Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Липсва обаче хармонизиран механизъм за обезщетяване при трансгранични случаи, ако застрахователят бъде обявен в несъстоятелност.
Czech[cs]
V situacích týkajících se více členských států však chybí harmonizovaný mechanismus odškodnění v případě, dostane-li se pojistitel do insolvence.
Danish[da]
Der eksisterer imidlertid ingen harmoniserede grænseoverskridende kompensationsordninger, hvis et forsikringsselskab bliver insolvent.
German[de]
Allerdings besteht in grenzüberschreitenden Fällen kein einheitlicher Entschädigungsmechanismus, wenn ein Versicherungsunternehmen insolvent wird.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υφίσταται εναρμονισμένος μηχανισμός αποζημίωσης σε περίπτωση αφερεγγυότητας του ασφαλιστή, στο πλαίσιο ατυχήματος κατά το οποίο τα εμπλεκόμενα μέρη προέρχονται από διαφορετικές χώρες.
English[en]
However, there is no harmonised compensation mechanism in a cross-border situation if an insurer becomes insolvent.
Spanish[es]
Sin embargo, no existe ningún mecanismo de indemnización armonizado en situaciones transfronterizas si el asegurador deja de ser solvente.
Estonian[et]
Samas puudub ühtne piiriülene hüvitusmehhanism, mida kasutataks kindlustusandja maksejõuetuse korral.
Finnish[fi]
Sellaista yhdenmukaista korvausmekanismia ei ole kuitenkaan olemassa, jota voitaisiin käyttää rajat ylittävissä tilanteissa vakuutuksenantajan tultua maksukyvyttömäksi.
French[fr]
Il n’existe en revanche pas, dans les situations transfrontières, de mécanisme harmonisé d’indemnisation lorsqu’un assureur devient insolvable.
Croatian[hr]
Međutim, ne postoji usklađeni mehanizam za isplatu naknade u prekograničnim situacijama u slučaju insolventnosti osiguratelja.
Hungarian[hu]
Abban az esetben viszont, ha a biztosító fizetésképtelenné válik, a határon átnyúló esetek vonatkozásában nincs harmonizált kártérítési mechanizmus.
Italian[it]
Non esiste tuttavia un meccanismo di risarcimento armonizzato per le situazioni transfrontaliere in caso di insolvenza dell’assicuratore.
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra suderinto žalos atlyginimo mechanizmo tokioje tarpvalstybinėje situacijoje, jei draudikas tampa nemokus.
Latvian[lv]
Tomēr pārrobežu situācijā nav saskaņota kompensācijas mehānisma, ja apdrošinātājs ir maksātnespējīgs.
Maltese[mt]
Madankollu, m’hemm l-ebda mekkaniżmu ta’ kumpens armonizzat f’sitwazzjoni transfruntiera jekk assiguratur isir insolventi.
Dutch[nl]
Er is echter geen geharmoniseerd compensatiemechanisme in een grensoverschrijdende situatie als een verzekeraar insolvent wordt.
Polish[pl]
Nie istnieje jednak żaden zharmonizowany mechanizm odszkodowawczy w sytuacji o charakterze transgranicznym, jeżeli ubezpieczyciel jest niewypłacalny.
Portuguese[pt]
Todavia, não existe um mecanismo de indemnização harmonizado numa situação transfronteiriça se a seguradora se tornar insolvente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în situațiile transfrontaliere nu există niciun mecanism de compensare armonizat în cazul în care un asigurător devine insolvabil.
Slovak[sk]
Neexistuje však harmonizovaný mechanizmus, ktorým by sa zabezpečovalo odškodnenie v cezhraničných situáciách, keď poisťovateľ upadne do platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
Vendar ni usklajenega mehanizma nadomestil v čezmejni situaciji v primeru insolventnosti zavarovatelja.
Swedish[sv]
Det finns dock ingen harmoniserad kompensationsmekanism i gränsöverskridande situationer där en försäkringsgivare går i konkurs.