Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het sekerlik ’n gevoel van dankbaarheid in Dawid se hart laat ontstaan om te peins oor hoe Jehovah sy metodes van verlossing aan Moses bekend gemaak het.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን እንዴት ነፃ እንደሚያወጣ ለሙሴ ባሳወቀው ነገር ላይ ዳዊት ማሰላሰሉ በልቡ ውስጥ የአመስጋኝነት ስሜት እንዲቀሰቀስ አድርጎ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
والتأمل في كيفية اظهار يهوه طرق انقاذه لموسى لا بد انه افعم قلب داود بالشكر.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop sa kun paano ipinamidbid ni Jehova ki Moises an saiyang mga paagi nin pagliligtas siertong nakapukaw nin pakamate nin pagpasalamat sa puso ni David.
Bemba[bem]
Ukwetetula pa fyo Yehova alengele amaka yakwe aya kulubula ukwishibwa, kwacincishe umutima wa kwa Davidi ukutasha Yehova.
Bulgarian[bg]
Размишляването за това как Йехова запознал Моисей със своите пътища на избавление трябва да е пораждало чувство на благодарност в сърцето на Давид.
Bislama[bi]
Taem Deved i tingting dip long ol rod we Jeova i soemaot long Moses blong sevem olgeta, samting ya i pulum hat blong Deved blong soem fasin tangkiu long Jeova.
Bangla[bn]
আর যিহোবা কীভাবে মোশিকে মুক্তির পথ জানিয়েছিলেন সে কথা চিন্তা করে দায়ূদের মন নিশ্চয়ই যিহোবার প্রতি কৃতজ্ঞতায় ভরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong kon sa unsang paagi gipahibalo ni Jehova ang iyang mga paagi sa pagluwas ngadto kang Moises nagpatungha gayod sa pagbati sa pagpasalamat diha sa kasingkasing ni David.
Czech[cs]
Když David přemýšlel o tom, jak dal Jehova Mojžíšovi na vědomí způsob, kterým Izraelity osvobodí, muselo to v Davidově srdci vyvolat pocit vděčnosti.
Danish[da]
Da David grundede over hvordan Jehova gjorde sine veje for udfrielse kendt for Moses, fyldte det Davids hjerte med taknemmelighed.
German[de]
Bestimmt kam im Herzen Davids ein Gefühl der Dankbarkeit auf, als er darüber nachdachte, wie Jehova dem Moses seine Wege, die zur Befreiung führten, zeigte.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le alesi Yehowa na Mose nya mɔ si dzi wòato aɖe wo ʋã Dawid ƒe dzi be wòada akpe.
Efik[efi]
Anaedi editie n̄kere nte Jehovah akasiande Moses usụn̄ edinyan̄a esie ama anam David owụt esịtekọm.
Greek[el]
Οι στοχασμοί του γύρω από το πώς ο Ιεχωβά γνωστοποίησε στον Μωυσή τις οδούς με τις οποίες επρόκειτο να φέρει απελευθέρωση θα πρέπει να γέννησαν στην καρδιά του Δαβίδ ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης.
English[en]
Meditating on how Jehovah made known his ways of deliverance to Moses must have generated a feeling of gratitude in David’s heart.
Spanish[es]
Meditar sobre cómo Jehová dio a conocer a Moisés que los liberaría debe haber despertado un sentimiento de gratitud en el corazón de David.
Estonian[et]
Mõtisklemine selle üle, kuidas Jehoova andis Moosesele oma päästekorraldustest teada, tekitas Taaveti südames kindlasti tänutunde.
Finnish[fi]
Sen mietiskelemisen, miten Jehova teki vapautustiensä tunnetuksi Moosekselle, on täytynyt synnyttää kiitollisuutta Daavidin sydämessä.
French[fr]
Sans aucun doute a- t- il ressenti de la gratitude en méditant sur la façon dont Jéhovah a jadis fait connaître à Moïse ses voies dans le domaine de la délivrance.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, David ná shidaa henumɔ ko yɛ etsui mli beni ejwɛŋɔ bɔ ni Yehowa ha Mose le gbɛ̀i anɔ ni eeetsɔ ekpɔ̃ Israel lɛ.
Hebrew[he]
כשחשב דוד על האופן שבו הודיע יהוה למשה את דרכי הישועה שינקוט, התעוררו בלבו רחשי תודה.
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा को जिस तरह छुटकारे के तरीके के बारे में बताया उस पर मनन करने से दाऊद के दिल में एहसानमंदी की भावना उत्पन्न हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang pagpamalandong sa kon paano ginpakilala ni Jehova ang iya mga paagi sa pagluwas kay Moises nagpalambo sing pagkamapinasalamaton sa tagipusuon ni David.
Croatian[hr]
Duboko razmišljanje o tome kako je Jehova javio Mojsiju način na koji će ih izbaviti sigurno je pobudilo osjećaj zahvalnosti u Davidovom srcu.
Hungarian[hu]
Biztos a hála érzetét keltette Dávid szívében, amikor azon elmélkedett, hogy miként tudatta Jehova Mózessel a szabadulás módját.
Indonesian[id]
Merenungkan bagaimana Yehuwa memperkenalkan jalan-jalan pembebasan-Nya kepada Musa pasti telah menimbulkan perasaan syukur dalam hati Daud.
Iloko[ilo]
Nagubbog la ketdi ti panagyaman iti puso ni David iti panangut-utobna no kasano nga impakaammo ni Jehova ken Moises dagiti pamay-anna a mangisalakan.
Italian[it]
Meditare su come Geova aveva fatto conoscere a Mosè le sue vie di liberazione deve aver suscitato gratitudine nel cuore di Davide.
Japanese[ja]
エホバがご自分の救出方法をどのようにモーセにお知らせになったかを黙想したダビデの心には,感謝の気持ちが湧き上がったに違いありません。
Georgian[ka]
იმაზე ფიქრს, როგორ ამცნო იეჰოვამ მოსეს განთავისუფლების შესახებ, მადლიერების გრძნობა უნდა გაეჩინა დავითის გულში.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 구출 방법을 모세에게 어떻게 알려 주셨는지를 묵상해 봄으로써 틀림없이 다윗은 감사하는 마음이 생겼을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Davidi akanisaki ndenge oyo Yehova alakisaki Mose banzela na ye ya kobikisa, na ntembe te botɔndi ekolaki na motema na ye.
Lithuanian[lt]
Apsvarstęs, kaip Jehova paskelbė Mozei apie išgelbėjimą, Dovydas širdyje pajuto dėkingumą.
Latvian[lv]
Pārdomas par to, kā Jehova atklāja Mozum savus ceļus un izglāba izraēliešus, noteikti pildīja Dāvida sirdi ar pateicību.
Macedonian[mk]
Размислувањето за тоа како Јехова му ги покажал на Мојсеј своите патишта на избавување сигурно создавало чувство на благодарност во срцето на Давид.
Malayalam[ml]
യഹോവ വിടുതൽ മാർഗങ്ങൾ മോശെയെ അറിയിച്ച വിധത്തെ കുറിച്ചു ധ്യാനിച്ചത് ദാവീദിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൃതജ്ഞത ഉളവാക്കിയിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेला मुक्ततेचे मार्ग कसे विदित केले यावर मनन केल्यामुळे दावीदाचे अंतःकरण कृतज्ञतेने भरले असावे.
Maltese[mt]
Meditazzjoni fuq kif Jehovah għarraf il- mod taʼ ħelsien tiegħu lil Mosè żgur li pproduċa sentimenti taʼ gratitudni f’qalb David.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကယ်မခြင်းနည်းလမ်းများကို မောရှေအား ကိုယ်တော်ပေးသိခဲ့ပုံအကြောင်း ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းက ဒါဝိဒ်ကို ကျေးဇူးတင်စိတ်ပေါ်စေခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Når David mediterte over hvordan Jehova gjorde Moses kjent med den måten han skulle utfri sitt folk på, må det ha fylt hans hjerte med takknemlighet.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई कसरी छुट्कारा दिलाउँछु भन्नेबारे यहोवाले मोशालाई बताएको कुरा मनन गरेर दाऊदको हृदय कृतज्ञताले भरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Mediteren over de wijze waarop Jehovah aan Mozes bekendmaakte op welke manieren hij bevrijding tot stand zou brengen, moet Davids hart met een gevoel van dankbaarheid hebben vervuld.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša kamoo Jehofa a ilego a tsebatša ditsela tša gagwe tša phološo ka gona go Moše go swanetše go ba go ile gwa tutueletša maikwelo a tebogo pelong ya Dafida.
Nyanja[ny]
Kukumbukira mmene Yehova anafotokozera Mose njira zake zowalanditsira kunapangitsa mtima wa Davide kuyamikira zimenezo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਦਾਊਦ ਦਾ ਦਿਲ ਧੰਨਵਾਦੀ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਭਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ora el a meditá riba e manera cu Jehova a haci su caminda di liberacion conocí na Moises, un sintimentu di gratitud mester a lanta den David su curason.
Polish[pl]
Rozmyślanie o tym, jak Jehowa objawił Mojżeszowi swój zamiar uwolnienia ich, bez wątpienia budziło w sercu Dawida uczucie wdzięczności.
Portuguese[pt]
Meditar sobre como Jeová mostrou seus métodos de libertação a Moisés deve ter despertado um profundo sentimento de gratidão em Davi.
Romanian[ro]
Reflectarea asupra modului în care Iehova i-a dezvăluit lui Moise cum avea să-i elibereze trebuie să fi generat în inima lui David un sentiment de recunoştinţă.
Russian[ru]
Размышление над тем, как Иегова показал Моисею путь спасения, должно быть, вызвало чувство благодарности в сердце Давида.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku bihereranye n’ukuntu Yehova yamenyesheje Mose uburyo bwe bwo gucungura, bigomba kuba byaratumye mu mutima wa Dawidi hazamo ibyiyumvo byo gushimira.
Slovak[sk]
Rozjímanie o tom, ako Jehova oznámil svoj spôsob záchrany Mojžišovi, muselo v Dávidovom srdci vyvolávať pocit vďačnosti.
Slovenian[sl]
Ko David razmišlja o tem, kako je Jehova Mojzesu razodel svoja pota rešitve, v njegovem srcu gotovo vzklije hvaležnost.
Samoan[sm]
O le mafaufau loloto i le auala na faalauiloa ai e Ieova ia Mose ona ala e laveaiina ai na tatau ona faatupuina ai se lagona o le loto faafetai ia Tavita.
Shona[sn]
Kufungisisa nezvokuti Jehovha akazivisa sei nzira dzake dzokununura kuna Mosesi kwaifanira kuve kwakabudisa kunzwa kwekuonga mumwoyo maDhavhidhi.
Albanian[sq]
Meditimi mbi mënyrën se si Jehovai ia bëri të njohura Moisiut udhët e tij të çlirimit, duhet të ketë lindur një ndjenjë mirënjohjeje në zemrën e Davidit.
Serbian[sr]
Meditiranje o tome kako je Jehova Mojsiju pokazao svoje puteve izbavljenja, mora da je izazvalo osećanje zahvalnosti u Davidovom srcu.
Sranan Tongo[srn]
A ben moesoe wiki tangi na ini na ati foe David di a ben e prakseri dipi foe a fasi fa Jehovah ben meki Moses kon sabi den fasi fa a e froeloesoe sma.
Southern Sotho[st]
Ho nahanisisa ka mokhoa oo Jehova a tsebisitseng Moshe litsela tsa hae tsa topollo e tlameha ebe ho ile ha hlahisa boikutlo ba kananelo pelong ea Davida.
Swedish[sv]
Att David mediterade över hur Jehova uppenbarade sin väg till befrielse för Mose måste ha framkallat en känsla av tacksamhet i hans hjärta.
Swahili[sw]
Kutafakari jinsi Yehova alivyomjulisha Musa njia zake za ukombozi lazima kuwe kulichochea hisia ya shukrani ndani ya moyo wa Daudi.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய மீட்பின் வழிகளை மோசேக்கு தெரியப்படுத்தியதை தியானித்தது, தாவீதின் இதயத்தில் நன்றியுணர்வு பொங்கி வழியும்படி செய்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా తాను చేయబోయే విమోచన కార్యాన్ని గురించి మోషేకు ఎలా తెలియజేశాడో ధ్యానించడం దావీదు హృదయంలో, కృతజ్ఞతానుభూతిని నింపివుండవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ คิด รําพึง ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง ให้ โมเซ ทราบ แนว ทาง การ ช่วย ให้ รอด ของ พระองค์ เช่น นั้น คง กระตุ้น ความ สํานึก บุญคุณ ขึ้น ใน หัวใจ ของ ดาวิด.
Tagalog[tl]
Sa pagbubulay-bulay kung paano ipinaalam ni Jehova kay Moises ang kaniyang paraan ng pagliligtas, tiyak na nadama ni David sa kaniyang puso ang pagtanaw ng utang na loob.
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya ka tsela e Jehofa a ileng a itsise Moshe ditsela tsa gagwe tsa kgololo ka yone, go tshwanetse ga bo go ile ga tlhotlheletsa pelo ya ga Dafide go leboga.
Tongan[to]
Ko e fakalaulauloto ki he founga ‘o hono faka‘ilo ‘e Sihova ‘ene ngaahi founga fakahaofí kia Mōsesé kuo pau na‘e fakatupu ai ha ongo‘i ‘o e hounga‘ia ‘i he loto ‘o Tēvitá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i tingim tingim ol samting Jehova i laik mekim bilong kisim bek ol Israel na em i tokim Moses long en, ating dispela i kirapim bel bilong Devit long tenkyu.
Turkish[tr]
Yehova’nın Musa’ya kurtarış yollarını nasıl bildirdiğini derin düşünmek, Davud’un yüreğinde şükran duygusu oluşturmuş olmalı.
Tsonga[ts]
Ku anakanya hi ndlela leyi Yehovha a endleke leswaku tindlela takwe ta ku kutsula ti tiviwa ha yona hi Muxe, ku fanele ku endle leswaku mbilu ya Davhida yi nkhensa.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ, sɛnea Yehowa maa Mose huu n’akwan a ɔnam so gye ne nkurɔfo no maa Dawid nyaa anisɔ wɔ ne koma mu.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te feruri-hohonu-raa nafea to Iehova faaiteraa i ta ’na mau ravea faaoraraa ia Mose i te hoê feruriraa haamauruuru i roto i te mafatu o Davida.
Ukrainian[uk]
Мабуть, роздуми про те, як Єгова показав Мойсею свої шляхи визволення, викликали в Давидовому серці почуття вдячності.
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết Ngài sẽ giải cứu như thế nào hẳn khiến Đa-vít cảm thấy biết ơn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe loto fakafetaʼi ia Tavite, ʼi tana metitasioʼi te fakahā e Sehova kia Moisese tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te faka ʼāteaina ʼa te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Ukucamngca ngendlela uYehova awamhlangula ngayo uMoses kumele ukuba kwamshukumisela ekubeni nombulelo osuka entliziyweni uDavide.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàṣàrò lórí bí Jèhófà ṣe sọ ọ̀nà ìdáǹdè rẹ̀ di mímọ̀ fún Mósè ti ní láti ru ẹ̀mí ìmoore sókè nínú ọkàn-àyà Dáfídì.
Chinese[zh]
大卫沉思默想耶和华怎样向摩西显示他的救恩,感激之情不禁油然而生。
Zulu[zu]
Ukuzindla ngendlela uJehova amazisa ngayo uMose izindlela zakhe zokukhulula kumelwe ukuba kwakha umuzwa wokubonga enhliziyweni kaDavide.