Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ons respek toon vir die besittings van ander, dra dit tot die eenheid van die gemeente by.
Amharic[am]
15 የሌሎችን ንብረት ከመውሰድ መቆጠብ ለጉባኤው አንድነት አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
١٥ ثَمَّةَ أَمْرٌ آخَرُ يَلْعَبُ دَوْرًا فِي وَحْدَةِ ٱلْجَمَاعَةِ، أَلَا وَهُوَ ٱحْتِرَامُ مُمْتَلَكَاتِ ٱلْغَيْرِ.
Aymara[ay]
15 Mayachtʼatäñasatakixa, janiw yaqhankir apasiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
15 Yığıncaqda birliyi qoruyub saxlamaq üçün biz başqalarının əşyalarını icazəsiz götürməməliyik.
Baoulé[bci]
15 Sɛ e ɲin yi like nga sran kun le i’n, ɔ yo maan bo kun yolɛ’n tran asɔnun’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
15 An pagpaheling nin paggalang sa pagsasadiri nin iba nakakakontribwir sa pagkasararo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
15 Ukukanasenda ifipe fya bene kuti kwalenga mwaba ukwikatana mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
15 Проявата на уважение към притежанията на другите също допринася за единството в сбора.
Bislama[bi]
15 Sipos yumi respektem olting blong narafala, samting ya tu i save givhan blong mekem kongregesen i joengud.
Bangla[bn]
১৫ অন্যদের সম্পত্তির প্রতি সম্মান দেখানো মণ্ডলীর একতায় অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
15 Ang dili-pagpanghilabot sa kabtangan sa uban makaamot sa panaghiusa sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
15 Ach süföliti pisekin aramas a pwal apöchökkülatä tipeeüfengen lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
15 Mi thil upatnak nih Khrihfabu lungrualnak a karhter.
Seselwa Creole French[crs]
15 Respe pour propriyete lezot i kontribye pour ki i annan linite dan kongregasyon.
Czech[cs]
15 K jednotě ve sboru přispívá i to, že máme úctu k majetku druhých.
Chuvash[cv]
15 Ыттисен харпӑрлӑхне хисеплени пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетет.
Danish[da]
15 Noget andet der er vigtigt for enheden i menigheden, er at vise respekt for andres ejendom.
German[de]
15 Achtung vor dem Eigentum anderer trägt ebenfalls zur Einheit der Versammlung bei.
Dehu[dhv]
15 Ame la troa metrötrëne la itre ewekë ne la itre xan, ene la thaa tro kö a atrekënö itre ej, tre, celë hi aqane ujë ka troa sajuëne la caasi hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
15 Ne míedoa asi ɖe ame bubuwo ƒe nuwo gbɔ o la, esia hã ana ɖekawɔwɔ nanɔ hamea me.
Efik[efi]
15 N̄kpọ en̄wen emi anamde edidianakiet odu ke esop edi ndikpono n̄kpọ owo.
Greek[el]
15 Ο σεβασμός για τα αποκτήματα των άλλων συμβάλλει στην ενότητα της εκκλησίας.
English[en]
15 Showing respect for the property of others contributes to the unity of the congregation.
Spanish[es]
15 Otra cosa que contribuye a la unidad de la congregación es el respeto por la propiedad ajena.
Estonian[et]
15 Me edendame koguduses ühtsust ka sellega, kui peame lugu teiste omandist.
Persian[fa]
۱۵ احترام گذاشتن به حق و حقوق دیگران باعث ترویج اتحاد در جماعت میشود.
Finnish[fi]
15 Seurakunnan ykseyttä edistää myös kunnioituksen osoittaminen toisten omaisuutta kohtaan.
Fijian[fj]
15 Na noda doka na ka e taukena e dua, ena rawati kina na duavata.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ wɔná bulɛ kɛha nibii ni mɛi krokomɛi yɔɔ lɛ, no hu haa ekomefeemɔ hiɔ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 E boutokaa te katiteuanaaki n te ekaretia aki iraean aia bwai tabemwaang.
Guarani[gn]
15 Nañanembaʼeavykýiramo ñanepytyvõta avei jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૫ મંડળમાં સંપ વધારવા આપણે બીજાની ચીજવસ્તુઓ ચોરી નહિ લઈએ.
Gun[guw]
15 Eyin mí ma nọ doalọ onú mẹdevo lẹ tọn go, enẹ na yidogọna pọninọ agun lọ tọn.
Hausa[ha]
15 Daraja kayan mutane yana kawo haɗin kai a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
15 גילוי כבוד לרכושו של האחר תורם לאחדותה של הקהילה.
Hindi[hi]
15 दूसरों की चीज़ों के लिए आदर दिखाने से भी मंडली में एकता कायम होती है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagtahod sa pagkabutang sang iban nagahupot man sang paghiusa sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
15 Kongrigeisen lalonai lalotamona ia noho totona, namona be ma haida edia kohu ita henaoa lasi.
Croatian[hr]
15 Da bi skupština bila ujedinjena, važno je i poštovati tuđu imovinu.
Haitian[ht]
15 Lè nou montre nou gen respè pou sa lòt moun posede, sa fè gen inite nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
15 Az is hozzájárulhat a gyülekezet egységéhez, ha tiszteljük mások tulajdonát.
Western Armenian[hyw]
15 Ուրիշներու սեփականութիւնը յարգելը ժողովքի միութեան կը նպաստէ։ Կը կարդանք.
Indonesian[id]
15 Memperlihatkan respek atas barang orang lain turut menggalang persatuan sidang.
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na anyị anaghị ewere ihe ndị ọzọ n’agwaghị ha agwa, ọ ga-eme ka ọgbakọ dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
15 Ti panagraem kadagiti sanikua ti sabsabali ket makatulong iti panagkaykaysa ti kongregasion.
Icelandic[is]
15 Það stuðlar einnig að einingu í söfnuðinum að virða eigur annarra.
Isoko[iso]
15 Re a kẹnoma kẹ eware amọfa u re fiba okugbe ukoko na.
Italian[it]
15 Rispettare le cose che appartengono agli altri contribuisce all’unità della congregazione.
Japanese[ja]
15 他の人の所有物に対する敬意を示すことも会衆の一致に寄与します。「
Georgian[ka]
15 კრებაში ერთობას ისიც შეუწყობს ხელს, თუ სხვის საკუთრებას არ მივითვისებთ.
Kongo[kg]
15 Kumonisa luzitu sambu na bima ya bantu yankaka kesadisaka na kukotisa bumosi na dibundu.
Kuanyama[kj]
15 Okufimaneka oinima yavamwe ohaku xumifa komesho oukumwe meongalo.
Kazakh[kk]
15 Басқа біреудің затын рұқсатсыз алмайтын болсақ, қауымның бірлігіне үлес қосамыз.
Kalaallisut[kl]
15 Ilagiinni ataasiussuseqarnissamut pingaarutilik alla tassaavoq allat pigisaannik eriaginninneq.
Kannada[kn]
15 ಬೇರೆಯವರ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುವುದು ಸಹ ಸಭೆಯ ಐಕ್ಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 다른 사람들의 소유물에 대해 존중심을 나타내는 것은 회중의 연합에 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Kubula kwiba bipe bya bakwetu kulengela kipwilo kukwatankana.
Kwangali[kwn]
15 Kulikida efumadeko koyiweka yovakwetu ayo kuretesa po uumwe mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O lembi zitisa lekwa ya mpangi zeto ungudi difwasanga muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
15 Башкаларга таандык нерсени уруксатсыз албоо менен да жыйналыштын биримдигине салым кошо алабыз.
Ganda[lg]
15 Okussa ekitiibwa mu bintu by’abalala nakyo kiyamba mu kukuuma obumu bw’ekibiina.
Lingala[ln]
15 Komonisa limemya mpo na biloko ya bato mosusu elendisaka mpe bomoko na lisangá.
Lozi[loz]
15 Ku sa nga lika za ba bañwi lu si ka lumelezwa ku zwisezapili swalisano mwa puteho.
Lithuanian[lt]
15 Vienybę bendruomenėje palaikome ir gerbdami kitų nuosavybę.
Luba-Katanga[lu]
15 Kulēmeka bintu bya bakwetu kutuntwilanga ku bumo bwa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuangata bintu bia bende kudi mua kutapulula bena mu tshisumbu.
Luvale[lue]
15 Kuhona kwenyeka vyuma vyambala cheji kunehanga kulinunga muchikungulwilo.
Lunda[lun]
15 Kubula kunonojola yuma yawakwenu nikwena kwaleñelaña antu kunuñañana muchipompelu.
Luo[luo]
15 Miyo gige jomoko luor en gima jiwo winjruok ei kanyakla.
Lushai[lus]
15 Mi dangte thil neih lâksak lohna chuan kohhranah inpumkhatna a awmtîr a.
Latvian[lv]
15 Mēs varam stiprināt draudzes vienotību arī ar to, ka izturamies ar cieņu pret citu īpašumu.
Morisyen[mfe]
15 Kan nou respecté bann kitsoz ki pa pou nou, sa favorise l’unité dan congregation.
Malagasy[mg]
15 Mampiray saina ny fiangonana koa ny fanajana ny fananan’ny hafa.
Marshallese[mh]
15 Enaj laplok burukuk ilo congregation eo elañe jej kaurõk men ko mweien ro jet.
Macedonian[mk]
15 Ќе го зачуваме единството во собранието и ако покажеме почит кон туѓата сопственост.
Malayalam[ml]
15 മോഷണമാണ് സഭയുടെ ഐക്യത്തിനു ഭീഷണിയായേക്കാവുന്ന മറ്റൊരു സംഗതി.
Mongolian[mn]
15 Хурлын эв нэгдэлд хувь нэмэр оруулъя гэвэл бусдын эд зүйлийг эрхэмлэн үзэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
15 D sã n pa rɩkd d to bũmb la d gũusd sẽn na yɩl n da wa sãam d to bũmbu, na n kɩtame tɩ zems-n-taar zĩnd tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१५ इतरांच्या मालमत्तेचा आदर करण्याद्वारे आपण मंडळीतील ऐक्याला हातभार लावतो.
Maltese[mt]
15 Meta nuru rispett lejn il- proprjetà tal- oħrajn ngħinu biex ikun hemm l- unità fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၅ တခြားသူတွေရဲ့ပိုင်ဆိုင်ရာကို လေးစားခြင်းက အသင်းတော်ကို ပိုစည်းလုံးစေတယ်။
Norwegian[nb]
15 Det at man viser respekt for andres eiendom, er noe som bidrar til menighetens enhet.
Nepali[ne]
१५ अरूको सम्पत्तिप्रति आदर देखाउँदा मण्डलीको एकतामा योगदान पुग्छ।
Ndonga[ng]
15 Ngele otwa simaneka iiniwe yayalwe otashi ka humitha komeho uukumwe megongalo.
Niuean[niu]
15 Ko e fakakite e fakalilifu ke he koloa he falu kua lafi ke he kaufakalataha he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
15 Respect tonen voor de eigendommen van anderen draagt tot de eenheid van de gemeente bij.
South Ndebele[nr]
15 Ukuhlonipha izinto zabanye nakho kunesandla ebunyeni bebandla.
Northern Sotho[nso]
15 Go hlompha dilo tša ba bangwe go tlaleletša boteeng bja phuthego.
Nyanja[ny]
15 Kupewa kuba kungathandizenso kuti mu mpingo mukhale mgwirizano.
Nyaneka[nyk]
15 Okuhumba ovipuka via vakuetu, tyieta ewaneko mewaneno.
Oromo[om]
15 Qabeenya warra kaaniitiif of eeggannoo gochuun, tokkummaa gumiitiif gumaacha godha.
Ossetic[os]
15 Ӕмбырды иудзинад ма бахъахъхъӕндзыстӕм, иннӕтӕм цы ис, уымӕ куы не ’вналӕм, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
15 Say panrespeto ed kaykayarian na arum et mamaelet ed pankakasakey na kongregasyon.
Papiamento[pap]
15 Un otro manera ku nos por kontribuí na union den kongregashon ta di respetá propiedat di otro hende.
Palauan[pau]
15 A dolecholt a omengull el mo er a rebebil el oeak a lak dorechorech a kloklir e ngdirrek el meleketek a kltarreng er a ongdibel.
Pijin[pis]
15 Samting wea helpem kongregeson garem wan mind, hem for respectim samting wea nara man ownim.
Polish[pl]
15 Jedności wśród chrześcijan sprzyja też prawdomówność i uczciwość, gdy w grę wchodzi poszanowanie cudzej własności.
Pohnpeian[pon]
15 Wauneki en meteikan ar dipwisou kin sewese miniminpene en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
15 Respeitar a propriedade de outros contribui para a união na congregação.
Quechua[qu]
15 Hina huknölla congregacionchö kawakunapaqqa yanapamantsik, wakinkunapa imankunatapis respetëmi.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Congregacionpi huñulla kanapaqqa, hukkunapa imantapas mana permisowanqa manam hapinachu.
Cusco Quechua[quz]
15 Hukllachasqa kananchispaqqa manan imatapas suwakunachu.
Rundi[rn]
15 Kwubaha ivyo abandi batunze biragira ico biterereye ku bumwe bw’ishengero.
Ruund[rnd]
15 Kulimish yom ya antu akwau kukasikeshining uumwing wa chikumangen.
Romanian[ro]
15 Respectul faţă de bunurile altora contribuie la unitatea congregaţiei.
Russian[ru]
15 Единству собрания содействует уважение к имуществу других.
Kinyarwanda[rw]
15 Kubaha ibintu by’abandi bituma abagize itorero bunga ubumwe.
Sango[sg]
15 Ti kpe ye ti amba ti e ayeke sara si congrégation aduti beoko.
Sinhala[si]
15 තමන්ට අයිති නැති දෙයක් ගැනීමෙන් වැළකී සිටීම එකමුතුකමට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
15 K jednote zboru prispieva rešpektovanie vlastníckych práv druhých.
Slovenian[sl]
15 K enotnosti občine prispeva tudi to, da kažemo spoštovanje do lastnine drugih.
Samoan[sm]
15 O le faaaloalo i meatotino a isi e saosaolaumea i le autasi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
15 Kuremekedza zvinhu zvevamwe kunoita kuti vanhu vabatane muungano.
Albanian[sq]
15 Kur tregojmë respekt për pronën e të tjerëve, i kontribuojmë unitetit në kongregacion.
Serbian[sr]
15 Poštovanje tuđeg vlasništva doprinosi jedinstvu skupštine.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tra sani di e yepi fu sorgu taki wánfasi de na ini a gemeente, na te wi no e teki sani di no de fu wi.
Swati[ss]
15 Kuhlonipha tintfo talabanye, kwenta kutsi kube nebunye ebandleni.
Southern Sotho[st]
15 Ho hlompha thepa ea batho ba bang ho thusa hore ho be le bonngoe ka phuthehong.
Swedish[sv]
15 Respekt för andras ägodelar bidrar till enheten i församlingen.
Swahili[sw]
15 Kuheshimu mali ya wengine kunachangia umoja katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
15 Kuheshimu mali ya wengine kunachangia umoja katika kutaniko.
Tamil[ta]
15 மற்றவர்களின் உடமைகளுக்கு மதிப்பு கொடுப்பது சபையின் ஒற்றுமைக்குப் பங்களிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
15 Hodi hatudu respeitu ba ema seluk nia sasán mós bele haburas unidade iha kongregasaun.
Telugu[te]
15 ఇతరుల వస్తువుల పట్ల గౌరవం చూపించడం ద్వారా కూడా మనం సంఘ ఐక్యతకు దోహదపడవచ్చు.
Tajik[tg]
15 Эҳтиром нисбати чизу чораи дигарон ба ягонагии ҷамъомад мусоидат мекунад.
Thai[th]
15 การ แสดง ความ นับถือ ต่อ ทรัพย์ สิน ของ คน อื่น เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ ช่วย ให้ ประชาคม มี เอกภาพ.
Tigrinya[ti]
15 ንንብረት ካልኦት ኣኽብሮት ምርኣይ፡ ኣብታ ጉባኤ ሓድነት ከም ዚህሉ ኣብ ምግባር ኣበርክቶ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
15 Aluer se mba iin mbagenev akaa ga yô, kwagh la una wase u van a mzough ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
15 Biriniň emlägine hormat goýmaklyk ýygnagyň agzybir bolmagyna ýardam edýär.
Tagalog[tl]
15 Nakakatulong din sa pagkakaisa ng kongregasyon ang paggalang sa pag-aari ng iba.
Tetela[tll]
15 Nɛmiya diangɔ di’anto akina kimanyiyaka dia kâmɛ monga l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
15 Go tlotla dithoto tsa ba bangwe go dira gore go nne le kutlwano mo phuthegong.
Tongan[to]
15 Ko hono fakahāhā ‘a e toka‘i ‘o e koloa ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku tokoni ia ki he fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikutabba zyintu zyabantu akwalo kupa kuti lukamantano luzumanane mumbungano.
Papantla Totonac[top]
15 Atanu tuku tlawa pi tlan nalatalalinaw wa ni natiyayaw tuku ni kilakan.
Tok Pisin[tpi]
15 Pasin bilong soim rispek long ol samting bilong narapela, dispela i helpim pasin wanbel bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
15 Kardeşimizin malına el uzatmamak da cemaatin birliğine katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
15 Ku xixima swilo swa vanhu van’wana swi endla leswaku ku va ni vun’we evandlheni.
Tatar[tt]
15 Башкаларның мал-мөлкәтенә хөрмәт күрсәтү җыелыштагы бердәмлекне саклый.
Tumbuka[tum]
15 Kuzirwiska vinthu vyaŵene nako kungawovwira kuti mu mpingo muŵe umoza.
Tuvalu[tvl]
15 A te fakaasiatuga o te āva ki kope a nisi tino e fakaopoopo atu ki te ‵kau fakatasi o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
15 Sɛ yɛn ani ammere afoforo agyapade a, ɛboa ma biakoyɛ tena asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
15 Yan kʼusi tskolta sba sventa jmojuk oy li tsobobbaile jaʼ ti mu xi j-elkʼaje.
Ukrainian[uk]
15 Ми сприяємо єдності в зборі, ставлячись з повагою до власності інших.
Umbundu[umb]
15 Oku kuatela esumbilo ovikuata via vakuetu ci kuatisavo ekongelo oku likuata omunga.
Venda[ve]
15 U ṱhonifha zwithu zwa vhaṅwe zwi nga ita uri tshivhidzoni hu vhe na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
15 Tôn trọng tài sản của người khác góp phần vào sự hợp nhất trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
15 Haratubaa wuuqqennaagee, gubaaˈiyau issippetettay deˈanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagpakita hin pagtahod ha panag-iya han iba nakakabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon.
Wallisian[wls]
15 ʼE tokoni ki te logotahi ʼo te kōkelekāsio ia te fakaʼapaʼapa ʼaē ki te ʼu meʼa ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
15 Ukuba nentlonelo ngempahla yabanye kunokubangela umanyano ebandleni.
Yapese[yap]
15 Ngan tay fan e chugum rok be’ e rayog ni nge ayuweg e ulung ni nge par nib taareban’uy.
Yoruba[yo]
15 Ìṣọ̀kan máa pọ̀ sí i nínú ìjọ tá a bá ń fi ọ̀wọ̀ hàn fún ohun ìní àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
15 Uláakʼ baʼax ku yáantaj utiaʼal u múuchʼ meyaj máakeʼ letiʼe maʼ u chʼaʼik baʼax maʼ u tiaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Sti cosa ni zacané ca binni ridagulisaa chuʼcaʼ tobi si nga guni respetarcaʼ ca cosa stiʼ sti binni.
Zande[zne]
15 Padu ani na irisa tipa agu ahe nga ga akuarani nasa gupai asa nga kodatise du rogo dungurati.
Zulu[zu]
15 Ukubonisa inhlonipho ngezinto zabanye kunomthelela ebunyeni bebandla.