Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 – Важно е да се подчертае, че докато част III от Споразумението за асоцииране с Република България е озаглавена „Свободно движение на стоки“, част IV е озаглавена само „Движение на работници, установяване, предоставяне и услуги“.
Czech[cs]
24 – Je třeba zdůraznit, že zatímco je hlava III Dohody o přidružení s Bulharskou republikou nazvána „Volný pohyb zboží“, hlava IV je nazvána pouze „Pohyb pracovníků, usazování, poskytování služeb“.
Danish[da]
24 – Det skal understreges, at mens afsnit III i associeringsaftalen med Republikken Bulgarien har overskriften »Frie varebevægelser«, har afsnit IV kun overskriften »Arbejdskraftens bevægelighed, etablering, tjenesteydelser«.
German[de]
24 – Es ist bezeichnend, dass Titel III des Assoziationsabkommens mit der Republik Bulgarien „Freier Warenverkehr“ lautet, während Titel IV bloß „Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Niederlassungsrecht, Dienstleistungsverkehr“ lautet.
Greek[el]
24 – Είναι χαρακτηριστικό ότι, ενώ ο τίτλος III της Συμφωνίας Σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας επιγράφεται «Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων», ο τίτλος IV επιγράφεται απλώς «Κυκλοφορία εργαζομένων, εγκατάσταση, παροχή υπηρεσιών».
English[en]
24 – It is significant to emphasize that, while the Title III of the Association Agreement with the Republic of Bulgaria entitled ‘Free movement of goods’, Title IV is merely entitled ‘Movement of workers, right of establishment, provision of services’.
Spanish[es]
24 – Es significativo señalar que, mientras que el título III del Acuerdo de Asociación con la República de Bulgaria se denomina «Libre circulación de mercancías», el título IV lleva por título únicamente «Circulación de trabajadores, derecho de establecimiento, prestación de servicios».
Estonian[et]
24 – On tähtis rõhutada, et kuigi assotsiatsioonilepingu jaotise III pealkiri on „Kaupade vaba liikumine”, kannab IV jaotis üksnes pealkirja „Tööjõu liikumine, asutamisõigus, teenuste osutamine”.
Finnish[fi]
24 – On tärkeää korostaa, että vaikka Bulgarian tasavallan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen III osaston otsikko on ”Tavaroiden vapaa liikkuvuus”, IV osaston otsikkona on ainoastaan ”Työntekijöiden liikkuvuus, sijoittautumisoikeus, palvelujen tarjonta”.
French[fr]
24 – Il est significatif de souligner que, alors que le titre III de l’accord d’association avec la République de Bulgarie s’intitule «Libre circulation des marchandises», le titre IV porte seulement le titre de «Circulation des travailleurs, droit d’établissement, prestation de services».
Hungarian[hu]
24 – Fontos hangsúlyozni, hogy míg a Bolgár Köztársasággal kötött társulási megállapodás III. címének címe „Az áruk szabad mozgása”, a IV. cím címe csupán „Munkavállalók mozgása, letelepedés, szolgáltatások nyújtása”.
Italian[it]
24 – È importante sottolineare che, mentre il capitolo III dell’Accordo di associazione con la Repubblica di Bulgaria si intitola «Libera circolazione delle merci», il capitolo IV reca solamente il titolo «Circolazione dei lavoratori, diritto di stabilimento e prestazione dei servizi».
Lithuanian[lt]
24 – Svarbu pabrėžti, kad asociacijos sutarties su Bulgarijos Respublika III antraštinė dalis pavadinta „Laisvas prekių judėjimas“, o IV antraštinė dalis tik „Darbuotojų judėjimas, įsisteigimo teisė, paslaugų teikimas“.
Latvian[lv]
24 – Ir svarīgi uzsvērt, ka, lai gan Asociācijas nolīguma ar Bulgārijas Republiku III sadaļas virsraksts ir “Preču brīva aprite”, IV sadaļas virsraksts ir tikai “Darba ņēmēju brīva pārvietošanās, tiesības uz uzņēmējdarbību, pakalpojumu sniegšanu”.
Maltese[mt]
24 – Huwa f’loku li jiġi enfasizzat li, filwaqt li t-Titolu III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mar-Repubblika tal-Bulgarija huwa ntitolat “Moviment Ħieles tal-merkanzija”, it-Titolu IV iġib biss it-titolu ta’ “Moviment tal-ħaddiema, dritt ta’ stabbiliment, prestazzjoni ta’ servizzi”.
Dutch[nl]
24 – Het is van belang te benadrukken dat titel III van de associatieovereenkomst met de Republiek Bulgarije „Vrij verkeer van goederen” is, terwijl titel IV uitsluitend „Het verkeer van werknemers, de vestiging, het verrichten van diensten” is.
Polish[pl]
24 – Warte podkreślenia jest, że o ile tytuł III układu stowarzyszeniowego z Republiką Bułgarii nosi nagłówek „Swoboda przepływu towarów”, o tyle tytuł IV jedynie „Przepływ pracowników, prawo przedsiębiorczości, świadczenie usług”.
Portuguese[pt]
24 – É significativo sublinhar que o Título III do Acordo de Associação com a República da Bulgária é denominado «Livre circulação de mercadorias», e que o Título IV apenas é denominado «Circulação de trabalhadores, direito de estabelecimento, prestação de serviços».
Romanian[ro]
24 – Este important de subliniat că, în timp ce titlul III din acordul de asociere se numește „Libera circulație a mărfurilor”, titlul IV are doar titlul „Circulația lucrătorilor, dreptul de stabilire, prestarea de servicii”.
Slovak[sk]
24 – Je potrebné poukázať na to, že kým hlava III dohody o pridružení s Bulharskou republikou sa nazýva „Voľný pohyb tovarov“, hlava IV má len názov „Pohyb pracovníkov, právo na usadenie, poskytovanie služieb“.
Slovenian[sl]
24 – Pomenljivo je, da se naslov III pridružitvenega sporazuma z Republiko Bolgarijo glasi „Prosti pretok blaga“, naslov IV pa le „Pretok delovne sile, pravica do ustanavljanja, opravljanje storitev“.
Swedish[sv]
24 – Det är väsentligt att påpeka att medan avdelning III i associeringsavtalet har rubriken ”Fri rörlighet för varor” är rubriken på avdelning IV enbart ”Arbetstagarnas rörlighet, etablering, tillhandahållande av tjänster”.