Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mange virksomheder er for små til at oprette samarbejdsudvalg, eller de er så store, at der ikke opstår noget tilhørsforhold, og arbejdstagerrepræsentanterne bliver til rejsende pampere.
German[de]
Für die Gründung von Betriebsräten sind viele Unternehmen zu klein, oder sie sind so groß, daß Bindungen gar nicht erst entstehen und Arbeitnehmervertreter zu Reisepäpsten werden.
Greek[el]
Πολλές επιχειρήσεις είναι πολύ μικρές για τη συγκρότηση συμβουλίων εργαζομένων, ή είναι τόσο μεγάλες ώστε δεν μπορούν να δημιουργηθούν δεσμοί και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων εξελίσσονται σε πάπα που ταξιδεύει συνεχώς και ευλογεί το ποίμνιό του.
English[en]
Many companies are too small to set up works councils or are so large that relationships are not even forged and employee representatives become roving ambassadors.
Spanish[es]
Para la fundación de consejos de empresa muchas empresas son demasiado pequeñas o demasiado grandes de modo que no surgen lazos y los representantes de los trabajadores se convierten en viajantes honorarios.
Finnish[fi]
Monet yritykset ovat liian pieniä yritysneuvostojen perustamiseen, tai ne ovat niin suuria, että yhteyksiä ei edes synny ja luottamusmiehistä tulee matkapappeja.
French[fr]
Beaucoup d'entreprises sont trop petites pour la création de conseils d'entreprise ou elles sont si grandes qu'aucun lien ne se crée et que les représentants du personnel deviennent des papes pèlerins.
Italian[it]
Molte imprese sono troppo piccole per dotarsi di un consiglio aziendale oppure sono talmente grandi che diventa difficile mantenere i rapporti ed i rappresentanti dei lavoratori diventano dei grandi viaggiatori.
Dutch[nl]
Voor de oprichting van ondernemingsraden zijn vele ondernemingen te klein. Andere zijn zo groot dat er niet eens banden ontstaan en de vertegenwoordigers van de werknemers voortdurend op reis zijn.
Portuguese[pt]
Muitas empresas são demasiado pequenas para justificar a criação de uma comissão de trabalhadores, ou então são demasiado grandes, de forma que não se criam laços e os representantes dos trabalhadores transformam-se em "papas itinerantes".
Swedish[sv]
Många företag är för små för att bilda fackklubbar, eller så är de så stora att några kontakter inte alls uppstår och löntagarrepresentanterna förvandlas till jättepåvar.