Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musíme tedy být taktní, přemýšliví a projevovat hluboký zájem o jednotlivce spolu s láskyplnou touhou pomáhat.
Danish[da]
Derfor må vi være taktfulde og betænksomme. Vi må have omsorg for dem vi besøger, og kærligt ønske at hjælpe dem.
German[de]
Aus diesem Grund wollen wir taktvoll und rücksichtsvoll vorgehen und Interesse an dem einzelnen bekunden.
Greek[el]
Έτσι πρέπει να είμαστε διακριτικοί, στοχαστικοί, δείχνοντας βαθύ ενδιαφέρον για το άτομο μαζί με μια επιθυμία γεμάτη αγάπη να βοηθήσουμε.
English[en]
So we have to be tactful, thoughtful, showing deep concern for the individual along with a loving desire to help.
Spanish[es]
Por eso, tenemos que ser prudentes y considerados para con la persona y desplegar interés profundo junto con el deseo amoroso de ayudar.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siksi olla tahdikkaita, huomaavaisia, osoittaa syvää kiinnostusta sekä rakkaudellista halua auttaa yksilöä.
Croatian[hr]
Iz tog razloga postupit ćemo obazrivo i taktično, pokazujući zanimanje za svakog pojedinca.
Hungarian[hu]
Ezért hát tapintatosnak, meggondoltnak kell lennünk, igazán tekintettel kell lenni az illetőre és szeretettel kell törekednünk arra, hogy segítsünk neki.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto avere tatto, riguardo, viva considerazione per la persona, nonché il desiderio amorevole di aiutarla.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは,巧みで,思いやり深くあり,助けたいとの愛ある願いと共にその人への深い配慮を示さなければなりません。
Korean[ko]
따라서 우리는 사람들을 도우려는 사랑에 찬 욕망과 더불어 그 사람들에 대해 재치있고, 사려깊고, 깊은 염려를 나타내야만 한다.
Norwegian[nb]
Vi må derfor være taktfulle og omtenksomme samtidig som vi viser at vi har et oppriktig ønske om å hjelpe.
Dutch[nl]
Wij moeten dus tactvol en attent zijn, alsook intense belangstelling voor de persoon aan de dag leggen, gepaard met het liefdevolle verlangen om te helpen.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 17:16) ਸਗੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਥੇਨੈ ਦੇ ਭਗਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਰਚਾ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਾਇਆ।—ਰਸੂ. 17:22-31.
Portuguese[pt]
Portanto, precisamos usar de tato e consideração, mostrando profundo interesse na pessoa, junto com o desejo amoroso de ajudá-la.
Russian[ru]
Поэтому нам следует быть тактичными, предупредительными, проявляя глубокий интерес к человеку и горячее желание помочь.
Sranan Tongo[srn]
Soboen wi moe de tactvol nanga switifasi èn sori ook toe bigi belangstelling gi sma makandra nanga na lobi èn lostoe foe jepi den.
Swedish[sv]
Vi måste därför vara taktfulla, hänsynsfulla, visa djup personlig omsorg och en kärleksfull önskan att hjälpa.
Turkish[tr]
Bu nedenle taktla davranmalıyız; düşünceli olmalıyız, kişiye sevgiyle yardım etme isteğimizin yanı sıra, onlara karşı derin saygı ve ilgi göstermeliyiz.
Chinese[zh]
因此我们必须机巧、体贴,对别人表现深切的关怀,并且怀着爱心渴望予以协助。