid, intelligentsed transpordisüsteemid, arukas energia ja keskkonnahoidlik tootmistehnoloogia, mille komisjon teatises näidetena olulistest valdkondadest esile toob, on eriti olulised kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tegevuses ning et eesmärkide saavutamiseks on vaja omavalitsuste aktiivset osalust;
Finnish[fi]
toteaa, että sähköinen terveydenhuolto, liikennejärjestelmät, älykäs energia sekä ympäristöä vähemmän kuormittava valmistusteknologia, jotka komissio nostaa tiedonannossaan esille esimerkkeinä tärkeistä kohteista, ovat erityisen keskeisiä paikallis- ja alueviranomaisten toiminnassa ja että tavoitteissa onnistuminen edellyttää näiden viranomaisten aktiivista osallistumista;
French[fr]
relève que la santé en ligne, les systèmes de transport intelligents, l’énergie intelligente et une technologie de fabrication plus respectueuse de l’environnement, qui sont cités par la Commission dans sa communication comme des exemples de domaines cibles importants, ont une signification de premier plan pour les activités des collectivités locales et régionales qui devront y prendre activement part si l’on veut atteindre les objectifs;
Croatian[hr]
primjećuje da su e-zdravstvo, inteligentni prijevozni sustavi, pametna energija i ekološki prihvatljivije proizvodne tehnologije, koje Komisija navodi u svojoj Komunikaciji kao primjere važnih ciljnih područja, od središnje važnosti za aktivnosti lokalnih i regionalnih vlasti, koje će biti potrebno aktivno uključiti ako se žele ostvariti postavljeni ciljevi;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az e-egészségügy, az intelligens közlekedési rendszerek, az intelligens energia és a kevésbé környezetterhelő gyártástechnológia, melyeket az Európai Bizottság a közleményében a fontos területek példáiként említ, kiemelten fontosak a helyi és regionális önkormányzatok tevékenységei szempontjából, és hogy a célok eléréséhez elengedhetetlen e hatóságok aktív közreműködése;
Italian[it]
rileva che la sanità elettronica, i sistemi di trasporto intelligenti, l’energia intelligente e le tecnologie produttive più rispettose dell’ambiente, citate nella comunicazione della Commissione come esempi di importanti settori d’intervento, occupano un posto centrale nelle attività degli enti locali e regionali, i quali dovranno essere attivamente coinvolti affinché gli obiettivi siano raggiunti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad e. sveikata, pažangios transporto sistemos, pažangi energetika ir ekologiškesnė gamybos technologija, kurias Komisija savo komunikate nurodo kaip svarbias tikslines sritis, yra labai svarbios vykdant vietos ir regionų valdžios institucijų veiklą; norint pasiekti nustatytus tikslus, šios institucijos turės atlikti aktyvų vaidmenį;
Latvian[lv]
norāda, ka e-veselība, intelektiskās transporta sistēmas, viedā enerģētika un videi nekaitīgāka ražošanas tehnoloģija, ko Komisija savā paziņojumā minējusi kā svarīgas mērķa jomas, vienlaikus ir arī īpaši nozīmīgas jomas, kurās darbojas vietējās un reģionālās pašvaldības, kas būs aktīvi jāiesaista, ja vēlamies sasniegt izvirzītos mērķus;
Maltese[mt]
jinnota li s-saħħa elettronika, is-sistemi ta’ trasport intelliġenti, l-enerġija intelliġenti u teknoloġija tal-manifattura li tirrispetta aktar l-ambjent, li l-Kummissjoni ssemmi fil-komunikazzjoni tagħha bħala eżempji ta’ oqsma ta’ mira importanti, huma pjuttost ċentrali għall-attivitajiet tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, li ser ikollhom jiġu involuti b’mod attiv jekk se jintlaħqu l-objettivi;
Dutch[nl]
E-gezondheid, intelligente vervoerssystemen, slimme energie en milieuvriendelijkere productietechnologie, die de Commissie in haar mededeling geeft als voorbeelden van belangrijke doelgebieden, staan centraal in de activiteiten van de lokale en regionale overheden, die dan ook actief bij een en ander moeten worden betrokken willen we de doelstellingen bereiken.
Polish[pl]
Zauważa, że e-zdrowie, inteligentne systemy transportowe, inteligentna energia i bardziej ekologiczne technologie produkcyjne wskazane przez Komisję w komunikacie jako przykłady istotnych dziedzin będących przedmiotem działań mają istotne znaczenie dla działalności władz lokalnych i regionalnych, których aktywne zaangażowanie będzie niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Portuguese[pt]
observa que a saúde em linha, a energia inteligente, os sistemas de transporte inteligentes e tecnologias de fabrico mais respeitadoras do ambiente, citados como domínios prioritários na comunicação da Comissão, são fundamentais para as atividades dos órgãos de poder local e regional, que terão de contribuir ativamente se se pretende alcançar os objetivos;
Romanian[ro]
atrage atenția că e-sănătatea, sistemele inteligente de transport, energia inteligentă și tehnologiile de producție mai ecologice, pe care Comisia le menționează în comunicare ca exemple de domenii-țintă importante, se află în centrul preocupărilor autorităților locale și regionale, care vor trebui să se implice activ pentru a putea atinge obiectivele stabilite;
Slovak[sk]
konštatuje, že elektronické zdravotníctvo, inteligentné dopravné systémy, inteligentná energia a ekologickejšie výrobné technológie, ktoré Komisia uvádza v oznámení ako príklady dôležitých cieľových oblastí, sú ťažiskové pre činnosť miestnych a regionálnych orgánov, ktoré musia byť v záujme dosiahnutia stanovených cieľov aktívne zapojené;
Slovenian[sl]
poudarja, da so e-zdravje, inteligentni prometni sistemi, pametna energija in okolju prijaznejša proizvodna tehnologija, ki jih Komisija v svojem sporočilu navaja kot primere pomembnih ciljnih področij, dokaj pomemben del dejavnosti lokalnih in regionalnih oblasti, ki bodo morale biti aktivno vključene, da bo mogoče doseči zastavljene cilje;
Swedish[sv]
E-hälsa, intelligenta transportsystem, smart energi och mer miljövänlig tillverkningsteknik, som kommissionen tar upp i meddelandet som viktiga exempel, är särskilt relevanta för de lokala och regionala myndigheternas verksamhet. Dessa myndigheter måste aktivt medverka för att man ska uppnå målen.