Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anser også Rådets møde i mandags for at være historisk, men på en negativ måde og af andre grunde, og her hentyder jeg til den uforståelige indfaldsvinkel, man indtog med hensyn til et initiativ, som EU for en gang skyld har støttet, nemlig moratoriet for dødsstraf.
German[de]
Auch ich betrachte die Ratssitzung vom Montag als historisch, allerdings im negativen Sinne und unter anderen Gesichtspunkten, wobei ich mich auf den - unverständlicherweise - eingeschlagenen Kurs im Hinblick auf eine einstmals von der Europäischen Union auf den Weg gebrachte Initiative, nämlich zugunsten eines Moratoriums für die Todesstrafe, beziehe.
English[en]
I, too, consider Monday' s Council meeting historic, but in a negative way and for other reasons. I refer to the incomprehensible attitude taken in respect of an initiative, promoted for once by the European Union, on the moratorium on capital punishment.
Spanish[es]
Yo también considero el Consejo del lunes histórico, pero en sentido negativo y por otros muchos motivos y aquí me refiero a la posición adoptada - incomprensible - respecto a una iniciativa, promovida por una vez por la Unión Europea, esto es, la moratoria a la pena de muerte.
Finnish[fi]
Minäkin pidän maanantain neuvoston kokousta historiallisena, mutta negatiivisessa mielessä ja muiden seikkojen osalta, ja viittaan tällä omaksuttuun suuntautumiseen joka on käsittämätön erään Euroopan unionin kerran hyväksymän aloitteen osalta, eli aloite kuolemantuomion täytäntöönpanon lakkauttamisesta.
Italian[it]
Anch'io considero il Consiglio di lunedì storico, ma in negativo e per altri aspetti, e mi riferisco qui all'orientamento assunto - incomprensibile - nei confronti di un'iniziativa, promossa per una volta dall'Unione europea, che è quella per la moratoria sulla pena di morte.
Dutch[nl]
Ook ik vond het een historische Raad, maar in negatieve zin en om een andere reden, namelijk vanwege de ronduit onbegrijpelijk houding die is aangenomen ten opzichte van een initiatief dat eindelijk eens uit de koker van de Europese Unie mocht komen: het moratorium van de doodstraf.
Portuguese[pt]
Eu também considero o Conselho de segunda-feira histórico, mas em termos negativos e por outros aspectos, e refiro-me, neste caso, à orientação - incompreensível - assumida em relação a uma iniciativa, desta vez levada a cabo pela União Europeia, que é a da moratória da pena de morte.
Swedish[sv]
Jag anser också att rådet i måndags var historiskt, men i negativt avseende och på grund av andra faktorer, och här tänker jag på rådets obegripliga ställningstagande när det gäller initiativet att införa ett moratorium för dödsstraffet, ett initiativ som en gång stöddes av Europeiska unionen.