Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Boeddha, Siddhārtha Gautama, het byvoorbeeld in sy soeke na die waarheid sy vrou en seun agtergelaat en na die woestyn gevlug, waar hy ses jaar soos ’n askeet gelewe het.
Arabic[ar]
مثلا، في بحث البوذا، سِدهارتا ڠوتاما، عن الحقيقة، ترك زوجته وابنه وهرب الى الصحراء حيث عاش طوال ست سنوات عيشة المتقشف.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa iyang pagpangita sa kamatuoran, ang Buddha, si Siddhārtha Gautama, mibiya sa iyang asawa ug anak lalaki ug mikalagiw ngadto sa desyerto, diin sulod sa unom ka tuig siya nagkinabuhing ermitanyo.
Czech[cs]
Například Buddha, Siddhárta Gautama, při svém hledání pravdy opustil manželku a syna a uprchl do pouště, kde žil šest let asketickým životem.
Danish[da]
Buddha, eller Siddhārtha Gautama, kan anføres som et eksempel. I sin søgen efter sandheden forlod han sin kone og deres søn og drog ud i ødemarken, hvor han i seks år levede som asket.
German[de]
Beispielsweise verließ Siddārtha Gautama, der Buddha, auf der Suche nach Wahrheit seine Frau und seinen Sohn und floh in die Wildnis, wo er sechs Jahre als Asket lebte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Buddha, Siddhārtha Gautama, nɔ nusi nye nyateƒe la dim la, edzo le srɔ̃a kple viaŋutsu gbɔ hesi yi gbedadaƒo, afisi wònɔ nuteameɖokuigbe le dzinu ade.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, καθώς αναζητούσε την αλήθεια, ο Βούδας, ο Σιντάρτα Γκαουτάμα, άφησε τη σύζυγο και το γιο του και έφυγε στην έρημο, όπου έζησε έξι χρόνια ως ασκητής.
English[en]
For instance, in his search for truth, the Buddha, Siddhārtha Gautama, left his wife and son and fled to the desert, where for six years he lived the life of an ascetic.
Spanish[es]
Un ejemplo de ello es Siddharta Gautama, el Buda. En su búsqueda de la verdad, abandonó a su esposa e hijo y huyó al desierto, donde abrazó la vida ascética por seis años.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Buddha eli Siddhartha Gautama etsi totuutta, hän jätti vaimonsa ja poikansa ja pakeni erämaahan, missä hän eli kuusi vuotta askeetin elämää.
French[fr]
Par exemple, dans sa quête de la vérité, le Bouddha, Siddhārtha Gautama, abandonne femme et enfant, et part dans le désert, où il mène pendant six ans une vie d’ascète.
Hebrew[he]
לדוגמה, בחיפושיו אחר האמת, סִדְהַרְתָה גַּאוּטַמָה, המכונה בודהה, נטש את אשתו ובנו ונמלט למדבר, שם חי במשך שש שנים חיי סגפנות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa iya pagpangita sa kamatuoran, ang Buddha, nga si Siddhārtha Gautama, nagbiya sa iya asawa kag anak nga lalaki kag nalagyo padulong sa desyerto, diin sa sulod sang anom ka tuig gindingutan niya ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Naprimjer, u svojoj potrazi za istinom, Buddha, Siddhārtha Gautama, napustio je svoju ženu i sina i otišao u pustinju, gdje je šest godina živio asketskim životom.
Hungarian[hu]
Például Buddha — Sziddhartha Gautama — az igazság utáni keresésében, elhagyva feleségét és fiát, a pusztába menekült, ahol hat évig aszkétaként élt.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam pencariannya akan kebenaran, sang Buddha, Sidharta Gautama, meninggalkan istri dan anaknya lalu pergi ke padang gurun, tempat ia menjalani kehidupan sebagai seorang petapa selama enam tahun.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti panagsapsapulna ti kinapudno, ti Buddha, ni Siddhārtha Gautama, pinanawanna ti asawa ken anakna ket napan iti disierto, a sadiay iti las-ud ti innem a tawen nagbiag a kas maysa nga asetiko.
Italian[it]
Ad esempio, nella sua ricerca della verità il Budda, Siddhārtha Gautama, lasciò la moglie e il figlio e fuggì nel deserto, dove per sei anni visse da asceta.
Japanese[ja]
例えば,仏陀すなわちガウタマ・シッダールタは真理の探究のため,妻と息子を後にして荒野に逃れ,そこで6年間,苦行者としての生活を送りました。
Korean[ko]
예를 들어, 붓다 즉 고타마 싯다르타는 진리를 찾으려고 자기의 아내와 아들을 남겨 두고 사막으로 도피하여, 그 곳에서 6년 동안 고행을 하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kati na bolukiluki na ye ya solo, moto na Bouddha, Siddhārtha Gautama, asundolaki mwasi na ye mpe mwana na ye, akendaki na esobe, epai kuna alekisaki mbula motoba na bomoi ya komipimela.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny fikarohany ny fahamarinana, i Bouddha, i Siddhārtha Gautama, dia nandao ny vady aman-janany ka nandositra nankany an’efitra, izay nanarahany ny fiainan’ny mpampijaly tena nandritra ny enin-taona.
Macedonian[mk]
На пример, во својата потрага по вистината, Буда, Сидарта Гаутама, ги напуштил сопругата и синот и побегнал во пустина каде што шест години водел аскетски живот.
Norwegian[nb]
I sin søken etter sannheten reiste for eksempel Buddha, Siddhartha Gautama, fra sin kone og sin sønn og flyktet ut i ødemarken, hvor han levde som asket i seks år.
Dutch[nl]
De Boeddha, Siddhartha Gautama, bijvoorbeeld verliet in zijn zoeken naar waarheid zijn vrouw en zoon en vluchtte naar de woestijn, waar hij zes jaar het leven van een asceet leidde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go tsomeng ga gagwe therešo, Buddha, Siddhārtha Gautama, o ile a tlogela mosadi wa gagwe le morwa wa gagwe gomme a tšhabela leganateng moo ka nywaga e tshelelago a bego a phela bophelo bja go itima dilo ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’kufunafuna kwake choonadi, Siddhārtha Gautama, Wachibuda, anasiya mkazi wake ndi mwana wamwamuna nathaŵira kuchipululu, kumene anakakhala ndi moyo wodzizunza kwa zaka zisanu ndi chimodzi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em sua busca da verdade, o Buda, Sidarta Gautama, abandonou esposa e filho e fugiu para o deserto, onde por seis anos viveu como asceta.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru a căuta adevărul, Buddha, Siddhārtha Gautama, şi-a părăsit soţia şi fiul şi a plecat în deşert, unde, timp de şase ani, a dus o viaţă de ascet.
Russian[ru]
К примеру, в поисках истины Будда, Сиддхартха Гаутама, оставил жену и сына и бежал в пустыню, где шесть лет жил как аскет.
Slovak[sk]
Napríklad Budha, Siddhártha Gautama, pri hľadaní pravdy opustil svoju manželku a syna a utiekol na púšť, kde žil šesť rokov ako askéta.
Slovenian[sl]
Tako je Buda, Sidharta Gautama, ker je iskal resnico, zapustil ženo in sina ter odšel v puščavo, kjer je šest let živel kot asket.
Serbian[sr]
Na primer, u svojoj potrazi za istinom, Buda, Sidarta Gautama, ostavio je svoju ženu i sina i pobegao u pustinju, gde je šest godina živeo životom askete.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Buddha, Siddhārtha Gautama a ntse a batla ’nete, o ile a siea mosali oa hae le mora ’me a balehela lehoatateng, moo ka lilemo tse tšeletseng a ileng a phela bophelo ba ho itima lintho ka ho feteletseng ka morero oa ho itaea.
Swedish[sv]
I sitt sökande efter sanningen lämnade exempelvis Buddha, Siddhārtha Gautama, sin hustru och son och sökte en tillflykt i öknen, där han i sex år levde som asket.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika kutafuta kwake ukweli, yule Buddha, Siddhārtha Gautama, alimwacha mkeye na mwanaye na kukimbilia jangwani, ambapo kwa miaka sita aliishi maisha ya mjinyimaji sana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சத்தியத்தைத் தேடிச் செல்லும் முயற்சியில் புத்தர், சித்தார்த்த கெளதமர் தன் மனைவியையும் மகனையும் விட்டு பாலைவனத்துக்கு ஓடிப்போய் அங்கே ஆறு ஆண்டுகளாக ஒரு கடுந்துறவு வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బుద్ధుడైన సిద్ధార్థ గౌతముడు సత్యాన్ని గూర్చిన తన అన్వేషణలో భార్యను కుమారున్ని వదిలిపెట్టి అరణ్యానికి పోయి, అక్కడ ఆరు సంవత్సరాలు సన్యాసి జీవితాన్ని గడిపాడు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa kaniyang paghahanap ng katotohanan, iniwan ng Buddha, si Siddhārtha Gautama, ang kaniyang asawa’t anak at nagtungo sa disyerto, kung saan siya’y namuhay ng buhay ng isang asetiko sa loob ng anim na taon.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa a ntse a batla boammaaruri, Siddhārtha Gautama wa Mobuda, o ne a tlogela mosadi wa gagwe le morwaawe mme a tshabela kwa sekakeng dingwaga di le thataro a tshela ka go itlhokofatsa.
Turkish[tr]
Örneğin, Buda Siddhārta Gautama, hakikat arayışı sırasında karısını ve oğlunu terk edip çöle kaçtı ve orada altı yıl boyunca münzevi bir yaşam sürdü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Buddha, Siddhārtha Gautama, eku lavisiseni ka yena ntiyiso, u siye nsati ni vana a ya emananga, laha malembe ya tsevu a hanyeke vutomi bya ku tshama yexe.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Buddha no, Siddhārtha Gautama, rehwehwɛ nokware no, ogyaw ne yere ne ne babarima hɔ guan kɔɔ anhweatam no so kɔtraa hɔ sɛ kokorani mfe asia.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to ’na imiraa i te parau mau, ua faarue te Bouddha ra o Siddhārtha Gautama, i ta ’na vahine e ta ’na tamaiti e reva ê atura i te medebara, i reira to ’na oraraa e ono matahiti ma te haapaeraa ia ’na iho i te mau mea oaoa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Приміром, Будда, або Сіддхартха Ґаутама, у пошуках правди залишив дружину і сина та й подався у пустелю, де шість літ вів аскетичне життя.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiphulo lakhe lokufuna inyaniso, uBuddha, uSiddhārtha Gautama, washiya umfazi nonyana wakhe waza wabalekela entlango, apho wahlala iminyaka emithandathu ephila ubomi bomntu ozinikele elunqulweni.
Chinese[zh]
例如,佛教的悉达多·乔答摩为了寻求真理,他不惜舍弃妻儿,独自逃到旷野去,在那里过了六年禁欲苦行的生涯。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho efuna iqiniso, uBuddha, uSiddhārtha Gautama, washiya umkakhe nendodana yakhe waya ehlane, lapho ahlala khona iminyaka eyisithupha ephila ngokuzincisha injabulo.