Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is dus, regstreeks of onregstreeks, die bron van enige regmatige mag wat ons besit.
Amharic[am]
(መዝሙር 36:9) ስለዚህ በቀጥታም ይሁን በተዘዋዋሪ የኃይላችን ምንጭ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) لذلك يُعتبر يهوه، بطريقة مباشرة او غير مباشرة، ينبوع ومصدر كل قدرة وسلطة شرعية قد نمتلكهما.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 36:10) Ɔ kle kɛ kwlalɛ nga e le i’n, ɔ fin Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9) Kun siring, direktamente o indirektamente, an Dios an gikanan nin ano man na lehitimong kapangyarihan na tibaad nasa sato.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9) Kanshi Lesa mu kulungatika atemwa mu manshoko, e ntulo ya maka ayali yonse twanonkela mu nshila ya mpomfu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9) Така че пряко или косвено, Бог е източникът на всяка позволена сила, която можем да притежаваме.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯) অতএব, সরাসরি হোক বা পরোক্ষভাবেই হোক, আমাদের যেকোনো ন্যায়সংগত ক্ষমতার উৎস হলেন ঈশ্বর।
Catalan[ca]
Ja sigui directament o indirectament, Déu és la font de qualsevol poder legítim que puguem tenir.
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Busa, direkta o dili direkta, ang Diyos mao ang tuboran sa bisan unsang angayng gahom nga tingali atong nabatonan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 36:9) Alors, direkteman oubyen endirekteman, Bondye i sours nenport pwisans apropriye ki nou kapab annan.
Czech[cs]
(Žalm 36:9) Přímo či nepřímo je tedy Bůh zdrojem veškeré zákonné moci, kterou máme.
Danish[da]
(Salme 36:9) Gud er, direkte eller indirekte, ophav til en hvilken som helst berettiget magt vi måtte have.
German[de]
Jegliche Macht, die wir rechtmäßig besitzen, haben wir somit direkt oder indirekt Gott zu verdanken.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10) Eyata Mawu gbɔ kokokoe ŋusẽ ɖesiaɖe si anɔ mía si la tso tẽ, alo le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
(Psalm 36:9) Mmọdo, edide nnennen m̀mê ke usụn̄ efen, eti odudu ekededi oro nnyịn inyenede oto Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Συνεπώς, άμεσα ή έμμεσα, ο Θεός είναι η πηγή κάθε θεμιτής δύναμης που τυχόν έχουμε.
English[en]
(Psalm 36:9) Therefore, directly or indirectly, God is the source of any legitimate power we might have.
Spanish[es]
El salmista dijo a Jehová: “Contigo está la fuente de la vida” (Salmo 36:9).
Estonian[et]
Seega on Jumal kas otseselt või kaudselt kogu meie jõu allikas.
Persian[fa]
پس در واقع او سرچشمهٔ همهٔ تواناییها و اختیارات ماست.
Fijian[fj]
(Same 36:9) O koya gona, na kaukaua kece ga e tu vei keda e vakavuna na Kalou.
French[fr]
” (Psaume 36:9). Par conséquent, directement ou indirectement, toute puissance légitime en notre possession vient de Dieu.
Ga[gaa]
(Lala 36:10) No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ji hewalɛ fɛɛ hewalɛ ní wɔyɔɔ yɛ mla naa lɛ jɛɛhe, yɛ gbɛ ní yɔɔ tɛ̃ɛ loo ebɛ tɛ̃ɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 36:9) Mangaia are te Atua bon nibwan te mwaaka ae tamaroa are e kona n reke iroura.
Gun[guw]
(Psalm 36:9) Enẹwutu, to aliho tlọlọ kavi mayin tlọlọ mẹ, Jiwheyẹwhe wẹ yin asisa huhlọn he sọgbe depope he mí tindo tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 36:9) Saboda haka, ko kai tsaye ko a’a, Allah shi ne tushen kowane iko mai kyau da muke da shi.
Hebrew[he]
לפיכך, יהוה הוא המקור הישיר או העקיף לכל כוח סביר שיש ברשותנו.
Hindi[hi]
(भजन 36:9) इसलिए, जो भी जायज़ अधिकार या शक्ति हमारे पास है वह सीधे तौर पर या घूम-फिरकर परमेश्वर ही से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Busa, direkta man ukon indi direkta, ang Dios amo ang ginahalinan sang bisan anong makatarunganon nga gahom naton.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 36:9) Unai dainai, ita dekenai ia noho siahu be Dirava amo ita abia.
Haitian[ht]
(Sòm 36:9, Bib la). Donk, kit se dirèkteman, kit se pa dirèkteman, se nan Bondye tout pouvwa yon moun ka genyen soti.
Hungarian[hu]
Ennélfogva közvetve vagy közvetlenül Isten a forrása az általunk gyakorolt minden törvényes hatalomnak.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Oleh karena itu, secara langsung maupun tidak, Allah adalah sumber dari semua kuasa kita yang sah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9) N’ihi ya, n’ụzọ pụtara ìhè ma ọ bụ n’ụzọ na-apụtachaghị ìhè, ọ bụ n’aka Chineke ka ike ọ bụla ziri ezi ọ pụrụ ịbụ na anyị nwere sitere.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Gapuna, direkta man wenno saan, ti Dios ti gubuayan ti aniaman a lehitimo a pannakabalin nga adda kadatayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 36:10) Guð er því beint eða óbeint uppsprettan að mætti okkar og öllu lögmætu valdi sem við höfum á hendi.
Isoko[iso]
(Olezi 36:9) Fikiere, Ọghẹnẹ họ ehri uvi ogaga kpobi nọ ma wo.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Perciò, direttamente o indirettamente, Dio è la fonte di ogni potere legittimo che possiamo avere.
Japanese[ja]
詩編 36:9)ですから,直接的にも間接的にも,神こそ,わたしたちが持つあらゆる正当な力の源です。
Georgian[ka]
ამიტომ, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, ღმერთია ჩვენი ნებისმიერი კანონიერი ძალის სათავე.
Kongo[kg]
(Nkunga 36:9) Yo yina, na mutindu mosi buna, Nzambi kele nto ya ngolo yonso yina beto lenda vanda ti yo.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 36:9) Kwoguo, na njĩra ya ĩmwe kwa ĩmwe kana ĩtarĩ ya ĩmwe kwa ĩmwe, hinya o wothe mwagĩrĩru tũngĩkorũo naguo uumĩte kwĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 36:10) Onghee hano, paulelalela Jehova oye odjo yeenghono keshe odo tu na.
Kazakh[kk]
Демек, біздің күшіміз, тікелей не жанама түрде, Құдайдан келеді.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 36:9) ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಯಿರುವ ಯಾವುದೇ ಯುಕ್ತವಾದ ಶಕ್ತಿಗೆ, ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ದೇವರೇ ಮೂಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 36:9) Nanchi ko kuba’mba, Lesa ye nsulo ya bulume bonse bo twakonsha kwikala nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 36:9) Ikuma vo, twazaya yovo lembi wo zaya, Nzambi i nto a nkuma wawonso tulenda kala wau.
Kyrgyz[ky]
Демек, түз же кыйыр мааниде болобу, биздин күчүбүздүн булагы — Кудай.
Ganda[lg]
(Zabbuli 36:9) Bwe kityo, Katonda ye nsibuko y’amaanyi gonna ge tulina.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Yango wana, nguya nyonso ya malamu oyo tokoki kozala na yango eutaka mbala moko epai na ye to apesaka biso yango na nzela ya eloko to moto mosusu.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 36:9, ທ. ປ.) ເພາະ ສະນັ້ນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໂດຍ ທາງ ກົງ ຫຼື ທາງ ອ້ອມ ພະເຈົ້າ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ອໍານາດ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ເຮົາ ມີ.
Lozi[loz]
(Samu 36:9) Kabakaleo, Mulimu ka nzila ye ñwi ki yena simbule sa m’ata kaufela a lukile e lu kana lwa ba ni ona.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]) Taigi Dievas yra ir visokios mūsų galios šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 36:9) Nanshi Leza ye nsulo mine ya bukomo bonso botukokeja kwikala nabo, bumwekelele nansha bufyame.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 36:9, MMM) Nunku, bukole buonso butudi mua kuikala nabu mbufume kudi Nzambi buludiludi anyi mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
(Samu 36:9) Shikaho, Kalunga ikiye kasulu kangolo josena twatwama najo.
Luo[luo]
(Zaburi 36:9) Omiyo, teko moro amora ma wan-go oa kuom Nyasaye.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 36:9) അതു കൊണ്ട് ആത്യന്തി ക മാ യി ദൈവ മാണ് നമുക്ക് ഉണ്ടായി രി ക്കാ വു ന്ന ശക്തിയു ടെ ഉറവ്.
Maltese[mt]
(Salm 36:10 [36:9, NW]) Għalhekk, b’mod dirett jew indirett, Alla hu s- sors taʼ kwalunkwe qawwa leġittima li jistaʼ jkollna.
Burmese[my]
သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိနိုင်သော မည်သည့်တရားဝင် ဩဇာတန်ခိုးမဆို၏ရင်းမြစ်မှာ ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9) Gud er, direkte eller indirekte, kilden til enhver berettiget makt vi måtte ha.
North Ndebele[nd]
(IHubo 36:9) Ngakho-ke, ngandlela thile, uNkulunkulu ungumthombo wamandla wonke esingaba lawo.
Ndonga[ng]
(Episalomi 36:9) Jehova oye onzo yoonkondo ndhoka tu na, kutya nduno otu shi shi nenge katu shi shi.
Niuean[niu]
(Salamo 36:9) Ti, he foaki fakahako mai po ke nakai, ko e Atua ni ko e punaaga he ha malolo tonu ka liga ha ha ia tautolu.
Dutch[nl]
Daarom is God, direct of indirect, de bron van elke vorm van gewettigde macht die we maar zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9) Ka baka leo, e le ka go lebanya goba ka go se lebanye, Modimo ke mothopo wa matla le ge e le afe a swanetšego ao re ka bago re e-na le ona.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9) Motero, kaya ndi mwachindunji kapena ayi, Mulungu ndiye gwero la mphamvu iliyonse imene tingakhale nayo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 36:9) Kanaaf, kallattiidhaanis taʼe karaa kallattii hin taaneen, humni qabnu hundi Waaqayyo biraa kan argamedha jechuudha.
Ossetic[os]
Иугӕр афтӕ у, уӕд нӕм рӕстаг тых, бар ӕмӕ хъомысӕй цы ис, уымӕн сӕрысӕрӕй йӕ ратӕдзӕн ис Хуыцаумӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 36:9) ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 36:9) Kanian, direkta man odino agdirekta, say Dios so lapuan na dinanman a makatunongan a pakayari a nayarin walad sikatayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9) P’esei, sea direktamente òf indirektamente, Dios ta e fuente di kualkier poder legítimo ku nos tin.
Pijin[pis]
(Psalm 36:9) So, eni paoa wea iumi fit for garem hem kam from God.
Polish[pl]
Tak więc Bóg bezpośrednio lub pośrednio jest źródłem wszelkiej mocy, jaka przysługuje człowiekowi.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Portanto, direta ou indiretamente, Deus é a fonte de todo poder legítimo que possamos ter.
Rarotongan[rar]
(Salamo 36:9) No reira, ma te tika me kare ra, ko te Atua te tumu o tetai ua atu mana tei rauka ia tatou.
Rundi[rn]
(Zaburi 36:9) Gutyo rero, haba mu buryo burashe canke mu buryo bukikirije, Imana ni yo soko ry’ububasha ubwo ari bwo bwose dushobora kuba dufise bwemewe.
Ruund[rnd]
(Kuseng 36:9, TMK) Chawiy lel, usu win wawonsu tukutwisha kwikal nich udiokiling kapamp kamwing kudiay Nzamb ni utwinkishiningau kusutil kudi muntu mukwau ap chom kanang.
Romanian[ro]
Prin urmare, în mod direct sau indirect, Dumnezeu este sursa oricărei puteri legitime pe care am putea-o avea.
Russian[ru]
Поэтому прямо или косвенно источником нашей силы является Бог.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) Priamo alebo nepriamo je Boh zdrojom každej moci, ktorú právoplatne vlastníme.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9) Torej je Bog posredno ali neposredno vir vsakršne zakonito veljavne moči, ki jo morda imamo.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Naizvozvo, nenzira yakananga kana kuti isina, Mwari ndiye tsime resimba rose zvaro repamutemo ratingava naro.
Songe[sop]
(Misambo 36:10) Sunga mbyabya, mu mishindo yooso, Efile Mukulu nyi nsulo ya bukome booso bwatudi balombeene kwikala nabo.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9, DSF) Kështu që në mënyrë të drejtpërdrejtë ose të tërthortë Perëndia është burimi i çdo fuqie që me të drejtë mund të kemi.
Serbian[sr]
Dakle, direktno ili indirektno, Bog je izvor sve opravdane moći koju imamo.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Ka hona, ka tsela e tobileng kapa e sa tobang, Molimo ke mohloli oa matla leha e le afe a loketseng ao re ka bang le ’ona.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Gud är alltså – direkt eller indirekt – källan till all kraft eller makt vi kan tänkas ha.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9, BHN) Kwa hiyo, kwa njia ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja, Mungu ndiye chanzo cha uwezo wowote ufaao ambao huenda tukawa nao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) நமக்கிருக்கும் எந்த நியாயமான வல்லமைக்கும் கடவுளே நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ ஊற்றுமூலராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9) అందువల్ల, పత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా మనకు న్యాయబద్ధంగా ఉన్న ఏ శక్తికైనా దేవుడే మూలాధారం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9, ล. ม.) เพราะ ฉะนั้น ไม่ ว่า โดย ตรง หรือ โดย อ้อม พระเจ้า ทรง เป็น บ่อ เกิด แห่ง อํานาจ ที่ ถูก ต้อง สม ควร ใด ๆ ซึ่ง เรา อาจ มี อยู่.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 36:9) ስለዚ እምበኣር: ዝዀነ ይኹን እንጥቀመሉ ሓይሊ እንተ ብቐጥታ እንተ ብተዘዋዋሪ ካብ ኣምላኽ ዝረኸብናዮ ብምዃኑ በቲ ዝሕጐሰሉ መገዲ ኽንጥቀመሉ ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 36:9) Sha nahan yô, sha hanma gbenda cii kpa, ka Aôndo a lu imbor i nyityô utaha i̱ se lu a mi la ye.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Samakatuwid, sa tuwiran man o sa di-tuwiran, ang Diyos ang bukal ng anumang lehitimong kapangyarihan na maaaring taglay natin.
Tetela[tll]
(Osambu 36:9) Ɔnkɔnɛ, lo yoho yɛnama hwe kana bu, Nzambi mbele kiɔkɔ ya wolo wakoka monga laso.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Ka gone, tota Modimo ke ene motswedi wa maatla ape a re ka tswang re na le one e ka ne e le ka tlhamalalo kana e se ka tlhamalalo.
Tongan[to]
(Sāme 36:9) Ko ia ai, ko e ‘Otuá ‘a e matavai ‘o ha fa‘ahinga mālohi totonu pē ‘oku tau ma‘u nai fakahangatonu pe ta‘efakahangatonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 36:9) Aboobo nguzu zyoonse nzyotukonzya kubaanzizyo zyizwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9) Olsem na Jehova em i as bilong olgeta kain strong yumi holim, maski em i givim stret dispela samting long yumi o nogat.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) Şu halde, sahip olabileceğimiz her meşru gücün kaynağı dolaylı ya da dolaysız olarak Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) Kutani ke, matimba wahi ni wahi lawa hi nga na wona, ma huma eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Salmo 36:9) Mwantheura, Ciuta ndiyo jando la nkhongono zose izo tingaŵa nazo.
Twi[tw]
(Dwom 36:9) Enti, ɔkwan biara so no, Onyankopɔn na ɔyɛ tumi a ɛfata biara a yɛwɔ no wura.
Tahitian[ty]
(Salamo 36:9) No reira, ma te piri roa aore ra ma te atea, o te Atua te tumu o te mana atoa ta tatou e fana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Тому Бог прямо чи посередньо є джерелом будь-якої законної сили, якою ми, можливо, володіємо.
Umbundu[umb]
(Osamo 36:9) Ocili okuti, Suku eye ono yongusu etu tu pondola oku kuata.
Venda[ve]
(Psalme ya 36:9) Nga zwenezwo, nga ho livhaho kana nga hu songo livhaho, Mudzimu ndi tshisima tsha maanḓa oṱhe ane ra nga vha ri nao.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 36:9) Thế nên, trực tiếp hay gián tiếp, Đức Chúa Trời là nguồn của mọi quyền hạn chính đáng mà chúng ta có thể có.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 36:9) Salit, direkta man o diri-direkta, an Dios amo an surok han bisan ano nga husto nga gahum nga bangin may-ada kita.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Ngoko ke, ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga, uThixo ungumthombo walo naliphi na igunya elifanelekileyo esisenokuba sinalo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9) Nítorí náà, yálà ní tààràtà ni o tàbí láìṣe tààràtà, Ọlọ́run ni orísun gbogbo agbára tó bófin mu.
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Ngakho-ke, uNkulunkulu ungumthombo wanoma imaphi amandla afanelekile esingase sibe nawo.