Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seleukos I Nikator het oor Mesopotamië en Sirië regeer.
Amharic[am]
ቀዳማዊ ሰሉከስ ናይኬተር መሶጴጣምያንና ሶርያን በእጁ አስገባ።
Arabic[ar]
وأخذ سلوقس الاول نيكاتور بلاد ما بين النهرين وسورية.
Bemba[bem]
Seleucus I Nicator atekele Mesopotamia na Suria.
Bulgarian[bg]
Селевк I Никатор взел Месопотамия и Сирия.
Cebuano[ceb]
Si Seleucus I Nicator miangkon sa Mesopotamia ug Sirya.
Czech[cs]
Seleukos I. Níkátor obsadil Mezopotámii a Sýrii.
German[de]
Seleukos I. Nikator sicherte sich Mesopotamien und Syrien.
Ewe[ee]
Seleucus I Nicator xɔ Mesopotamia kple Siria.
Greek[el]
Ο Σέλευκος Α ́ ο Νικάτωρ διασφάλισε τη διακυβέρνηση της Μεσοποταμίας και της Συρίας.
English[en]
Seleucus I Nicator secured Mesopotamia and Syria.
Estonian[et]
Seleukos I kindlustas endale Mesopotaamia ja Süüria.
Persian[fa]
سلوکوس اول نیکاتور، بینالنهرین و سوریه را به دست آورد.
Finnish[fi]
Seleukos I Nikator varmisti itselleen Mesopotamian ja Syyrian.
French[fr]
Séleucus Ier Nicator avait obtenu la Mésopotamie et la Syrie.
Ga[gaa]
Seleucus I Nicator nine shɛ Mesopotamia kɛ Siria nɔ.
Gun[guw]
Séleucus I Nicator paṣẹ do Mẹsopotamia po Silia po ji.
Hindi[hi]
सेल्युकस I निकेटोर ने मेसोपोटामिया और सीरिया पर कब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Nakuha ni Seleucus I Nicator ang Mesopotamia kag Siria.
Croatian[hr]
Seleuk I Nikator zaposjeo je Mezopotamiju i Siriju.
Hungarian[hu]
Mezopotámiát és Szíriát I. Szeleukosz Nikatór szerezte meg.
Indonesian[id]
Seleukus I Nikator memperoleh Mesopotamia dan Siria.
Igbo[ig]
Seleucus nke Mbụ Nicator nwetara Mesopotemia na Siria.
Icelandic[is]
Selevkos 1. Níkator náði undir sig Mesópótamíu og Sýrlandi.
Italian[it]
Seleuco I Nicatore si assicurò la Mesopotamia e la Siria.
Georgian[ka]
სელევკე I ნიკატორმა მესოპოტამია და სირია ჩაიგდო ხელში.
Korean[ko]
셀레우코스 니카토르 1세는 메소포타미아와 시리아를 획득하였습니다.
Ganda[lg]
Niketa Serewuko I n’atwala Mesopotamiya ne Busuuli.
Lingala[ln]
Séleucus I Nicator azwaki Mesopotamia na Sulia.
Lozi[loz]
Seleukisi I Nicator n’a fumani Mesopotamia ni Siria.
Lithuanian[lt]
Seleukas I Nikatoras gavo Mesopotamiją ir Siriją.
Latvian[lv]
Mezopotāmiju un Sīriju bija ieguvis Seleiks I Nīkators.
Malagasy[mg]
I Séleucus I Nicator nahazo an’i Mezôpôtamia sy i Syria.
Macedonian[mk]
Селеук I Никатор си ја обезбедил Месопотамија и Сирија.
Malayalam[ml]
സെല്യൂക്കസ് ഒന്നാമൻ നൈക്കേറ്റർ മെസൊപ്പൊത്താമ്യയും സിറിയയും കൈവശമാക്കി.
Burmese[my]
ပထမမြောက် စီလူးကပ်စ် နီကေတာသည် မက်ဆိုပိုတေးမီးယားနှင့် ဆီးရီးယားပြည်တို့ကို သိမ်းပိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Selevkos I Nikator hadde sikret seg Mesopotamia og Syria.
Nepali[ne]
सेल्युकस प्रथम निकेटरले मेसोपोटामिया र सिरिया कब्जा गरे।
Dutch[nl]
Seleucus I Nicator verwierf Mesopotamië en Syrië.
Panjabi[pa]
ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਦੇਸ਼ ਸਿਲੂਕਸ ਪਹਿਲਾ ਨਿਕੇਟਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Seleuco I Nicátor a sigurá Mesopotamia i Siria pa su mes.
Portuguese[pt]
Seleuco I Nicátor apoderou-se da Mesopotâmia e da Síria.
Romanian[ro]
Seleucos I Nicator a obţinut Mesopotamia şi Siria.
Russian[ru]
Селевк I Никатор властвовал в Месопотамии и Сирии.
Kinyarwanda[rw]
Séleucus wa I Nicator yari afite Mezopotamiya na Siriya.
Samoan[sm]
O Seluko I Nikatora na umia Mesopotamia ma Suria.
Shona[sn]
Seleucus I Nicator akatora Mesopotamia neSiria.
Albanian[sq]
Seleuku I Nikator shtiu në dorë Mesopotaminë dhe Sirinë.
Serbian[sr]
Seleuk I Nikator zaposeo je Mesopotamiju i Siriju.
Sranan Tongo[srn]
Seleikos I Nikator ben kisi Mesopotamia nanga Siria.
Southern Sotho[st]
Seleucus I Nicator a fumana Mesopotamia le Syria.
Swahili[sw]
Niketa Seleuko wa Kwanza akatawala Mesopotamia na Siria.
Tamil[ta]
முதலாம் செலூக்கஸ் நிகேட்டார் மெசப்பொத்தேமியாவுக்கும் சிரியாவுக்கும் அரசரானார்.
Thai[th]
เซเลอคุส ที่ 1 นิคาเตอร์ ยึด เมโสโปเตเมีย และ ซีเรีย.
Tagalog[tl]
Nakuha ni Seleucus I Nicator ang Mesopotamia at Sirya.
Tswana[tn]
Seleucus I Nicator o ne a tshwere Mesopotamia le Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
Seleucus Wakusaanguna Nicator wakalibwezela zisi zya Mesopotamiya alimwi a Aramu.
Turkish[tr]
I. Selevkos Nikator, Mezopotamya ve Suriye’yi ele geçirmişti.
Tsonga[ts]
Seleucus wo Sungula la vuriwaka Nicator u teke Mesopotamiya na Siriya.
Twi[tw]
Seleucus I Nicator faa Mesopotamia ne Siria.
Ukrainian[uk]
Селевк I Никатор отримав Месопотамію та Сирію.
Urdu[ur]
سلوکس اوّل نکاتر نے مسوپتامیہ اور سوریہ پر قبضہ کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
Hi Seleucus I Nicator an nag-angkon han Mesopotamia ngan Sirya.
Xhosa[xh]
USeleucus I Nicator ezibambele iMesopotamiya neSiriya.
Yoruba[yo]
Sẹ̀lẹ́úkọ́sì Kìíní Níkétọ̀ kó Mesopotámíà òun Síríà sábẹ́.
Chinese[zh]
塞琉古一世尼卡托占据了美索不达米亚和叙利亚。
Zulu[zu]
USeleucus I Nicator wathola iMesopotamiya neSiriya.