Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is ’n struikelblok vir my, want jy dink nie God se gedagtes nie, maar dié van mense.”—Matteus 16:23.
Amharic[am]
“ወደ ኋላዬ ሂድ፣ አንተ ሰይጣን፤ የሰውን እንጂ የእግዚአብሔርን አታስብምና ዕንቅፋት ሆነህብኛል” በማለት ቁርጥ ያለ መልስ ሰጠው። —ማቴዎስ 16:23
Arabic[ar]
انت معثرة لي، لأنك لا تفكِّر تفكير الله، بل تفكير الناس». — متى ١٦:٢٣.
Cebuano[ceb]
Ikaw maoy kapandolan kanako, tungod kay ikaw naghunahuna, dili sa mga hunahuna sa Diyos, kondili nianang sa mga tawo.”—Mateo 16:23.
Czech[cs]
Jsi mi kamenem klopýtání, protože nemyslíš myšlením Božím, ale lidským.“ (Matouš 16:23)
Danish[da]
Du er en snublesten for mig, for du tænker ikke Guds tanker, men menneskers.“ — Mattæus 16:23.
German[de]
Du bist für mich eine Ursache des Strauchelns, weil du nicht Gottes Gedanken denkst, sondern die der Menschen“ (Matthäus 16:23).
Ewe[ee]
Nuɖiaɖia nènye nam, elabena menye Mawu tɔ nèsusu o, negbe nusi nye amegbetɔwo tɔ ko.”—Mateo 16:23.
Efik[efi]
Afo edi n̄kpọ iduọ ọnọ Mi; koro afo ukereke n̄kpọ Abasi, edi ekere n̄kpọ owo.”—Matthew 16:23.
Greek[el]
Μου είσαι σκάνδαλο, επειδή σκέφτεσαι, όχι τις σκέψεις του Θεού, αλλά των ανθρώπων». —Ματθαίος 16:23.
English[en]
You are a stumbling block to me, because you think, not God’s thoughts, but those of men.” —Matthew 16:23.
Spanish[es]
Me eres un tropiezo, porque no piensas los pensamientos de Dios, sino los de los hombres” (Mateo 16:23).
Estonian[et]
Sa oled mulle pahanduseks; sest sa ei mõtle sellele, mis on Jumala, vaid mis on inimeste meelt mööda!” (Matteuse 16:23).
Finnish[fi]
Sinä olet minulle kompastuskivi, koska sinä et ajattele Jumalan ajatuksia, vaan ihmisten.” (Matteus 16:23.)
Fijian[fj]
Ko sa ka ni veivakatarabetaki vei au, ni sa vakatamata ga na nomu vakasama ka sega ni vaka na vakasama ni Kalou.” —Maciu 16: 23, VV.
French[fr]
Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” — Matthieu 16:23.
Ga[gaa]
ootɔ̃tɔ̃ minane: ejaakɛ ojwɛŋŋ Nyɔŋmɔ nii ahe, shi gbɔmɛi anii ahe moŋ ojwɛŋɔ.”—Mateo 16:23.
Hebrew[he]
מכשול אתה לי, כי אין לבך לדברי אלוהים אלא לדברי בני אדם” (מתי ט”ז:23).
Hiligaynon[hil]
Kasandaran ka sa akon, bangod nagahunahuna ka, indi sang mga panghunahuna sang Dios, kundi sang mga tawo.” —Mateo 16:23.
Croatian[hr]
Ti si mi kamen spoticanja, jer ne misliš Božje misli, nego ljudske” (Matej 16:23).
Indonesian[id]
Engkau adalah balok sandungan bagiku, karena engkau memikirkan, bukan pikiran Allah, melainkan pikiran manusia.”—Matius 16:23.
Igbo[ig]
Ị bụụrụ m ihe ịsụ ngọngọ, n’ihi na ihe ndị ị na-eche abụghị echiche Chineke, kama nke mmadụ.”—Matiu 16:23.
Iloko[ilo]
Maysaka a pakaitibkolak, agsipud ta pampanunotem, saan a ti pampanunot ti Dios, no di ket ti pampanunot ti tattao.” —Mateo 16:23.
Italian[it]
Tu mi sei una pietra d’inciampo, perché non pensi i pensieri di Dio, ma quelli degli uomini”. — Matteo 16:23.
Georgian[ka]
ჩემი საცდური ხარ, ვინაიდან ფიქრობ არა იმაზე, რაც ღვთიურია, არამედ იმაზე, რაც ადამიანურია“ (მათე 16:23).
Lingala[ln]
Ozali epai na ngai libaku oyo ekweisaka, mpamba te ozali kokanisa, makanisi ya Nzambe te, kasi oyo ya bato.” —Matai 16: 23, NW.
Lithuanian[lt]
Tu man papiktinimas, nes mąstai ne Dievo, o žmonių mintimis.“ (Mato 16:23)
Latvian[lv]
Jo tu nedomā, kas Dievam, bet kas cilvēkam patīk.” (Mateja 16:23.)
Macedonian[mk]
Ти си ми камен спрепинач, зашто не мислиш Божји мисли, туку човечки“ (Матеј 16:23).
Maltese[mt]
Int tfixkil għalija, għax m’intix tqis il- ħwejjeġ taʼ Alla, imma qiegħed taħsibha taʼ bniedem li int!”—Mattew 16:23.
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင်၏အရာကို စိတ်မစွဲလမ်း၊ လူတို့၏အရာကိုသာ စွဲလမ်းသည်” ဟုအခိုင်အမာမိန့်ဆိုခဲ့၏။—မဿဲ ၁၆:၂၃။
Norwegian[nb]
Du er en snublestein for meg, for du tenker ikke Guds tanker, men menneskers.» — Matteus 16: 23.
Nepali[ne]
किनभने तँ परमेश्वरका होइन, तर मानिसहरूका कुराहरूमा ध्यान दिन्छस्।”—मत्ती १६:२३.
Dutch[nl]
Gij zijt een struikelblok voor mij, want gij denkt niet Gods gedachten, maar die der mensen.” — Mattheüs 16:23.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੋਕਰ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।”—ਮੱਤੀ 16:23.
Papiamento[pap]
Bo ta un piedra di trompeká pa mi; pasobra bo no tin bo pensamentu riba e kosnan di Dios, sino riba esnan di hende.”—Mateo 16:23.
Pijin[pis]
Iu trae for mekem mi stambol, bikos iu tingting, no olsem God, bat olsem olketa man.”—Matthew 16:23.
Polish[pl]
Jesteś dla mnie zgorszeniem, gdyż nie myślisz po Bożemu, lecz po ludzku” (Mateusza 16:23).
Portuguese[pt]
Tu és para mim pedra de tropeço, porque não tens os pensamentos de Deus, mas os de homens.” — Mateus 16:23.
Romanian[ro]
Tu eşti o piatră de poticnire pentru mine, fiindcă nu ai gândurile lui Dumnezeu, ci ale oamenilor“. — Matei 16:23.
Russian[ru]
Ты для меня преткновение, ибо помышляешь не о Божьем, а о человеческом» (Матфея 16:23).
Sango[sg]
Christ akiri tënë na ngangu: “Mo zia lege ti Mbi, Satan; mo yeke tongana son na lege ti Mbi, teti mo bi bê ti mo na ye ti Nzapa pëpe, me na ye ti azo.” —Matthieu 16:23.
Sinhala[si]
නුඹ මට බාධාවක්ය. මක්නිසාද නුඹ මනුෂ්යයන්ගේ කාරණා මිස දෙවිගේ කාරණා කල්පනා කරන්නේ නැත.”—මතෙව් 16:23.
Slovak[sk]
Si mi dôvodom na potknutie, lebo nemyslíš Božím myslením, ale ľudským.“ — Matúš 16:23.
Slovenian[sl]
V spotiko si mi, ker ne misliš po božje, ampak po človeško.« (Matevž 16:23, EI)
Shona[sn]
Uri chinogumbura kwandiri, nokuti unofunga, kwete zvinofunga Mwari, asi zvevanhu.”—Mateu 16:23.
Albanian[sq]
Ti je një gur pengese për mua, sepse nuk mendon mendimet e Perëndisë, por ato të njerëzve.» —Mateu 16:23.
Serbian[sr]
Ti si mi kamen spoticanja, jer ne misliš Božjim mislima, nego ljudskim“ (Matej 16:23).
Sranan Tongo[srn]
Yu wani taki mi musu fadon, bika yu no e denki leki fa Gado e denki, ma yu e denki leki fa libisma e denki.”—Mateyus 16:23.
Southern Sotho[st]
U khopiso ho ’na, hobane u nahana menahano ea batho, eseng ea Molimo.”—Matheu 16:23.
Swedish[sv]
Du är för mig en sten att snava på, eftersom du inte tänker Guds tankar utan människors.” (Matteus 16:23)
Swahili[sw]
Wewe ni kipingamizi chenye kukwaza kwangu, kwa sababu wewe wafikiri, si fikira za Mungu, bali zile za wanadamu.”—Mathayo 16:23.
Congo Swahili[swc]
Wewe ni kipingamizi chenye kukwaza kwangu, kwa sababu wewe wafikiri, si fikira za Mungu, bali zile za wanadamu.”—Mathayo 16:23.
Thai[th]
เจ้า เป็น หิน สะดุด แก่ เรา เพราะ ที่ เจ้า คิด นั้น ไม่ ใช่ ความ คิด ของ พระเจ้า แต่ เป็น ความ คิด ของ มนุษย์.”—มัดธาย 16:23, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ካባይ ርሐቕ: ሰይጣን: ናይ ሰብ እምበር: ናይ ኣምላኽ ኣይትሐስብን ኢኻ እሞ: ንኣይ መዓንቀፊ ኢኻ” ብምባል ድማ ተሪር መልሲ ሃበ። —ማቴዎስ 16:23
Tagalog[tl]
Ikaw ay isang katitisuran sa akin, sapagkat iniisip mo, hindi ang mga kaisipan ng Diyos, kundi yaong sa mga tao.” —Mateo 16:23.
Tswana[tn]
O sekgopi mo go nna, ka gonne ga o akanye dikakanyo tsa Modimo, mme tsa batho.”—Mathaio 16:23.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yu bihainim tingting bilong ol man tasol.” —Matyu 16:23.
Tsonga[ts]
U xikhunguvanyiso eka mina, hikuva a wu ehleketi miehleketo ya Xikwembu, kambe u ehleketa miehleketo ya vanhu.”—Matewu 16:23.
Twi[tw]
Woyɛ me hintidua, efisɛ wunnwen Onyankopɔn de, na mmom nnipa de na wudwen yi.”—Mateo 16:23.
Urdu[ur]
تو میرے لئے ٹھوکر کا باعث ہے کیونکہ تُو خدا کی باتوں کا نہیں بلکہ آدمیوں کی باتوں کا خیال رکھتا ہے۔“—متی ۱۶:۲۳۔
Vietnamese[vi]
Ngươi làm gương xấu cho ta; vì ngươi chẳng nghĩ đến việc Đức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta”.—Ma-thi-ơ 16:23.
Wallisian[wls]
ʼE ko koe ko te maka fakatupu tūkia kia te ʼau, heʼe mole ke manatu ʼaki te ʼu manatu ʼa te ʼAtua, kaʼe ʼaki te ʼu manatu ʼa te tagata.”—Mateo 16:23, MN.
Xhosa[xh]
Usisikhubekiso kum, ngenxa yokuba ucinga, kungekhona iingcamango zikaThixo, kodwa ezabantu.”—Mateyu 16:23.
Yoruba[yo]
Ohun ìkọ̀sẹ̀ ni ìwọ jẹ́ fún mi, nítorí kì í ṣe àwọn ìrònú Ọlọ́run ni ìwọ ń rò, bí kò ṣe ti ènìyàn.”—Mátíù 16:23.
Zulu[zu]
Uyisikhubekiso kimi, ngoba awucabangi imicabango kaNkulunkulu, kodwa eyabantu.”—Mathewu 16:23.