Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче бе установено и както подчертава Комисията, г‐н Cavallera не е завършил или получил никаква специална квалификация или компетентност в тази държава, освен ако придобиването само чрез официално признаване на документ за професионална компетентност се счита за равностойно на придобиването на такава професионална квалификация.
Czech[cs]
Přitom, jak bylo prokázáno a jak zdůrazňuje Komise, M. Cavallera nezískal v tomto státě žádnou zvláštní kvalifikaci ani odbornost, ledaže by se mělo za to, že získání titulu odborné způsobilosti pouze prostřednictvím uznání rovnocennosti odpovídá získání takové odborné kvalifikace.
Danish[da]
Som det imidlertid er godtgjort, og således som Kommissionen har understreget, har Marco Cavallera ikke fulgt eller opnået nogen specifik kvalifikation eller kompetence i denne stat, undtagen hvis det antages, at erhvervelsen blot gennem anerkendelsen af et kvalifikationsbevis for en erhvervsmæssig kompetence svarer til erhvervelsen af en sådan erhvervsmæssig kvalifikation.
German[de]
Wie jedoch dargetan worden ist und wie die Kommission hervorhebt, hat Herr Cavallera in diesem Staat keine weitere Qualifikation oder besondere Fähigkeit erworben, es sei denn, man nimmt an, dass der Erwerb eines Befähigungsnachweises allein durch Anerkennung der Gleichwertigkeit dem Erwerb einer solchen Berufsqualifikation gleichsteht.
Greek[el]
Όπως, όμως, αποδείχθηκε και όπως τονίζει η Επιτροπή, ο M. Cavallera δεν απέκτησε κανένα προσόν ή επάρκεια στο κράτος αυτό, εκτός αν γίνει δεκτό ότι η απόκτηση, δια της επικυρώσεως και μόνον, ενός τίτλου επαγγελματικής επάρκειας ισοδυναμεί με την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων.
English[en]
As has been established, and as the Commission points out, Mr Cavallera neither studied for nor obtained any qualification or specific competence in that State, unless it is to be held that the acquisition, solely by way of a homologation decision, of a certificate of professional competence is equivalent to the acquisition of such a professional qualification.
Spanish[es]
Ahora bien, como se ha demostrado y como subraya la Comisión, el Sr. Cavallera no ha seguido estudios ni obtenido cualificación o competencia específica alguna en dicho Estado, salvo que se considere que la adquisición de un título de competencia profesional por la mera vía de la homologación equivale a la obtención de tal cualificación profesional.
Estonian[et]
Nagu aga tõendati ja nagu rõhutab komisjon, ei läbinud M. Cavallera selles riigis õpinguid ega omandanud mingit konkreetset kvalifikatsiooni või kogemusi, kui mitte arvestada, et kutsealast pädevust tõendava dokumendi omandamine üksnes samaväärseks tunnistamise teel on sellise kutsekvalifikatsiooni omandamisega samaväärne.
Finnish[fi]
Kuten on osoitettu ja kuten komissio korostaa, Cavallera ei kuitenkaan ole suorittanut eikä saanut mitään erityistä pätevyyttä tässä jäsenvaltiossa, paitsi jos ammatillisen kelpoisuuden osoittavan asiakirjan hankkimista pelkän hyväksymisen kautta pidetään tällaisen ammattipätevyyden hankkimisena.
French[fr]
Or, comme il a été démontré et ainsi que le souligne la Commission, M. Cavallera n’a suivi ou obtenu aucune qualification ou compétence spécifique dans cet État, sauf à considérer que l’acquisition par la seule voie de l’homologation d’un titre de compétence professionnelle équivaut à l’acquisition d’une telle qualification professionnelle.
Hungarian[hu]
Azonban amint már kifejtettem, és amint a Bizottság hangsúlyozta, Cavallera úr ebben az államban semmiféle szakképzettséget nem szerzett, sem különös képesítésre nem tett szert, kivéve ha azt feltételezzük, hogy a szakképesítésről szóló tanúsítvány honosítása önmagában egyenértékű az ilyen szakképesítés megszerzésével.
Italian[it]
Ebbene, come è stato dimostrato e come evidenzia la Commissione, il sig. Cavallera non ha seguito né ottenuto una qualifica o competenza specifica in quest’ultimo Stato, a meno che non si ritenga che l’acquisizione, mediante la semplice omologazione, di un titolo di competenza professionale equivalga all’acquisizione di una tale qualifica professionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip buvo įrodyta ir kaip pabrėžė Komisija, šioje valstybėje M. Cavallera neįgijo ir jam nebuvo suteikta jokia specifinė kvalifikacija ar kompetencija, nebent būtų manoma, kad vien patvirtinus lygiavertiškumą įgytas profesinę kompetenciją patvirtinantis dokumentas prilygsta tokios profesinės kvalifikacijos įgijimui.
Latvian[lv]
Tomēr, kā tas tika pierādīts un kā to ir norādījusi arī Komisija, Kavalera šajā valstī nav ieguvis kvalifikāciju vai īpašas prasmes, ja nu vienīgi profesionālo prasmju kvalifikācijas pielīdzināšana var tikt uzskatīta par līdzvērtīgu šādas profesionālās kvalifikācijas iegūšanai.
Maltese[mt]
Kif intwera u kif issostni l-Kummissjoni, M. Cavallera ma għamel jew kiseb ebda kwalifika jew kompetenza speċifika f’dan l-Istat, sakemm ma jiġix meqjus li l-akkwist ta’ titolu ta’ kompetenza professjonali unikament permezz tal-approvazzjoni huwa ekwivalenti għall-akkwist ta’ tali kwalifika professjonali.
Dutch[nl]
Zoals echter is aangetoond en zoals de Commissie met nadruk stelt, heeft Cavallera geen enkele kwalificatie of specifieke bevoegdheid in die lidstaat verkregen, behoudens wanneer men van mening is dat de verkrijging van een titel van vakbekwaamheid uitsluitend door middel van homologatie, gelijkwaardig is aan de verkrijging van een dergelijke beroepskwalificatie.
Polish[pl]
Natomiast, jak podkreśla Komisja, zostało wykazane, że M. Cavallera ani nie studiował, ani nie uzyskał żadnych specjalnych kwalifikacji w tym państwie, chyba żeby przyjąć, że uzyskanie dokumentu poświadczającego kompetencje zawodowe w drodze uznania odpowiada uzyskaniu takich kwalifikacji zawodowych.
Portuguese[pt]
Ora, como foi demonstrado e como sublinha a Comissão, M. Cavallera não concluiu nem obteve nenhuma qualificação ou competência específica nesse Estado, a não ser que se considere que a aquisição de um título de competência profissional pela simples via da homologação equivale à obtenção dessa qualificação profissional.
Romanian[ro]
Or, astfel cum s‐a demonstrat și astfel cum subliniază și Comisia, domnul Cavallera nici nu a urmat și nici nu a obținut vreo calificare sau vreo competență specifică în acest stat, în afara cazului în care trebuie considerat că dobândirea, numai pe calea omologării, a unui titlu de competență profesională echivalează cu dobândirea unei astfel de calificări profesionale.
Slovak[sk]
Ako sa preukázalo a ako zdôrazňuje aj Komisia, pán Cavallera neabsolvoval ani nezískal nijakú kvalifikáciu ani osobitnú odbornú spôsobilosť v tomto štáte, okrem prípadu, ak by sme predpokladali, že nadobudnutie dokladu o odbornej spôsobilosti iba prostredníctvom nostrifikácie možno považovať za nadobudnutie takejto odbornej kvalifikácie.
Slovenian[sl]
Cavallera ni niti izobraževal niti ni pridobil nobene kvalifikacije ali posebne usposobljenosti v tej državi, razen če štejemo, da je postopek priznanja dokazila strokovne usposobljenosti enak pridobitvi take poklicne kvalifikacije.
Swedish[sv]
Såsom har visats och som kommissionen har påpekat har Marco Cavallera varken genomgått någon utbildning eller erhållit någon särskild kvalifikation eller kompetens i denna stat, såvida det inte anses att förvärvandet enbart genom ett erkännande om likvärdigheten av ett behörighetsbevis om yrkeskompetens är att likställa med förvärvandet av en sådan yrkesmässig kvalifikation.