Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOERISTE wat vir die eerste keer die middestad van Münster in Wesfale, Duitsland, besoek, stop byna altyd om na drie ysterhokke te staar wat aan ’n kerktoring hang.
Amharic[am]
በጀርመን፣ ዌስትፋሊያ የምትገኘውን የሙንስተር ከተማ ለመጀመሪያ ጊዜ የሚጎበኙ ሰዎች ከተማው መሃል በሚገኘው የቤተ ክርስቲያን ማማ ላይ የተንጠለጠሉትን ሦስት ከሽቦ የተሠሩ ቤቶች ቆመው በአንክሮ ሲመለከቱ ማየት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
ان مَن يزور لأول مرة وسط مدينة مونستر في وستفاليا، المانيا، لا يسعه الا ان يقف ويتأمل في ثلاثة اقفاص حديدية تتدلَّى من برج احدى الكنائس.
Central Bikol[bcl]
AN MGA primero pa sanang makapasyar sa sentro kan siudad nin Münster sa Westphalia, Alemania, pirmeng minapondo tanganing pagmasdan an tolong laoman na batbat na nakabitin sa torre nin sarong simbahan.
Bemba[bem]
ABENI mu musumba wa Münster ku Westphalia, mu Germany, ilingi line balatamba fikasalanga fitatu ifya fyela ifyakobekwa pa lupungu lwe calici.
Bulgarian[bg]
ПОЧТИ всички, които посещават за първи път центъра на град Мюнстер в германската провинция Вестфалия, спират, за да видят трите железни клетки, които висят от камбанарията на църквата.
Bislama[bi]
KLOSAP oltaem, ol turis we oli kam blong wokbaot long taon ya Münster, long Westphalia, Jemani, oli mas stop blong lukluk tri aean bokis we oli stap hang antap long wan taoa blong wan jos.
Bangla[bn]
জার্মানির ওয়েস্টফেলিয়ায় মুনস্টার শহরের কেন্দ্রস্থলে যারা প্রথমবারের মতো পরিদর্শন করতে আসে, তারা বেশির ভাগ সময়ই গির্জার দুর্গ থেকে ঝুলে থাকা তিনটে লোহার খাঁচা দেখে থমকে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
ANG mga bisita sa unang higayon sa sentro sa siyudad sa Münster sa Westphalia, Alemanya, mohunong gayod aron mosud-ong sa tulo ka puthawng halwa nga nagbitay sa usa ka torre sa simbahan.
Czech[cs]
TÉMĚŘ každý, kdo poprvé navštíví centrum města Münster ve Vestfálsku, se zadívá na tři železné klece, které zde visí na věži chrámu.
Danish[da]
DE DER første gang besøger byen Münster i Westfalen i Tyskland, vil uvægerlig stoppe op ved synet af tre jernbure der hænger i et kirkespir inde midt i byen.
German[de]
WER zum ersten Mal in die Innenstadt von Münster in Westfalen kommt, wird mit Sicherheit stehen bleiben und sich die drei eisernen Käfige ansehen, die dort an einem Kirchturm hängen.
Ewe[ee]
ƔESIAƔI kloe si amedzrowo ɖi tsa yi Münster dugã si le Westphalia, Germany me zi gbãtɔ la, wotɔna henɔa xadza etɔ̃ aɖe siwo wotsɔ ga wɔe si wotsɔ ku ɖe sɔlemexɔ kɔkɔ aɖe tame la kpɔm.
Efik[efi]
AKPA ini emi owo akade ufọt obio Münster ke Westphalia, Germany, enye enyene ndituak nda nse efọk ita oro ẹdade ukwak ẹnam, emi ẹkọn̄ọde ke tọwa ufọkabasi.
Greek[el]
ΟΣΟΙ επισκέπτονται για πρώτη φορά το κέντρο της πόλης Μίνστερ στη Βεστφαλία της Γερμανίας στέκονται σχεδόν όλοι και κοιτάζουν τρία σιδερένια κλουβιά που κρέμονται από ένα καμπαναριό.
English[en]
FIRST-TIME visitors to the city center of Münster in Westphalia, Germany, invariably stop to gaze at three iron cages that hang from a church tower.
Spanish[es]
QUIEN visita por primera vez el centro de la ciudad de Münster, en Westfalia (Alemania), siempre se queda mirando las tres jaulas de hierro que cuelgan del campanario de una iglesia.
Estonian[et]
ENAMIK turiste, kes viibivad esimest korda Münsteri kesklinnas Saksamaal Westfalenis, jäävad silmitsema kolme kirikutornis rippuvat raudpuuri.
Finnish[fi]
NE JOTKA ovat käymässä ensimmäistä kertaa Münsterin kaupungin keskustassa Westfalenissa Saksassa, pysähtyvät lähes poikkeuksetta katselemaan kolmea rautahäkkiä, jotka roikkuvat erään kirkon tornista.
French[fr]
CEUX qui visitent pour la première fois le centre de la ville westphalienne de Münster, en Allemagne, font systématiquement une halte pour contempler trois cages métalliques suspendues à la tour d’une église.
Ga[gaa]
ETAMƆ nɔ ni be fee be ni mɛi heei baayasara Münster maŋtiase wulu ni yɔɔ Westphalia, yɛ Germany lɛ, amɛwaa amɛdamɔɔ shi be kakadaŋŋ amɛkwɛɔ dade tsui bibii etɛ ni tsotsoro shi yɛ sɔlemɔtsu ko mɔɔ he lɛ.
Gun[guw]
MẸDEPOPE he basi dlapọn tintan yì Münster to Westphalie, Allemagne nọ saba nọte janwẹ bo nọ pọ́n gànja atọ̀n he yin piplá do atọ̀họ̀ ṣọṣi de tọn go lẹ.
Hebrew[he]
מי שמבקר לראשונה במרכז העיר מִינְסְטֶר שבוֶסְטְפַלְיָה, גרמניה, אינו יכול שלא לעצור ולהתבונן בשלושת כלובי הברזל הנתלים על צריח של כנסייה.
Hindi[hi]
जर्मनी में, वेस्टफेलीया प्रांत के म्यून्स्टर शहर के बीचों-बीच एक चर्च की मीनार पर लोहे के तीन बड़े-बड़े पिंजरे लटकते दिखायी देते हैं। जो लोग पहली बार यहाँ आते हैं, उनकी निगाहें इन पिंजरों पर ज़रूर थम जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG mga tawo nga nagakadto sa una nga higayon sa sentro sang siudad sang Münster sa Westphalia, Alemanya, halos nagadulog gid kag magtangla sa tatlo ka salsalon nga hawla nga ginapakabit sa torre sang simbahan.
Croatian[hr]
POSJETITELJI koji se prvi put nađu u centru Münstera, grada u njemačkoj pokrajini Westfalen, redovito se zaustave kod jedne crkve i zagledaju u tri željezna kaveza koja vise na njenom tornju.
Hungarian[hu]
AKIK először járnak Münster városközpontjában, a németországi Vesztfáliában, azok szinte kivétel nélkül földbe gyökerezett lábbal bámulják meg az egyik templom tornyából függő három vasketrecet.
Armenian[hy]
ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ Վեստֆալիա մարզի Մյունստեր քաղաքի գրեթե բոլոր այցելուները, առաջին անգամ լինելով քաղաքի կենտրոնում, կանգ են առնում ու դիտում եկեղեցու աշտարակից կախված երեք երկաթե վանդակները։
Indonesian[id]
PERTAMA kali orang berkunjung ke pusat kota Münster di Westphalia, Jerman, pastilah mereka terpaku melihat tiga kerangkeng besi yang tergantung di menara sebuah gereja.
Igbo[ig]
NDỊ na-eleta etiti obodo Münster dị na Westphalia, Germany, nke mbụ ha na-akwụsịkarị iji kirie ngịga ígwè atọ e kowere n’elu otu ụlọ chọọchị.
Iloko[ilo]
AGSARIMADENG ti nganngani amin a damo a bumisita iti sentro ti siudad a Münster idiay Westphalia, Alemania, tapno mingminganda ti tallo a landok a tangkal a naibitin iti torre ti maysa a simbaan.
Italian[it]
CHI visita per la prima volta il centro di Münster, nella regione tedesca della Vestfalia, non può fare a meno di notare tre gabbie di ferro appese al campanile di una chiesa.
Japanese[ja]
ドイツ,ウェストファーレン州ミュンスター市の中心部には,初めて訪れる人が必ずと言っていいほど足を止めて見上げるものがあります。 それは教会の塔につるされた三つの鉄製のおりです。
Georgian[ka]
ვესტფალიაში (გერმანია) მდებარე ქალაქ მიუნსტერის სტუმრები, რომლებიც ქალაქის ცენტრში პირველად იმყოფებიან, ხშირად ჩერდებიან ერთ ეკლესიასთან. მათ ყურადღებას იპყრობს ამ ეკლესიის კოშკიდან გადმოკიდებული სამი გალია.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಯ ವೆಸ್ಟ್ಫೇಲ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೂನ್ಸ್ಟರ್ ನಗರದ ಕೇಂದ್ರಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲಬಾರಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು, ಅಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಚರ್ಚ್ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ತೂಗುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೂರು ಪಂಜರಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎವೆಯಿಕ್ಕದೆ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
독일 베스트팔렌 지방의 뮌스터 시의 도심을 처음 방문한 사람이라면, 거의 예외 없이 멈춰 서서 한 교회의 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 주시하게 됩니다.
Lingala[ln]
MOTO nyonso oyo akómi mpo na mbala ya liboso na engumba Münster, na etúká ya Westphalie, na Allemagne, azangaka te kotɛlɛma mpo na kotala bandako misato ya bibende oyo ediembelaka na ndako-nzambe moko ya engumba yango.
Lozi[loz]
BAPOTI ba ba pota lwa pili fahal’a tolopo ya Münster mwa Westphalia, kwa Germany, ibat’o ba kuli kamita ba yemanga ni ku kelyeka likalamunanga ze talu za sipi ze nyendaela kwa tawala ya keleke.
Lithuanian[lt]
VOKIETIJOS Vestfalijoje, Miunsterio miesto centre, beveik visų pirmą kartą apsilankiusiųjų dėmesį prikausto trys geležiniai narvai ant bažnyčios bokšto.
Luba-Lulua[lua]
BANTU batu baya bua musangu wa kumpala mu tshimenga tshia Münster mu Westphalie (mu ditunga dia Allemagne) batu misangu ya bungi bimana bua kutangila misasa isatu mienza ne milonda ya biamu mikudika ku kaleya ka nzubu wa Mvidi Mukulu kampanda.
Luvale[lue]
VATU veji kuyanga haungeji watete munganda yaMünster mungalila yaWestphalia, muGermany, veji kwimananga nakushishika havingala vyavikungo vitatu vize vasukika kwilu lyachachi.
Latvian[lv]
GANDRĪZ visi, kas pirmo reizi nonāk Vācijas pilsētas Minsteres centrā, apstājas, lai aplūkotu trīs dzelzs būrus, kas karājas pie baznīcas torņa.
Macedonian[mk]
ПОСЕТИТЕЛИТЕ што за првпат доаѓаат во центарот на градот Минстер во Вестфалија (Германија), речиси секогаш застануваат и се загледуваат во трите железни кафези што висат од камбанаријата на црквата.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിലെ വെസ്റ്റ്ഫേലിയയിലുള്ള മൂൻസ്റ്റെർ നഗരത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ആദ്യമായി എത്തുന്ന സന്ദർശകർ മിക്കപ്പോഴും ഒരു പള്ളിയുടെ ഗോപുരത്തിൽനിന്നു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൂന്ന് ഇരുമ്പുകൂടുകൾ നോക്കി നിന്നുപോകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
जर्मनीतल्या वेस्टफेलियाच्या म्युन्स्टर शहराच्या केंद्रस्थानी पहिल्यांदा भेट देणारे लोक, तेथील एका चर्चच्या बुरूजावर अडकवलेल्या तीन लोखंडी पिंजऱ्याकडे हमखास थांबून पाहतात.
Maltese[mt]
DAWK li jkunu qed iżuru għall- ewwel darba ċ- ċentru tal- belt taʼ Münster f’Westphalia, il- Ġermanja, kważi dejjem jieqfu jħarsu lejn tliet gaġeġ tal- ħadid li hemm imdendlin mal- kampnar tal- knisja.
Burmese[my]
ဝက်စ်ဖာလီယာပြည်နယ်၊ မူန်စတာမြို့လယ်ခေါင်သို့ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ရောက်ရှိလာသော ဧည့်သည်များသည် ချာ့ခ်ျမျှော်စင်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည့် သံလှောင်အိမ်သုံးလုံးကို အမြဲလိုလိုပင် ငေးမောကြည့်ရှုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
DE SOM besøker sentrum av den tyske byen Münster i Westfalen, stopper nesten alltid opp og blir stående og stirre opp på tre bur av jern som henger ned fra et kirketårn.
Nepali[ne]
जर्मनीको वेस्टफालियाको मुन्स्टर सहरमा पहिलो चोटि आउने पर्यटकहरू प्रायः सहरको मध्य भागमा रहेको चर्चको टुप्पोमा झुन्ड्याइएका तीनवटा फलामको खोर देखेर टोलाउँछन्।
Dutch[nl]
WIE voor het eerst in het centrum van Münster in Westfalen (Duitsland) komt, zal bijna zeker blijven staan om de drie ijzeren kooien te bekijken die daar aan een kerktoren hangen.
Northern Sotho[nso]
BAENG bao ba etelago ka lekga la pele kua bogareng bja motse o mogolo wa Münster wa Westphalia, Jeremane, mo e ka bago ka dinako tšohle ba ema gore ba bogele diroba tše tharo tša tšhipi tšeo di lekeletšego toreng ya kereke.
Nyanja[ny]
PAFUPIFUPI munthu aliyense amene akukacheza koyamba mu mzinda wa Münster ku Westphalia, m’dziko la Germany, amachita chidwi ndi zitatanga zachitsulo zitatu zimene anazikoloŵeka pansanja ya tchalitchi china kumeneko.
Panjabi[pa]
ਮੂਨਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਵੈਸਟਫ਼ਾਲੀਆ ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿਚ ਹੈ। ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਸੈਲਾਨੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਿੰਜਰਿਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਮੀਨਾਰ ਤੋਂ ਲਟਕ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
AMIN lawarin bisita a primero ni labat ya ompasyar diad sentro na syudad na Münster ed Westphalia, Alemanya, so ontundan mangimano ed saray taloran kulongan ya akabitin ed tori na sakey a simbaan.
Papiamento[pap]
KEN ku bishitá e sentro di e stat di Münster na Westfalia, Alemania, pa promé bes, kasi semper ta para pa fiha nan atenshon riba e tres kouchinan di heru ku ta kologá n’e toren di un misa.
Pijin[pis]
FIRSTAEM wea pipol kam long midol long taon bilong Münster long Westphalia, Germany, olketa stop for lukluk long thrifala iron cage wea hange from taoa bilong wanfala church.
Polish[pl]
UWAGĘ każdego, kto po raz pierwszy odwiedza centrum miasta Münster (Monaster) w niemieckiej Westfalii, przykuwają trzy żelazne klatki zawieszone na kościelnej wieży.
Portuguese[pt]
QUEM visita pela primeira vez o centro da cidade de Münster em Vestfália, na Alemanha, invariavelmente pára a fim de olhar para três jaulas de ferro, penduradas no campanário duma igreja.
Rundi[rn]
ABANTU bagendeye ari bwo bwa mbere igisagara ca Münster i Westphalia mu Budagi, barakunda guhagarara kugira bitegereze amasandugu atatu y’ivyuma yenetse ku munara w’urusengero.
Romanian[ro]
CEI CE vizitează pentru prima oară oraşul Münster din provincia germană Westfalia e imposibil să nu se oprească şi să privească cele trei cuşti de fier atârnate de turnul unei biserici din centrul oraşului.
Russian[ru]
ТЕ, КТО впервые оказываются в центре немецкого города Мюнстер в Вестфалии, неизменно обращают внимание на три железные клетки, висящие на колокольне одной из церквей.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bageze bwa mbere mu mujyi wa Münster wo mu ntara ya Westphalie ho mu Budage, hafi ya bose barahagarara bakitegereza cyane utuzu duto dutatu tw’ibyuma tumeze nk’urutete tumanitse ku munara wa Kiliziya.
Sango[sg]
NA KOZO singo ti ala na bê ti gbata ti Münster na Westphalie (Zamani), azo ayeke luti ka lakue ti bâ nzoni asakpa ota so adû ayeke dä, so a leke na akamba so akpengba na so a kanga ni na nduzu na tele ti tour ti mbeni da ti Nzapa.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ වෙස්ට්ෆේලියා ප්රදේශයේ මූන්ස්ටර් නගරයට ප්රථම වතාවට පැමිණෙන අමුත්තෝ, එහි තිබෙන පල්ලියක කුලුනකින් එල්ලෙන යකඩ කූඩු තුන නැරඹීමට බොහෝවිට නතර වෙති.
Slovak[sk]
NÁVŠTEVNÍCI, ktorí sú prvýkrát v centre mesta Münster vo Vestfálsku v Nemecku, sa takmer vždy zastavia pri jednom kostole a so záujmom hľadia na tri železné klietky visiace z kostolnej veže.
Slovenian[sl]
OBISKOVALCI, ki prvič pridejo v središče nemškega mesta Münster v Vestfaliji, se skoraj vedno zastrmijo v tri železne kletke, ki visijo s cerkvenega stolpa.
Samoan[sm]
O LE taimi muamua lava e asiasi atu ai se tagata maimoa i le ogatotonu o le aai o Münster i Westphalia, i Siamani, e masani lava ona tū ma tepa taulaʻi atu i ni pusa uʻamea se tolu na e tautau mai i le tumutumu o le falesā.
Shona[sn]
VASHANYI vanoenda pakati peguta reMünster muWestphalia kuGermany kokutanga nguva dzose vanowanzomira kuti vatarire zvizarira zvesimbi zvitatu zvinorembera pashongwe yechechi.
Albanian[sq]
VIZITORËT që vijnë për herë të parë në qendrën e qytetit të Munsterit, në Vestfali të Gjermanisë, pothuajse gjithmonë ndalen dhe i ngulin sytë te tri kafaze të hekurta që qëndrojnë varur në kullën e një kishe.
Serbian[sr]
GOTOVO da nema čoveka koji kada prvi put poseti centar grada Minstera u Vestfaliji, u Nemačkoj, ne zastane kod crkve i ne zagleda se u tri gvozdena kaveza obešena o zvonik.
Sranan Tongo[srn]
NOFO TRON te sma e go fu a fosi leisi na a mindrisei pisi fu a foto Münster na ini Westfalen, na Doisrikondre, dan den e teki den ten fu luku dri isri koi di e anga na a toren fu wan kerki.
Southern Sotho[st]
BATHO ba qalang ho etela setsing sa motse oa Münster o Westphalia, Jeremane, kamehla ba shebisisa ka ho makala mabokose a mararo a tšepe a leketlileng toreng ea kereke e ’ngoe ea moo.
Swedish[sv]
DE SOM besöker stadskärnan i den westfaliska staden Münster i Tyskland för första gången stannar nästan alltid till och tittar upp mot tre järnburar som hänger på ett kyrktorn.
Swahili[sw]
WATU wanaotembelea mara ya kwanza sehemu ya katikati ya jiji la Münster huko Westphalia, Ujerumani, karibu sikuzote husimama ili kutazama yale masanduku matatu ya chuma ambayo yananing’inia kwenye mnara wa kanisa.
Congo Swahili[swc]
WATU wanaotembelea mara ya kwanza sehemu ya katikati ya jiji la Münster huko Westphalia, Ujerumani, karibu sikuzote husimama ili kutazama yale masanduku matatu ya chuma ambayo yananing’inia kwenye mnara wa kanisa.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில், வெஸ்ட்ஃபேல்யாவிலுள்ள மன்ஸ்டர் நகரின் மையப்பகுதிக்கு முதன்முதலாக விஜயம் செய்வோர், கட்டாயம் சற்று நின்று ஒரு சர்ச் கோபுரத்தில் தொங்கும் மூன்று இரும்புக் கூண்டுகளை உன்னிப்பாக பார்ப்பார்கள்.
Telugu[te]
జర్మనీలోని వెస్ట్ఫాలియాలో ఉన్న మ్యూన్స్టర్ నగర కేంద్రాన్ని మొదటిసారి సందర్శించే వారు నిలబడి, చర్చి గోపురంపై వ్రేలాడదీయబడిన మూడు ఇనుప బోన్లను పరీక్షగా చూడకుండా వెళ్లరు.
Thai[th]
ผู้ ที่ มา เยี่ยม ชม ใจ กลาง เมือง มึนสเตอร์ แห่ง เวสท์ฟาเลีย ประเทศ เยอรมนี เป็น ครั้ง แรก มัก จะ หยุด จ้อง มอง กรง เหล็ก สาม กรง ที่ แขวน อยู่ บน หอ สูง ของ โบสถ์ แห่ง หนึ่ง เสมอ.
Tigrinya[ti]
ንፈለማ ግዜ ናብ ማእከል እታ ኣብ ኣውራጃ ዌስትፌልያ: ጀርመን: እትርከብ ከተማ ሙንስተር ዚኸይድ በጻሒ: ነቲ ኣብ ግምቢ ሓንቲ ቤተ-ክርስትያን ዚርከብ ሰለስተ ብሓጺን ተረቢቡ እተሰርሐ ቆፎ ወይ ጋብያ ቐው ኢሉ ኸይረኣዮ ዚሓልፍ የለን።
Tagalog[tl]
ANG mga taong nakapasyal sa kauna-unahang pagkakataon sa sentro ng lunsod ng Münster sa Westphalia, Alemanya, ay halos palaging humihinto upang tingnang maigi ang tatlong bakal na kulungang nakabitin sa isang tore ng simbahan.
Tswana[tn]
BAJANALA ba e leng lekgetlo la ntlha ba etela motse wa Münster kwa Westphalia kwa Jeremane, gantsi ba ema lobakanyana ba lebile matlwana a mararo a tshipi a a kgwageditsweng mo toreng ya kereke.
Tongan[to]
KO E kau ‘a‘ahi ‘i he ‘uluaki taimí ki he senitā ‘o e kolo tefito ko Münster ‘i Westphalia, Siamané, ‘oku nau meimei tu‘u ma‘u pē ‘o sio fakamama‘u ki he ‘ā ukamea ‘e tolu ‘a ia ‘oku tautau mei ha taua ‘o ha fale lotu.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i kam raun long namba wan taim na lukim biktaun Münster long Westphalia, Jemani, ol i save sanap na lukluk long 3-pela bikpela bokis ain, em ol i hangamap antap long wanpela taua bilong haus lotu.
Turkish[tr]
MÜNSTER kentinin (Vesfalya, Almanya) merkezinde bulunan bir kilise kulesinden sarkan üç demir kafes, oradan ilk kez geçen hemen herkesin dikkatini çeker.
Tsonga[ts]
VANHU lava ku nga ro sungula va veka nenge entsindza wa doroba ra Münster le Westphalia etikweni ra Jarimani, minkarhi yo tala va yima va honolela mabokisi manharhu ya nsimbi lama hayekiweke exihlungwanini xa kereke.
Twi[tw]
SƐ NSRAHWƐFO du Münster kurow a ɛwɔ Westphalia, Germany, no mu bere a edi kan a, akyinnye biara nni ho sɛ wogyina hwɛ nnadebuw abiɛsa bi a ɛsɛn asɔredan tenten bi so no.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ, які вперше потрапляють у центр міста Мюнстера у Вестфалії (Німеччина), як правило, зупиняються, щоб подивитися на три залізні клітки, підвішені на башті одної з церков.
Urdu[ur]
اگر آپ کو جرمنی، ویسٹفیلیا کے شہر منسٹر جانے کا اتفاق ہو تو آپ چرچ کے مینار سے تین پنجرے لٹکے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
VHANE vha dalela lwa u thoma ḓorobo ya Münster ngei Westphalia, Dzheremane, tshifhinga tshoṱhe vha a ima u itela u sedza sefo tharu dzo nembeledzwaho kha tshiuludza tsha kereke.
Vietnamese[vi]
LẦN đầu tiên tham quan trung tâm thành phố Münster ở Westphalia, Đức, du khách hầu như đều ngừng chân, nhìn chăm chăm vào ba cũi sắt treo trên một tháp nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA nabisita ha siyahan nga higayon ha sentro han siyudad han Münster ha Westphalia, Alemanya, haros pirme nga naundang basi kitaon an tulo nga puthaw nga hawla nga nakabitay ha kampanaryo han usa nga singbahan.
Wallisian[wls]
KO TE hahaʼi ʼaē ʼe hoki ʼōmai ʼo mamata te loto kolo ko Münster ʼi Westphalie, ʼi Siamani, ʼe maʼua muʼa ke nātou tutuʼu ʼo sioʼi te ʼu puha ukamea e tolu ʼe tautau mai te tule ʼo te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
ABANTU abaqalayo ukutyelela kumbindi wesixeko saseMünster eWestphalia, eJamani, phantse bonke bayema baze baqwalasele kwizindlwana ezintathu zentsimbi ezixhonywe kwincochoyi yecawa yalapho.
Yoruba[yo]
ÀWỌN àlejò tó ń lọ sí àárín ìlú Münster ní Westphalia, Jámánì, fún ìgbà àkọ́kọ́ sábà máa ń dúró tí wọ́n á sì tẹjú mọ́ àgò mẹ́ta tí wọn fi irin ṣe tí wọ́n gbé kọ́ sára ibi gogoro orí ṣọ́ọ̀ṣì kan.
Chinese[zh]
在德国威斯特伐利亚的明斯特,初次到市中心游览的人,总会驻足凝望悬在一座教堂塔楼上的三个铁笼。
Zulu[zu]
IZIVAKASHI eziqalayo ukufika enkabeni yedolobha laseMünster eWestphalia, eJalimane, cishe njalo ziyama zigqolozele amakheji amathathu ensimbi alenga embhoshongweni wesonto.