Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ulahing bahin sa teksto diha sa Grego sa literal mabasa: “Ngadto sa espirituwal (nga mga butang) [Gr., pneu·ma·ti·kaʹ] sa pagkadaotan didto sa langitnong [mga dapit].”
Czech[cs]
Druhá část tohoto textu podle řečtiny doslovně zní: „Proti duchovním (věcem) [řec.: pneu·ma·ti·kaʹ] ničemnosti v nebeských [místech].“
Danish[da]
Sidste del af verset lyder ordret på græsk: „Imod ondskabens det åndelige [gr.: ta pneumatikaʹ, neutrum plur.] i de himmelske [regioner].“
German[de]
Der letzte Teil dieses Verses lautet im Griechischen wörtlich: „hin zu den geistigen (Dingen) [gr.: pneumatiká] der Bosheit in den himmlischen [Örtern]“.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο κείμενο, το τελευταίο μέρος του εδαφίου λέει κατά γράμμα: Πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
English[en]
The latter part of the text in Greek literally reads: “Toward the spiritual (things) [Gr., pneu·ma·ti·kaʹ] of the wickedness in the heavenly [places].”
Spanish[es]
La última parte del texto en griego dice literalmente: “Hacia las [cosas] espirituales [gr. pneu·ma·ti·ká] de la iniquidad en los [lugares] celestiales”.
Finnish[fi]
Jakeen jälkimmäinen osa kuuluu kreikasta kirjaimellisesti käännettynä: ”Pahuuden hengellisiä [kreik. ta pneu·ma·ti·kaʹ, mon. neutri] vastaan taivaallisissa [paikoissa].”
French[fr]
Si on traduit le grec littéralement, la fin de ce verset se lit ainsi : “ Vers les (choses) spirituelles [gr. : pneumatika] de la méchanceté dans les [lieux] célestes.
Hungarian[hu]
A vers vége a görög szövegben szó szerint így hangzik: „az égi [helyeken] lévő gonoszság szellemi (dolgai) [gör.: pneu·ma·ti·kaʹ] ellen.”
Indonesian[id]
Bagian akhir dari ayat ini dalam bahasa Yunani secara harfiah berbunyi, ”Melawan (hal-hal) yang bersifat roh [Yn., pneu·ma·ti·kaʹ] yang fasik di [tempat-tempat] surgawi.”
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a paset ti teksto iti Griego, literal a mabasa: “Kadagiti naespirituan (a bambanag) [Gr., pneu·ma·ti·kaʹ] ti kinadakes kadagiti nailangitan [a disso].”
Italian[it]
In greco l’ultima parte del versetto dice letteralmente: “Verso le (cose) spirituali [forma di pneumatikòn] della malvagità nei [luoghi] celesti”.
Japanese[ja]
ギリシャ語のこの句の後半は字義通りには,「天の[場所]にある悪の霊的な(もの)[ギ語,プネウマティカ]に向かって」となっています。
Korean[ko]
이 성구 뒷부분의 그리스어 표현을 직역하자면 ‘하늘에 있는 악의 영적인 (것들)[그리스어, 프뉴마티카]을 상대로’라고 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Toy izao ilay tapany farany, raha adika ara-bakiteny ny teny grika: “Amin’ireo (zavatra) ara-panahin’ny [gr.: pneomatika] faharatsiana eny amin’ny lanitra.”
Norwegian[nb]
I den siste delen av dette skriftstedet står det i den greske teksten bokstavelig: «mot ondskapens åndelige (ting) [gr. pneumatikạ] i de himmelske [regioner]».
Dutch[nl]
Het laatste deel van dit vers luidt in het Grieks letterlijk: „Tegen de geestelijke (dingen) [Gr.: pneu·maʹti·ka] van de goddeloosheid in de hemelse [gewesten].”
Polish[pl]
Ostatnia część tego wersetu brzmi w dosłownym tłumaczeniu: „ku (tym) duchowym [gr. pneumatiká] niegodziwości w [miejscach] niebiańskich”.
Portuguese[pt]
A última parte do texto grego reza literalmente: “Para com as (coisas) espirituais [gr.: pneu·ma·ti·ká] da iniqüidade nos [lugares] celestiais.”
Russian[ru]
В греческом тексте последняя часть этого стиха буквально звучит так: «К духовному [греч. пнеуматика́] зла в небесном».
Swedish[sv]
I den senare delen av versen står det ordagrant i den grekiska texten: ”mot ondskans de andliga [grek.: ta pneumatikạ, neutrum, plur.] i de himmelska [regionerna]”.
Tagalog[tl]
Sa Griego, ang huling bahagi ng teksto ay literal na nagsasabi: “Tungo sa espirituwal (na mga bagay) [sa Gr., pneu·ma·ti·kaʹ] ng kabalakyutan sa makalangit [na mga dako].”
Chinese[zh]
以弗所书6:12说,基督徒有一场角斗,“不是对抗血肉之躯,而是对抗那些执政的、当权的、统治这个黑暗世界的,对抗天上的邪灵”;最后这句话在希腊语的字面意思是:“对抗天上邪恶的属灵[事物](希腊语pneu·ma·ti·kaʹ普纽马蒂卡)”。