Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид за по-добро или лошо, връзката ви е напълно променена.
Czech[cs]
Nevím, jestli je to dobré nebo špatné, ale váš vztah se radikálně změnil.
English[en]
I mean, for better or worse, your relationship's completely changed.
Spanish[es]
Me refiero a que, para bien o para mal, vuestra relación ha cambiado completamente.
Finnish[fi]
Suhteenne on muuttunut täysin.
French[fr]
Pour le meilleur ou le pire, votre relation a complètement changé.
Hebrew[he]
לטוב ולרע, מערכת היחסים ביניכן השתנתה לגמרי.
Hungarian[hu]
Úgy értem, tetszik vagy sem, a kapcsolatotok teljesen megváltozott.
Italian[it]
Voglio dire, in meglio o in peggio, il vostro rapporto e'cambiato totalmente.
Dutch[nl]
Beter of slechter, jullie relatie is compleet veranderd.
Polish[pl]
Wasza relacja się zmieniła, na lepsze czy gorsze.
Portuguese[pt]
Para melhor ou pior, a relação mudou completamente.
Russian[ru]
Хорошо это или плохо, но ваши отношения полностью изменились.
Slovenian[sl]
Vajin odnos je povsem drugačen.
Serbian[sr]
Vaš odnos se potpuno promenio.