Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was fisies so uitgeput dat ek glad nie kon werk nie.
Arabic[ar]
كنت مرهقا جدا من الناحية الجسدية، حتى انني لم اقوَ على العمل اطلاقا.
Cebuano[ceb]
Naluya ako pag-ayo ug dili na ko makatrabaho.
Czech[cs]
Byl jsem natolik vyčerpaný, že jsem vůbec nemohl pracovat.
Danish[da]
Jeg var så fysisk udmattet at jeg ikke kunne udføre noget som helst arbejde.
German[de]
Ich war körperlich derart geschwächt, dass ich arbeitsunfähig war.
Greek[el]
Ήμουν τόσο εξαντλημένος σωματικά ώστε δεν μπορούσα να κάνω καμία εργασία.
English[en]
I was so physically worn out that I could do no work at all.
Spanish[es]
Por otro lado, yo estaba tan débil que no podía ni trabajar.
Estonian[et]
Olin füüsiliselt nii otsa jäänud, et ei suutnud mingisugust tööd teha.
Finnish[fi]
Olin fyysisesti niin lopussa, etten pystynyt tekemään ollenkaan töitä.
Hiligaynon[hil]
Indi na ako makatuknol magtrabaho.
Croatian[hr]
Bio sam toliko fizički iscrpljen da uopće nisam mogao raditi.
Hungarian[hu]
Annyira kimerült voltam, hogy semmiféle munkát nem tudtam végezni.
Indonesian[id]
Saya begitu kelelahan secara fisik sehingga saya sama sekali tidak bisa bekerja.
Iloko[ilo]
Nakakapkapsut ti bagik nga uray la awanen ti kabaelak a trabahuen.
Italian[it]
Fisicamente ero così debilitato da non riuscire a lavorare.
Japanese[ja]
私は体が弱りきって,仕事を何も行なえない状態でした。
Georgian[ka]
ფიზიკურად დაუძლურებულს მუშაობა არ შემეძლო.
Korean[ko]
나는 체력이 소진되어 아무 일도 할 수 없을 정도가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Kely dia kely ny heriko, ka tsy nahavita niasa aho.
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായി പരിക്ഷീണനായിരുന്ന എനിക്ക് ജോലിചെയ്യാനും കഴിയാത്ത സ്ഥിതി.
Norwegian[nb]
Jeg var så fysisk utmattet at jeg ikke klarte å utføre noe som helst arbeid.
Dutch[nl]
Ik was lichamelijk zo uitgeput dat ik geen enkel werk kon doen.
Polish[pl]
Byłem tak wyczerpany fizycznie, że nie mogłem pracować.
Portuguese[pt]
Eu estava tão exausto em sentido físico que não conseguia fazer nenhum trabalho.
Romanian[ro]
Eram atât de epuizat pe plan fizic, încât nu puteam face niciun fel de muncă.
Russian[ru]
Я был настолько истощен, что вообще не мог работать.
Slovak[sk]
Po fyzickej stránke som bol taký zoslabnutý, že som nebol schopný robiť vôbec žiadnu prácu.
Albanian[sq]
Isha kaq i sfilitur fizikisht, saqë nuk bëja dot asnjë lloj pune.
Serbian[sr]
Bio sam toliko fizički iscrpljen da nisam mogao da radim.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke felile hoo ke neng ke sa khone ho sebetsa ho hang.
Swedish[sv]
Jag var så fysiskt svag att jag inte kunde utföra något arbete alls.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimechoka sana hivi kwamba singeweza kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimechoka sana hivi kwamba singeweza kufanya kazi.
Tagalog[tl]
Suko na ang katawan ko at hindi na ako makapagtrabaho.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a ndzi ondze ha yona a ndzi nga koti ku endla nchumu.
Ukrainian[uk]
Я був дуже виснажений і зовсім не міг працювати.
Chinese[zh]
当时,我的身体非常虚弱,什么工作都做不了。
Zulu[zu]
Ngaphelelwa amandla kangangokuthi ngangingasakwazi nokusebenza.