Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit lyk asof die neiging sedertdien sy mening bevestig.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የተከሰቱት ሁኔታዎች የአባባላቸውን ትክክለኛነት የሚያረጋግጡ ሆነው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين يبدو ان الميل السائد يؤكد فكرته.
Central Bikol[bcl]
Asin an dalagan nin mga bagay poon kaidto garo baga pinatutunayan an saiyang ideya.
Bemba[bem]
Kabili ukutule lyo ifintu filelola fye ku kushininkisha imfundo yakwe.
Bulgarian[bg]
И тенденцията оттогава изглежда потвърждава тази мисъл.
Bislama[bi]
Mo ol samting we oli kamaot naoia oli soem se tingting ya i stret.
Bangla[bn]
আর মনে হয় যেন তারপর থেকেই এই প্রবণতা তার ধারণাকে দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Ug ang kiling sukad niadto daw nagpaluyo sa iyang ideya.
Chuukese[chk]
Iwe, ussun ita nge minne a fen fis seni ena fansoun feffeito a apwungalo an ekiek.
Czech[cs]
A zdá se, že tendence, které se od té doby projevují, tuto myšlenku potvrzují.
Danish[da]
Tendensen siden da synes at bekræfte denne tanke.
German[de]
Die Entwicklung seit damals scheint seine Vorstellung zu bestätigen.
Ewe[ee]
Eye ewɔ abe ɖe alesi nudzɔdzɔwo le yiyimee tso ɣemaɣi dzi le kpe ɖom nya ma dzi ene.
Efik[efi]
Ndien nte mme n̄kpọ ẹtiede toto ke ini oro ẹtie nte ẹsọn̄ọ ekikere esie oro.
Greek[el]
Και από τότε η επικρατούσα τάση φαίνεται πως επιβεβαιώνει την άποψή του.
English[en]
And the trend since then seems to confirm his idea.
Spanish[es]
Y la tendencia observada desde entonces parece confirmar sus palabras.
Estonian[et]
Senine arengusuund näib tema arvamust kinnitavat.
Persian[fa]
آری، به نظر میرسد که روند وقایع نیز از آن موقع تا به حال دلیلی بر صحت این موضوع بوده است.
Finnish[fi]
Ja kuluneiden vuosien kehityssuunta näyttää vahvistavan hänen ajatuksensa.
French[fr]
” Depuis, la tournure des événements semble confirmer cette hypothèse.
Ga[gaa]
Ni kɛjɛ no beaŋ kɛbaa nɛɛ etamɔ nɔ ni subaŋ nɛɛ maa jwɛŋmɔ ni ehiɛ lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
המגמה שנסתמנה מאז מאששת את דעתו.
Hindi[hi]
और यूँ लगता है कि तब से चला आ रहा रवैया उसी की धारणा की पुष्टि कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga hitabo sugod sadto daw nagapamatuod sang iya ideya.
Croatian[hr]
A izgleda da trend koji se otad razvio potvrđuje tu zamisao.
Hungarian[hu]
És az azóta megmutatkozó tendencia úgy tűnik, megerősíti elképzelését.
Indonesian[id]
Dan sejak saat itu kecenderungannya tampak meneguhkan gagasan sang kolumnis.
Iloko[ilo]
Ket ti mapaspasamak sipud idin kasla paneknekanna ti kapanunotanna.
Icelandic[is]
Og þróun síðasta áratugar virðist staðfesta orð hans.
Italian[it]
E la tendenza che da allora si è affermata sembra confermarlo.
Georgian[ka]
და როგორც ჩანს ეს ტენდენცია მის აზრს ადასტურებს.
Kongo[kg]
Yempi mambu ya kesalamaka kubanda ntangu yina kezola kunungisa ngindu na yandi.
Korean[ko]
그런데 그 이래로 나타난 추세는 그의 생각을 확증해 주는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mpe, ndenge makambo mazali kokende emonisi ete likanisi yango ezali mpenza solo.
Lozi[loz]
Mi haisali ku zwiwa f’o miinelo i bonahala ku pakela muhupulo wa hae.
Lithuanian[lt]
Ir, atrodo, jo prielaidą patvirtina tolesnė raida.
Luvale[lue]
Vyuma vili nakusolojoka vinasolola nge amwene vene.
Latvian[lv]
Tendences, kādas ir vērojamas kopš tā laika, šķiet tikai apstiprinām viņa pieņēmumu.
Malagasy[mg]
Ary ny fironana hita nanomboka tamin’izay dia toa manamafy ny heviny.
Marshallese[mh]
Im wãwen eo jen ien eo ñan kiõ ej kabin lemnak in.
Macedonian[mk]
А трендот оттогаш наваму изгледа го потврдува неговото мислење.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതലുള്ള പ്രവണതകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आणि तेव्हापासून आजपर्यंतची प्रवृत्ती त्याच्या म्हणण्याला पुष्टी देते.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ ခေတ်ရေစီးကြောင်းသည် သူ၏တွေးထင်ချက်ကို ထောက်ခံခဲ့ပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Og det ser ut til at utviklingen i tiden etter at dette ble skrevet, bekrefter hans oppfatning.
Niuean[niu]
Mo e tau puhala tali mai he magaaho ia kua tuga ke fakamoli aki hana manatu.
Dutch[nl]
En de ontwikkelingen sindsdien schijnen dit idee te bevestigen.
Northern Sotho[nso]
Tshekamelo ya go tloga nakong yeo go bonala e kgonthišetša kgopolo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipotu zinthu zikuonetsa ngati zikugwirizana ndi malingaliro akewo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਰੁਝਾਨ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I e tendencia desde e tempu ei ta parce di confirmá e idea aki.
Polish[pl]
Rozwój sytuacji zdaje się potwierdzać tę wizję.
Pohnpeian[pon]
Oh irairo sangete ahnsouwo kin pwungiong dahme e koasoia.
Portuguese[pt]
E desde então, a tendência parece confirmar a idéia dele.
Rundi[rn]
Kandi kuva ico gihe impengamiro ihari isa n’iyemeza ico ciyumviro ciwe.
Romanian[ro]
Iar evoluţia lucrurilor de atunci încoace pare să confirme ideea sa.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uko ibintu byifashe kuva icyo gihe, biragaragaza ko icyo gitekerezo cye ari ukuri.
Slovak[sk]
A zdá sa, že odvtedy smer vývoja potvrdzuje jeho myšlienku.
Slovenian[sl]
In videti je, da odtedanje dogajanje njegovo zamisel potrjuje.
Samoan[sm]
Ma o gaoioiga a o faagasolo taimi, e foliga mai ua faamautuina ai ona manatu.
Shona[sn]
Uye muitiro wacho kubva ipapo unoratidzika sounobvumikisa pfungwa yake.
Albanian[sq]
Prirja që prej asaj kohe, duket se vërteton idenë e tij.
Serbian[sr]
A trend odonda, izgleda da potvrđuje njegovu ideju.
Sranan Tongo[srn]
Èn a fasi fa sani e go foe sensi a ten dati e horibaka taki a prakseri foe en de troe.
Southern Sotho[st]
’Me ho tloha ka nako eo, ho bonahala liketsahalo tse tloaelehileng li netefalitse khopolo eo ea hae.
Swedish[sv]
Den utveckling som skett sedan dess tycks bekräfta den uppfattningen.
Swahili[sw]
Na tangu wakati huo mwelekeo waonekana kuthibitisha wazo lake.
Telugu[te]
ఆయన వ్రాసిన కాలంనుండి మారుతున్న వైఖరులు ఆయన తలంపును రూఢిపరుస్తున్నట్లు కన్పిస్తున్నాయి.
Thai[th]
และ แนว โน้ม ตั้ง แต่ นั้น มา ดู เหมือน จะ ยืน ยัน แนว คิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
At ang kalakaran mula noon ay wari ngang nagpapatunay ng kaniyang palagay.
Tswana[tn]
Mme tsela e dilo di diregang ka yone fa e sa le ka nako eo go bonala di tlhomamisa gore o ne a bua boammaaruri.
Tongan[to]
Pea ko e ‘alungá talu mei ai ‘oku hā ‘okú ne fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilengwa cilimukucitika ono ciboneka kuti cili mukuzuzikizya muzeezo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting i kamap, kirap long dispela taim na i kam inap long nau, em i kamapim olsem dispela tok i tru.
Turkish[tr]
O zamandan beri onun bu fikrini doğrular nitelikte bir eğilim görülüyor.
Tsonga[ts]
Naswona mboyamelo wa kona ku sukela hi nkarhi wolowo wu vonaka wu tiyisekisa mavonelo ya yena.
Twi[tw]
Na efi saa bere no, ɛte sɛ nea nsɛm a asisi no foa n’asɛm no so.
Tahitian[ty]
E e au ra e te haapapu ra te huru tupuraa mai reira mai, i to ’na mana‘o.
Vietnamese[vi]
Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.
Wallisian[wls]
Pea ko te meʼa ʼaē neʼe hoko talu mai ai, ʼe fakamoʼoni ki tana manatu.
Xhosa[xh]
Yaye ukususela ngoko utyekelo lubonakala luyixhasa le ngcamango yakhe.
Yapese[yap]
Ka nap’an e ngiyal’ ni kan nog e pi thin nem ma ke buch ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ó sì jọ bí pé àwọn ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ láti ìgbà náà wá fìdí èrò rẹ̀ múlẹ̀.
Chinese[zh]
自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。
Zulu[zu]
Futhi kusukela ngaleso sikhathi isimo sibonakala sivumelana nombono wakhe.