Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der henviser til, at komplikationer i forbindelse med svangerskab og fødsel er hovedårsagerne til dødsfald og invaliditet blandt kvinder i udviklingslandene og hvert år koster 500 000 af disse kvinder livet,
German[de]
in der Erwägung, dass Komplikationen im Zusammenhang mit Schwangerschaft und Entbindung die Hauptursachen für den Tod und Behinderungen von Frauen in den Entwicklungsländern sind und 500 000 Frauen jährlich das Leben kosten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπλοκές στην εγκυμοσύνη και στον τοκετό αποτελούν τις βασικές αιτίες θανάτου και αναπηρίας για τις γυναίκες των αναπτυσσόμενων χωρών, με 500 000 θανάτους γυναικών κάθε χρόνο,
English[en]
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, claiming the lives of 500,000 women each year,
Spanish[es]
Considerando que las complicaciones en el embarazo y en el parto son las principales causas de muerte y discapacidad de las mujeres en los países en desarrollo, así como responsables del fallecimiento de 500 000 mujeres al año,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että raskauteen ja synnytykseen liittyvät komplikaatiot ovat yleisimpiä kehitysmaiden naisten kuolemaan tai vammautumiseen johtavia syitä, ja että niihin menehtyy vuosittain 500 000 naista,
Italian[it]
considerando che la gravidanza e il parto sono le principali cause di morte e disabilità tra le donne dei paesi in via di sviluppo, con una cifra che raggiunge 500 000 donne ogni anno,
Dutch[nl]
overwegende dat verwikkelingen tijdens de zwangerschap en bij de bevalling in de ontwikkelingslanden de voornaamste oorzaak van sterfgevallen en handicaps onder vrouwen zijn en elk jaar 500 000 vrouwen het leven kost,
Portuguese[pt]
Considerando que as complicações da gravidez e o parto são os principais motivos de morte e de incapacidade das mulheres nos países em desenvolvimento, causando anualmente a morte de 500 000 mulheres,
Swedish[sv]
Komplikationer i samband med graviditet och barnafödande är de största orsakerna till död och funktionshinder bland kvinnor i utvecklingsländer. Dessa komplikationer skördar varje år 500 000 kvinnors liv.