Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs die dood van ’n ander volmaakte man kon die loon van die sonde betaal.
Amharic[am]
የኃጢአትን ደመወዝ ሊከፍል የሚችለው የአንድ ሌላ ፍጹም ሰው ሞት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولا يمكن إلا لموت انسان كامل آخر ان يدفع اجرة الخطية.
Central Bikol[bcl]
An kagadanan sana nin saro pang sangkap na tawo an puedeng ibayad sa kasalan.
Bemba[bem]
Ni mfwa fye ya muntu wapwililika e yali no kufuta pa lubembu.
Bulgarian[bg]
Единствено смъртта на друг съвършен човек можела да плати заплатата за греха.
Bislama[bi]
Ded blong wan man we i stretgud olgeta, hemia nomo i save kavremap sin.
Bangla[bn]
একমাত্র আরেকজন সিদ্ধ ব্যক্তির মৃত্যুই পাপের বেতন দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon lamang sa laing hingpit nga tawo ang makabayad sa sala.
Czech[cs]
Jedině smrtí jiného dokonalého člověka mohla být splacena mzda za hřích.
Danish[da]
Syndens løn, døden, kunne kun betales hvis et andet fuldkomment menneske døde.
German[de]
Nur durch den Tod eines weiteren vollkommenen Menschen ließ sich der Lohn für die Sünde zahlen.
Ewe[ee]
Ame deblibo bubu ƒe ku koe ate ŋu axe nuvɔ̃ ƒe fetua.
Efik[efi]
N̄kpa mfọnmma owo en̄wen kpọt ekeme ndikpe utịp idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Μόνο ο θάνατος ενός άλλου τέλειου ανθρώπου θα μπορούσε να πληρώσει το μισθό της αμαρτίας.
English[en]
Only the death of another perfect man could pay the wages of sin.
Spanish[es]
Solo la muerte de otro hombre perfecto podía pagar el salario del pecado.
Estonian[et]
Üksnes teise täiusliku inimese surm võiks maksta patu palga.
Fijian[fj]
Na mate ga ni dua tale na tamata uasivi ena bokoci kina na ivalavala ca.
French[fr]
Seule la mort d’un autre homme parfait pouvait payer le salaire du péché.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ kroko ni yeɔ emuu gbele pɛ baanyɛ awo esha lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Tii maten te aomata ae e kororaoi naba ae e kona ni kabooa mwin te bure arei.
Gujarati[gu]
ફક્ત બીજા સંપૂર્ણ માણસનું મરણ જ પાપની કિંમત ચૂકવી શકે.
Gun[guw]
Okú gbẹtọ pipé devo tọn kẹdẹ wẹ sọgan suahọ ylando tọn.
Hebrew[he]
רק מותו של אדם מושלם נוסף יוכל לשלם את שכר החטא.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो एक सिद्ध इंसान की मौत से ही पाप की कीमत चुकायी जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa kamatayon sang isa pa ka himpit nga tawo nga mabayaran ang sala.
Hiri Motu[ho]
Tau goevadaena ma ta ena mase sibona ese kara dika ena davana ia karaia diba.
Hungarian[hu]
Csakis egy másik tökéletes ember halála fizethette ki a bűnért járó bért.
Armenian[hy]
Միայն մեկ ուրիշ կատարյալ մարդու մահով էր հնարավոր վճարել մեղքի վարձը։
Western Armenian[hyw]
Միայն ուրիշ կատարեալ մարդու մը մահը կրնար մեղքին վարձքը վճարել։
Indonesian[id]
Hanya kematian manusia sempurna lain yang dapat membayar upah dosa.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ọnwụ nke mmadụ ọzọ zuru okè pụrụ ịkwụ ụgwọ nke mmehie.
Iloko[ilo]
Ti laeng ipapatay ti sabali a perpekto a tao ti mangsupapak iti basol.
Italian[it]
Solo la morte di un altro uomo perfetto avrebbe potuto pagare il salario del peccato.
Georgian[ka]
ამ კანონის თანახმად, კაცობრიობის ცოდვების გამოსყიდვა მხოლოდ ადამის მსგავს ადამიანს შეეძლო.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನ ಮರಣವು ಮಾತ್ರ ಪಾಪದ ಸಂಬಳವನ್ನು ತೆರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
또 다른 완전한 사람의 죽음만이 죄의 삯을 지불할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kaka liwa ya moto oyo azali na bomoi ya kokoka nde ekokaki kofuta lisumu.
Lozi[loz]
Ki lifu la mutu yo muñwi ya petehile fela le ne li ka kona ku lifela mupuzo wa sibi.
Lithuanian[lt]
Nuodėmę buvo galima atpirkti tik kito tobulo žmogaus mirtimi.
Luba-Lulua[lua]
Anu lufu lua munga muntu mupuangane ke luvua mua kufuta mushinga wa mpekatu.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesan’ny olona lavorary ihany no afaka hikosoka ny fahotana.
Macedonian[mk]
Само смртта на друг совршен човек можела да ја даде платата за гревот.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പൂർണ മനുഷ്യന്റെ മരണത്തിനു മാത്രമേ പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം കൊടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तेव्हा, एका परिपूर्ण मनुष्याचा मृत्यूच पापाची किंमत चुकवू शकत होता.
Maltese[mt]
Kienet biss il- mewt taʼ bniedem perfett ieħor li setgħet tħallas għad- dnub.
Burmese[my]
စုံလင်သောအခြားလူသားတစ်ဦး၏သေခြင်းကသာ အပြစ်၏အခကို ပေးဆပ်နိုင်လိမ့်မည်။
Nepali[ne]
अर्को सिद्ध मानिसको मृत्युले मात्र पापको ज्याला तिर्नसक्थ्यो।
Dutch[nl]
Alleen de dood van een ander volmaakt mens kon in verlossing van de zondenschuld voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ke feela lehu la motho yo mongwe yo a phethagetšego leo le bego le ka lefa meputso ya sebe.
Nyanja[ny]
Imfa ya munthu wina wangwiro ndiyo ikanafafaniza mphoto ya uchimo.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੀ ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ipatey lambengat na sananey ya ayadyarin too so makabayar ed kasalanan.
Papiamento[pap]
Ta solamente e morto di un otro hende perfecto lo por a paga e salario di picá.
Pijin[pis]
Dae bilong narafala perfect man nomoa fit for peim wages bilong sin.
Polish[pl]
Za grzech można było zapłacić tylko śmiercią doskonałego człowieka.
Portuguese[pt]
Somente a morte de outro homem perfeito podia pagar o preço do pecado.
Romanian[ro]
Numai moartea unui alt om perfect ar fi putut plăti salariul păcatului.
Russian[ru]
Платой за грех могла быть только смерть другого совершенного человека.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rw’undi muntu utunganye ni rwo rwonyine rwashoboraga kwishyura ibihembo by’icyaha.
Sango[sg]
Gi kui ti mbeni zo ti mbilimbili-kue si alingbi ti futa siokpari.
Sinhala[si]
පාපයේ කුලිය ගෙවීමට තවත් පරිපූර්ණ මිනිසෙකු මරණයට පත් විය යුතුව තිබිණ.
Slovak[sk]
Zaplatiť mzdu hriechu mohla iba smrť ďalšieho dokonalého človeka.
Slovenian[sl]
Samo smrt drugega popolnega človeka bi lahko plačala ceno greha.
Samoan[sm]
E na o le oti o se isi tagata lelei atoatoa e mafai ona totogia ai le tau o le agasala.
Shona[sn]
Rufu rwomumwe munhu akakwana bedzi ndirwo rwaigona kuripa mubayiro wechivi.
Albanian[sq]
Vetëm vdekja e një njeriu tjetër të përsosur mund të paguante pagën e mëkatit.
Serbian[sr]
Samo bi smrt jednog drugog savršenog čoveka mogla da plati cenu greha.
Sranan Tongo[srn]
A dede fu wan tra volmaakti sma wawan ben kan pai a paiman fu sondu.
Southern Sotho[st]
Ke lefu la motho e mong ea phethahetseng feela le neng le ka lefa moputso oa sebe.
Swedish[sv]
Endast en annan fullkomlig människas död kunde betala syndens lön för alla.
Swahili[sw]
Kifo cha mwanadamu mwingine mkamilifu tu ndicho kingeweza kulipia dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kifo cha mwanadamu mwingine mkamilifu tu ndicho kingeweza kulipia dhambi.
Tamil[ta]
மற்றொரு பரிபூரண மனிதனின் மரணம் மாத்திரமே பாவத்தின் விலையை செலுத்த முடியும்.
Telugu[te]
మరో పరిపూర్ణ పురుషుడి మరణం మాత్రమే పాపపు జీతాన్ని చెల్లించగలదు.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ ความ ตาย ของ มนุษย์ สมบูรณ์ อีก คน หนึ่ง เท่า นั้น จะ จ่าย ค่า จ้าง ของ บาป ได้.
Tigrinya[ti]
ሞት ናይ ካልእ ፍጹም ሰብ ጥራይ ኢዩ ንዓስቢ ሓጢኣት ክኸፍል ዝኽእል።
Tagalog[tl]
Tanging ang kamatayan ng isang sakdal na tao ang makapaglalaan ng kabayaran sa kasalanan.
Tswana[tn]
Ke loso lwa motho yo mongwe yo o itekanetseng fela lo lo neng lo tla kgona go duela maduo a boleo.
Tongan[to]
Ko e mate pē ‘a ha toe tangata haohaoa ‘e taha ‘e lava ke ne ‘oatu ‘a e totongi ki he angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong wanpela man i gutpela olgeta, em tasol bai inap long baim pe bilong sin.
Turkish[tr]
Ancak başka kusursuz bir adamın ölümü günahın ücretini ödeyebilirdi.
Tsonga[ts]
I rifu ra munhu la hetisekeke ntsena leri a ri ta kota ku riha hakelo ya xidyoho.
Twi[tw]
Na nipa a ɔno nso yɛ pɛ wu nkutoo na ebetumi de bɔne so akatua ama.
Tahitian[ty]
O te pohe ana‘e o te tahi atu taata tia roa te nehenehe e aufau i te utua o te hara.
Ukrainian[uk]
Лише смерть іншої досконалої людини могла б оплатити ціну гріха.
Urdu[ur]
ایک دوسرے کامل آدمی کی موت ہی گناہ کی قیمت ادا کر سکتی تھی۔
Venda[ve]
Ndi lufu lwa muṅwe muthu o fhelelaho fhedzi lune lwa nga lifha mulifho wa tshivhi.
Vietnamese[vi]
Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon la han usa pa nga hingpit nga tawo an makakabayad han mga sirot han sala.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki feala pe ki te mate ʼo he tahi tagata haohaoa ke ina totogi te agahala.
Xhosa[xh]
Kuphela kukufa komnye umntu ofezekileyo okwakuya kuhlawula umvuzo wesono.
Yoruba[yo]
Kìkì ikú ọkùnrin pípé mìíràn ló lè kájú ẹ̀ṣẹ̀ náà.
Chinese[zh]
只有另一个完美的人死去,才能为罪付清赎价。
Zulu[zu]
Ngukufa komunye umuntu ophelele kuphela okwakungakhokha inkokhelo yesono.