Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— Местоположението на оборудването в кабината не трябва да блокира или изкривява видимостта на външната информация за машиниста.
Czech[cs]
— Rozmístění vybavení kabiny nesmí blokovat nebo zkreslovat výhled strojvedoucího na venkovní informace.
Danish[da]
— Førerrummets udstyr skal være placeret, så det ikke hindrer eller forvrænger lokomotivførerens udsyn til ekstern information.
German[de]
— Die Position von Ausrüstung im Führerraum darf die Sicht des Triebfahrzeugführers auf externe Informationen nicht verdecken oder verzerren.
Greek[el]
— Η θέση του τεχνικού εξοπλισμού του θαλάμου δεν παρεμποδίζει ή στρεβλώνει την όραση εξωτερικών πληροφοριών από τον μηχανοδηγό.
English[en]
— Location of cab equipment shall not block or distort the drivers view of external information
Spanish[es]
— la ubicación del equipo de la cabina no bloqueará ni distorsionará la visión que tenga el maquinista de la información exterior,
Estonian[et]
— Kabiinisiseste seadmete paiknemine ei tohi piirata ega moonutada välise teabe nähtavust juhi jaoks.
Finnish[fi]
— ohjaamon laitteiden sijoittelu ei saa estää kuljettajaa näkemästä ulkoa saatavaa tietoa
French[fr]
— la disposition des équipements en cabine ne doit pas empêcher ni déformer la visibilité des informations extérieures,
Croatian[hr]
— Položaj opreme u upravljačnici ne smije priječiti ili ometati strojovođin pogled na podatke izvana
Hungarian[hu]
— a vezetőfülke berendezéseit úgy kell elhelyezni, hogy azok ne takarhassák el a külső információkat a mozdonyvezető elől, illetve ne torzíthassák el őket,
Italian[it]
— la posizione delle apparecchiature nella cabina non deve impedire o distorcere la visuale del macchinista sulle informazioni esterne,
Lithuanian[lt]
— kabinos įranga išdėstoma taip, kad netrukdytų mašinistui matyti išorės informacijos ir jos neiškraipytų,
Latvian[lv]
— kabīnes ierīces nedrīkst aizsegt vai deformēt mašīnistam redzamo ārējo informāciju,
Dutch[nl]
— de cabine-uitrusting moet op een dusdanige locatie worden aangebracht dat het zicht van de bestuurders op externe informatie niet wordt geblokkeerd of vervormd;
Polish[pl]
— Rozmieszczenie wyposażenia kabiny nie może blokować ani zakłócać maszyniście widzenia informacji zewnętrznych.
Portuguese[pt]
— a localização do equipamento da cabina não deve bloquear nem afetar a visibilidade da informação exterior para o maquinista,
Romanian[ro]
— amplasarea echipamentelor din cabină nu trebuie să blocheze sau să distorsioneze vizibilitatea mecanicului de locomotivă asupra informațiilor exterioare;
Slovak[sk]
— Umiestnenie zariadenia stanovišťa nesmie blokovať alebo skresľovať výhľad rušňovodiča na vonkajšie informácie.
Slovenian[sl]
— razmestitev opreme v kabini ne ovira ali popači pogleda strojevodje na zunanje informacije,
Swedish[sv]
— Placering av hyttutrustning ska inte blockera eller förvränga förarens sikt mot extern information.