Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бог, който прави най-добрите сватби, да слее нашите сърца и кралства!
Czech[cs]
Bůh, jenž je stvořitel všech manželství, kéž spojí v jedno naše srdce i naše země.
German[de]
Gott, der beste Stifter aller Ehen, verbinde unsere Herzen zu einem und unsere Reiche zu einem.
Greek[el]
Ο Θεός που όλους τους γάμους καλά ταιριάζει... ας κάνει τις καρδιές και τα βασίλειά μας ένα.
English[en]
God, the best maker of all marriages, combine our hearts in one, our realms in one.
Spanish[es]
Que Dios, el mejor de todos los casamenteros, funda nuestros corazones en uno, nuestros reinos en uno.
French[fr]
Que Dieu qui sait le mieux faire tous les mariages... fonde nos coeurs en un, nos royaumes en un.
Italian[it]
Dio. ottimo artefice di tutti i matrimoni, unisca i nostri cuori e i nostri regni in uno.
Dutch[nl]
God, de beste hoeder van alle huwelijksbanden voege onze harten en onze landen samen.
Polish[pl]
Boże, najlepszy swacie wszystkich małżeństw, złącz oba serca i oba królestwa!
Portuguese[pt]
Que Deus, o melhor de todos os casamenteiros... una nossos corações e nossos reinos.
Romanian[ro]
Fie ca Dumnezeu, făuritorul căsniciilor să ne unească inimile, precum şi regatele.
Serbian[sr]
Nek'Bog, najbolji tvorac brakova spoji naša srca u jedno i kraljevstva u jedno.
Swedish[sv]
Du himlens Gud, som stiftat äktenskapet bind våra hjärtan, våra riken samman.
Turkish[tr]
Tanrı, tüm evliliklerin en iyi kurucusu... kalplerimizi ve diyarlarımızı bir kılsın.