Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí znalci hebrejštiny však říkají, že správnější je „Yahweh“.
Danish[da]
Mange hebraiskkyndige siger imidlertid at formen „Jahve“ er mere korrekt.
German[de]
Dennoch sind viele Kenner der hebräischen Sprache der Ansicht, „Jahwe“ sei korrekter.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πολλοί Εβραίοι λόγιοι λένε ότι η λέξις «Γιαχβέ» είναι πιο σωστή.
English[en]
Nevertheless, many Hebrew scholars say that “Yahweh” is more correct.
Spanish[es]
No obstante, muchos eruditos hebreos dicen que “Ya[h]vé[h]” es una forma más correcta.
Finnish[fi]
Monet heprean kielen oppineet sanovat kuitenkin, että ”Jahve” on oikeampi.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal számos héber tudós azt mondja, hogy „Yahweh” a pontosabb szóalak.
Italian[it]
Molti studiosi di ebraico dicono che “Yahweh” è più esatto.
Japanese[ja]
しかしながら多くのヘブライ語学者は,「ヤハウェ」のほうがより正確であると語っています。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 다수의 히브리어 학자들은 “야훼”(Yahweh)가 더 정확하다고 말한다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre sier mange hebraiskkyndige at «Jahve» er mer riktig.
Dutch[nl]
Niettemin zeggen veel Hebreeuwse geleerden dat „Jahweh” correcter is.
Polish[pl]
Niemniej wielu znawców języka hebrajskiego twierdzi, że bardziej poprawna jest forma „Jahwe”.
Portuguese[pt]
Não obstante, muitos eruditos hebraicos dizem que “Iavé” seria mais correto.
Swedish[sv]
Men många hebreiska lärda säger att ”Jahve” är mera korrekt.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, birçok İbranice bilgini “Yahve”nin daha doğru olduğunu söyler.
Chinese[zh]
但是鲁道夫·结图,《希伯来圣经版本》的编纂者,却在他所编的一切版本中均将希伯来文的这四个字母加上母音成为“耶华”(Yehwah)。