Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Columbanus het kort voor 600 G.J. gesterf, maar die daaropvolgende 200 jaar is sendelinge steeds van Iona af na alle dele van die Britse Eilande en Europa gestuur.
Arabic[ar]
ومات كولومبا قبيل السنة ٦٠٠ بم، لكنَّ ارسال المرسَلين من آيونا الى كل اجزاء الجزر البريطانية وأوروپا استمر طوال الـ ٢٠٠ سنة التالية.
Cebuano[ceb]
Si Columba namatay sa wala pay 600 K.P., apan sa misunod nga 200 ka tuig, ang mga misyonaryo padayong ginapadala gikan sa Iona ngadto sa tanang dapit sa mga Isla sa Britanya ug sa Uropa.
Danish[da]
Columba døde kort før år 600, men i de følgende 200 år blev der fortsat udsendt missionærer fra Iona til alle dele af De Britiske Øer og Europa.
German[de]
Jahrhunderts, doch während der folgenden zweihundert Jahre wurden von Iona aus weiterhin Missionare in alle Teile der Britischen Inseln und in andere Gegenden Europas gesandt.
Ewe[ee]
Columba ku do ŋgɔ teti na ƒe 600 M.Ŋ., gake le ƒe 200 siwo kplɔe ɖo me la, woyi edzi dɔ mawunyadɔgbedelawo tso Iona yi Britania Ƒukpowo dzi kple Europa ƒe akpawo katã.
Greek[el]
Ο Κολούμπα πέθανε λίγο πριν από το 600 Κ.Χ., αλλά για τα επόμενα 200 χρόνια συνέχισαν να αποστέλλονται ιεραπόστολοι από την Αϊόνα σε όλα τα μέρη των Βρετανικών Νησιών και της Ευρώπης.
English[en]
Columba died shortly before 600 C.E., but for the next 200 years, missionaries continued to be sent from Iona to all parts of the British Isles and Europe.
Spanish[es]
Columba murió poco antes del año 600 E.C., pero durante los siguientes doscientos años continuó el envío de misioneros desde Iona a todos los rincones de las islas británicas y Europa.
Finnish[fi]
Columba kuoli vähän ennen vuotta 600, mutta seuraavien 200 vuoden kuluessa Ionalta lähetettiin jatkuvasti lähetyssaarnaajia kaikkiin osiin Brittein saaria ja Eurooppaa.
French[fr]
Colomba mourut peu avant l’an 600, mais au cours des deux siècles suivants, des missionnaires continuèrent d’être envoyés d’Iona dans toutes les îles britanniques et les contrées de l’Europe.
Croatian[hr]
Kolumban je umro kratko prije 600. n. e., no sljedećih su 200 godina misionari slani iz Ione u sve dijelove britanskog otočja i Evrope.
Hungarian[hu]
Kolumbán nem sokkal i. sz. 600 előtt meghalt, de az elkövetkező 200 év során továbbra is küldtek ki misszionáriusokat Ionáról a Brit Szigetek és Európa minden részére.
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, Columba meninggal sebelum tahun 600 M, namun selama 200 tahun berikutnya, para misionaris terus diutus dari Iona ke seluruh bagian Kepulauan Inggris dan Eropa.
Iloko[ilo]
Natay ni Columba di unay nabayag sakbay ti 600 K.P., ngem nagtultuloy pay a naipatulod dagiti misionero manipud Iona agingga iti amin a paset ti British Isles ken Europa, kadagiti simmaganad a 200 a tawen.
Italian[it]
Colomba morì poco prima del 600 E.V., ma nei successivi due secoli missionari partiti da Iona raggiunsero ogni parte delle Isole Britanniche e dell’Europa.
Korean[ko]
콜룸바는 기원 600년이 되기 직전에 사망했지만, 그 후 200년 동안 계속해서 선교인들이 아이오나에서 영국의 섬들과 유럽 전역으로 파견되었다.
Malayalam[ml]
യു. 600-നു തൊട്ടുമുമ്പ് മരിച്ചു, എന്നാൽ അടുത്ത 200 വർഷങ്ങളിൽ മിഷനറിമാർ ലോണായിൽനിന്നു ബ്രിട്ടീഷ്ദ്വീപുകളുടെയും യൂറോപ്പിന്റെയും എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലേക്കും തുടർന്ന് അയക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Columba døde kort tid før år 600, men i ytterligere 200 år ble det sendt misjonærer fra Iona til alle deler av De britiske øyer og Europa ellers.
Dutch[nl]
Columba stierf kort voor 600 G.T., maar de daaropvolgende 200 jaar werden er voortdurend zendelingen van Iona naar alle delen van de Britse eilanden en Europa gestuurd.
Portuguese[pt]
Columba morreu pouco antes de 600 EC, mas, durante os próximos 200 anos, Iona continuou enviando missionários a todas as partes das Ilhas Britânicas e da Europa.
Romanian[ro]
Columba a murit cu puţin timp înainte de anul 600 e.n., dar în următorii 200 de ani au continuat să fie trimişi misionari din Iona spre toate zonele Insulelor Britanice şi spre Europa.
Russian[ru]
Колумба умер незадолго до 600 года н. э., но на протяжении следующих 200 лет с Айоны во все концы Европы и Британских островов продолжали посылать миссионеров.
Slovak[sk]
Columban zomrel krátko pred rokom 600 nášho letopočtu, no počas nasledujúcich 200 rokov boli z ostrova Iona naďalej vysielaní misionári do všetkých častí Britských ostrovov a Európy.
Swedish[sv]
Columba dog strax före år 600 v.t., men under de därpå följande 200 åren fortsatte missionärer att sändas ut från Iona till alla delar av de brittiska öarna och Europas fastland.
Swahili[sw]
Columba alikufa muda mfupi kabla ya 600 W.K., lakini kwa miaka 200 iliyofuata, wamishonari waliendelea kutumwa kutoka Iona hadi sehemu zote za Visiwa vya Uingereza na Ulaya.
Tagalog[tl]
Si Columba ay namatay agad bago 600 C.E., subalit sa sumunod na 200 taon, ang mga misyonero ay patuloy na ipinadala mula sa Iona tungo sa lahat ng bahagi ng British Isles at Europa.
Twi[tw]
Columba wui bere tiaa bi ansa na 600 Y.B. reba, nanso wɔkɔɔ so somaa asɛmpatrɛwfo fii Iona kɔɔ Britania Nsupɔw ne Europa afã horow nyinaa wɔ mfe 200 a edii hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Колумба помер, не доживши до 600 року н. е., але наступні 200 років з Іони далі відсилались місіонери до всіх частин Британських островів та Європи.
Zulu[zu]
UColumba wafa ngaphambi nje kuka-600 C.E., kodwa eminyakeni engu-200 eyalandela, kwaqhutshekwa kuthunyelwa izithunywa zevangeli zisuka e-Iona ziya kuzo zonke izingxenye zeBritish Isles naseYurophu.