Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart loop oor van waardering vir ’n God wat ons intiemste vrese, pyn en letsels ken.
Arabic[ar]
وقلبي يطفح بالتقدير لإله يعرف مخاوفنا، آلامنا، وجروحنا النفسية الاعمق.
Cebuano[ceb]
Ang akong kasingkasing nagsugwak uban sa pagpasalamat alang sa usa ka Diyos nga nasayod sa atong labing kinailadmang mga kahadlok, kasakit, ug di-maayong mga kasinatian.
Czech[cs]
Mé srdce přetéká vděčností k Bohu, který zná naše nejniternější obavy, bolesti a traumata.
Danish[da]
Mit hjerte er fyldt med taknemmelighed til en Gud som lægger mærke til vores inderste angst, smerte og traumer.
German[de]
Ich empfinde eine so tiefe Dankbarkeit unserem Gott gegenüber, der um unsere persönlichsten Ängste, Schmerzen und Traumen weiß.
Greek[el]
Η καρδιά μου ξεχειλίζει από εκτίμηση για έναν Θεό που γνωρίζει τους πιο ενδόμυχους φόβους μας, τις θλίψεις μας και τα ψυχικά μας τραύματα.
English[en]
My heart overflows with appreciation for a God who knows our most intimate fears, pains, and traumas.
Spanish[es]
Mi corazón rebosa de gratitud al Dios que conoce nuestros temores, dolores y traumas más íntimos.
Finnish[fi]
Arvostan sydämeni pohjasta Jumalaa, joka tietää, millaisia hyvin henkilökohtaisia pelkoja, tuskia ja traumoja meillä on.
French[fr]
Je suis infiniment reconnaissante à Dieu, qui connaît nos craintes les plus intimes, nos douleurs et nos traumatismes.
Hindi[hi]
मेरा हृदय ऐसे परमेश्वर के लिए क़दर से उमड़ता है जो हमारे सबसे अंतर्तम डर, पीड़ाओं और सदमों को जानता है।
Croatian[hr]
Moje je srce prepuno cijenjenja za Boga koji poznaje naše najintimnije strahove, boli i traume.
Hungarian[hu]
Szívem túlcsordul az Isten iránti értékeléstől, aki ismeri legbelső félelmeinket, fájdalmainkat és traumáinkat.
Indonesian[id]
Hati saya meluap dengan penghargaan akan Allah yang mengetahui rasa takut, sakit, dan trauma kita yang terdalam.
Iloko[ilo]
Malapunos ti pusok buyogen ti panangapresiar iti Dios a makaammo kadagiti kakaruan a pagbutngan, sanaang, ken pagam-amkantayo.
Italian[it]
Il mio cuore trabocca di gratitudine per un Dio che conosce i nostri più intimi timori, dolori e traumi.
Japanese[ja]
人間の最も内奥にある恐れや苦痛,心の傷を知っておられる神に対する感謝の気持ちで一杯です。
Korean[ko]
하느님께서 우리 내면 깊숙이 자리잡은 두려움과 고통과 상처까지 알고 계신다니 제 마음은 그분에 대한 고마움으로 넘쳐흐릅니다.
Malagasy[mg]
Ny foko dia diboky ny fankasitrahana an’Andriamanitra, izay mahafantatra ny tahotra sy ny fanaintainana ary ny fikorontanana anaty lalina indrindra ao amintsika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഏറ്റവും സ്വകാര്യ ഭയങ്ങളെയും വേദനകളെയും വൈകാരികക്ഷതങ്ങളെയും അറിയാവുന്ന ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിലമതിപ്പിനാൽ എന്റെ ഹൃദയം വഴിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
Marathi[mr]
आमचे गुप्त भय, दुःख आणि वेदना जाणणाऱ्या देवासाठी माझे अंतःकरण कृतज्ञतेनं ओसंडून वाहतं.
Norwegian[nb]
Jeg er fylt av takknemlighet for at det finnes en Gud som vet om våre traumatiske opplevelser og den frykt og smerte vi føler innerst inne.
Dutch[nl]
Mijn hart loopt over van waardering voor een God die onze diepste angsten, smart en trauma’s kent.
Polish[pl]
Moje serce wzbiera wdzięcznością dla Boga, który zna nasze najskrytsze obawy, bolączki i strapienia.
Portuguese[pt]
Meu coração transborda de apreço por um Deus que conhece os nossos mais íntimos temores, dores e traumas.
Romanian[ro]
Inima mi-e plină de apreciere faţă de un Dumnezeu care cunoaşte cele mai intime temeri, dureri şi traume.
Russian[ru]
От всего сердца благодарна Иегове за то, что он понимает наши самые сокровенные переживания, опасения и душевные раны.
Slovak[sk]
Moje srdce je plné vďačnosti k Bohu, ktorý pozná naše najskrytejšie obavy, bolesti a traumy.
Slovenian[sl]
Srce mi preplavlja cenjenje do Boga, ki pozna naše najbolj skrite strahove, bolečine in rane.
Albanian[sq]
Zemra më gufon me çmueshmëri për një Perëndi të tillë, i cili njeh pasiguritë, dhimbjet dhe traumat tona më intime.
Serbian[sr]
Moje srce se preliva cenjenjem prema Bogu koji poznaje naše najintimnije strahove, boli i traume.
Swedish[sv]
Mitt hjärta flödar över av tacksamhet mot Gud, som känner våra innersta känslor av fruktan och smärta och de trauman vi upplever.
Swahili[sw]
Moyo wangu hufurika kwa uthamini kwa Mungu ajuaye hofu, maumivu, na viwewe vyetu vya usiri zaidi.
Tamil[ta]
நம்முடைய வெகு அந்தரங்க பயங்களையும், வேதனைகளையும், அதிர்ச்சிகளையும் பற்றி அறிந்துள்ள ஒரு கடவுளுக்கான போற்றுதலால் என் நெஞ்சம் நிறைந்து வழிகிறது.
Telugu[te]
మన అత్యంత ఆంతరంగిక భయాల్నీ, బాధల్నీ, క్షోభనూ ఎరిగివున్న దేవునిపట్ల నా హృదయం మెప్పుదలతో ఉప్పొంగిపోతుంది.
Thai[th]
หัวใจ ดิฉัน เปี่ยม ล้น ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า พระเจ้า ผู้ ทรง ทราบ ดี ถึง ความ กลัว, ความ ปวด ร้าว, และ ความ ช้ํา ใจ ที่ อยู่ ลึก ที่ สุด ใน ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Nag-uumapaw sa pagpapahalaga ang aking puso sa isang Diyos na nakababatid ng takot, kirot, at masasaklap na karanasan na nasa pinakakaloob-looban natin.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas tru long wanpela God em i save long ol pret, pen, na hevi i stap long bel bilong yumi.
Ukrainian[uk]
Моє серце переповнюється словами вдячності Богові, який знає наші найпотаємніші побоювання, болі й травми.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi kún fún ọpẹ́ sí Ọlọ́run kan tí ó mọ ẹ̀rù, ìrora, àti hílàhílo tí ó wà nínú wa lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
上帝真的洞悉我内心的恐惧、痛苦和创伤,我实在对他感激不尽。
Zulu[zu]
Inhliziyo yami ichichima ukwazisa ngoNkulunkulu owazi ukwesaba kwethu okujulile, izinhlungu, nokucindezeleka.