Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съвет през юни предоставя добра възможност да се направи преглед на постигнатия напредък, да се потвърди ангажиментът за завършване на единния пазар и да се установят необходимите стъпки за цялостното привеждане в действие на стратегията за единния пазар, стратегията за цифров единен пазар и плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари.
Czech[cs]
Červnové zasedání Evropské rady je dobrou příležitostí ke zhodnocení dosaženého pokroku, potvrzení závazku k dokončení jednotného trhu a schválení nezbytných kroků k zajištění plné funkčnosti strategie pro jednotný trh, strategie pro jednotný digitální trh a akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů.
Danish[da]
Det Europæiske Råd i juni giver en god mulighed for at gøre status over de fremskridt, der er gjort, for at bekræfte forpligtelsen til at færdiggøre det indre marked, og for at aftale de nødvendige skridt for at iværksætte strategien for det indre marked, strategien for det digitale indre marked og handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen fuldt ud.
German[de]
Die Juni-Tagung des Europäischen Rates bietet eine gute Gelegenheit, eine Bestandsaufnahme der erzielten Fortschritte vorzunehmen, die Verpflichtung zur Vollendung des Binnenmarkts zu bestätigen und die notwendigen Maßnahmen zu vereinbaren, um die Binnenmarktstrategie, die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt und den Aktionsplan zum Aufbau einer Kapitalmarktunion voll funktionsfähig zu machen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου αποτελεί μια καλή ευκαιρία για να γίνει απολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί, να επιβεβαιωθεί η δέσμευση για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τα αναγκαία βήματα προκειμένου η Στρατηγική για την ενιαία αγορά, η Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά και το Σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών να καταστούν πλήρως λειτουργικά.
English[en]
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de junio brinda una buena oportunidad para recapitular los logros obtenidos, confirmar su compromiso de completar el mercado único y llegar a un acuerdo sobre las medidas necesarias para que la estrategia del mercado único, la estrategia del mercado único digital y el plan de acción de los mercados de capitales funcionen en su integridad.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu juuni kohtumine on hea võimalus teha kokkuvõte saavutatust, kinnitada kohustust ühtne turg välja kujundada ning leppida kokku vajalikud sammud, et muuta ühtse turu strateegia, digitaalse ühtse turu strateegia ja kapitaliturgude liidu tegevuskava täiesti toimivaks.
Finnish[fi]
Kesäkuun Eurooppa-neuvosto tarjoaa hyvän tilaisuuden arvioida saavutettua edistystä, vahvistaa sitoumus saattaa sisämarkkinat loppuun ja sopia tarvittavista toimista, joilla varmistetaan, että sisämarkkinastrategia, digitaalisia sisämarkkinoita koskeva strategia ja pääomamarkkinaunionia koskeva toimintasuunnitelma ovat täysin toimivia.
French[fr]
Le Conseil européen de juin sera l’occasion de dresser le bilan des progrès réalisés, de confirmer l’importance attachée à l’achèvement du marché unique et de s’entendre sur les mesures nécessaires afin que la stratégie pour le marché unique, la stratégie pour un marché unique numérique et le plan d’action pour la mise en place d’une union des marchés des capitaux soient totalement opérationnels.
Croatian[hr]
Zasjedanje Europskog vijeća u lipnju dobra je prilika da se ocijeni postignuti napredak, potvrdi obveza dovršetka jedinstvenog tržišta i dogovore potrebne mjere kako bi strategija jedinstvenog tržišta, strategija jedinstvenog digitalnog tržišta i akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala postali u potpunosti operativni.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács júniusi ülése kiváló alkalmat kínál az elért eredmények áttekintésére, az egységes piac kiteljesítésére irányuló kötelezettségvállalás megerősítésére és az arra vonatkozó egyetértés kialakítására, hogy milyen lépésekre van szükség az egységes piaci stratégia, a digitális egységes piaci stratégia és a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv teljes körű gyakorlati megvalósításához.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di giugno offre l'opportunità di fare il punto sui progressi raggiunti, di confermare l’impegno a completare il mercato unico e di concordare le misure necessarie per rendere pienamente operativi la strategia per il mercato unico, la strategia per il mercato unico digitale e il piano di azione per l’Unione dei mercati dei capitali.
Lithuanian[lt]
Birželio mėn. rengiamas Europos Vadovų Tarybos susitikimas – puiki proga apžvelgti padarytą pažangą, patvirtinti įsipareigojimą užbaigti kurti bendrąją rinką ir susitarti dėl reikiamų veiksmų, kad bendrosios rinkos strategija, bendrosios skaitmeninės rinkos strategija ir kapitalo rinkų sąjungos veiksmų planas būtų visapusiškai įgyvendinami.
Latvian[lv]
Jūnija Eiropadome sniedz labu iespēju novērtēt sasniegto progresu, apstiprināt apņemšanos pabeigt vienotā tirgus izveidi un vienoties par vajadzīgo rīcību, lai panāktu, ka vienotā tirgus stratēģija, digitālā vienotā tirgus stratēģija un rīcības plāns kapitāla tirgu savienības izveidei sāk darboties pilnvērtīgi.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew ta’ Ġunju jipprovdi opportunità tajba biex jittieħed kont tal-progress miksub, biex jiġi kkonfermat l-impenn li jitlesta s-Suq Uniku u biex isir qbil dwar il-passi meħtieġa biex l-Istrateġija tas-Suq Uniku, l-Istrateġija tas-Suq Uniku Diġitali u l-Pjan ta’ Azzjoni tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali jsiru kompletament operazzjonali.
Dutch[nl]
De Europese Raad van juni biedt een goede gelegenheid om de balans van de geboekte vooruitgang op te maken, de verbintenis om de interne markt te voltooien te bevestigen en de noodzakelijke maatregelen overeen te komen om de strategie voor de interne markt, de strategie voor een digitale eengemaakte markt en het actieplan voor de opbouw van een kapitaalmarktenunie volledig operationeel te maken.
Polish[pl]
Czerwcowe posiedzenie Rady Europejskiej stanowi doskonałą okazję do przeanalizowania osiągniętego postępu, potwierdzenia woli ukończenia reformy jednolitego rynku oraz uzgodnienia niezbędnych działań, aby strategia jednolitego rynku, strategia jednolitego rynku cyfrowego i plan działania na rzecz tworzenia unii rynków kapitałowych stały się w pełni operacyjne.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de junho constitui uma boa oportunidade para fazer o balanço dos progressos alcançados, confirmar o compromisso de dar prioridade à conclusão do Mercado Único e aprovar as medidas necessárias para tornar plenamente operacionais a Estratégia para o Mercado Único, a Estratégia para o Mercado Único Digital e o Plano de Ação para a Criação de uma União dos Mercados de Capitais.
Romanian[ro]
Consiliul European din iunie oferă o bună ocazie de a face un bilanț al progreselor realizate, de a confirma angajamentul de finalizare a pieței unice și de a conveni asupra măsurilor necesare pentru a face pe deplin operaționale Strategia privind piața unică, Strategia privind piața unică digitală și Planul de acțiune privind Uniunea piețelor de capital.
Slovak[sk]
Júnové zasadnutie Európskej rady je dobrou príležitosťou na to, aby sa zhodnotil dosiahnutý pokrok, potvrdil záväzok dokončiť jednotný trh a dohodli potrebné kroky na zabezpečenie plnej funkčnosti stratégie jednotného trhu, stratégie jednotnej digitálnej brány a akčného plánu únie kapitálových trhov.
Slovenian[sl]
Junijsko zasedanje Evropskega sveta bo dobra priložnost za oceno doseženega napredka, da se potrdi zavezanost k enotnemu trgu in sprejmejo potrebni ukrepi, ki bodo omogočili, da postanejo strategija za enotni trg, enotni digitalni trg in akcijski načrt o uniji kapitalskih trgov v celoti operativni.
Swedish[sv]
Europeiska rådets möte i juni ger ett bra tillfälle att bedöma de framsteg som gjorts, bekräfta åtagandet att fullborda den inre marknaden och vidta de åtgärder som behövs för att strategin för den inre marknaden, strategin för den digitala inre marknaden och handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion ska fungera bra.