Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom wil ek dié inligting oorvertel?
Amharic[am]
ይህን ጉዳይ ለማውራት የተነሳሳሁት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما هو دافعي لنقل هذه المعلومات؟
Aymara[ay]
¿Kuna amtampis uk parlta?
Bemba[bem]
Cinshi nde-ebelako abantu bambi ili lyashi?
Bulgarian[bg]
Защо искам да споделя тази информация?
Cebuano[ceb]
Unsay akong motibo sa pag-estorya bahin niini?
Czech[cs]
Proč to chci vyprávět?
Danish[da]
Hvad er mit motiv til at fortælle disse oplysninger?
German[de]
Aus welchem Motiv gebe ich diese Information weiter?
Efik[efi]
Nsinam nyom ndimen se n̄kokopde n̄ketịn̄ nnọ owo en̄wen?
Greek[el]
Τι με υποκινεί να μεταδώσω αυτές τις πληροφορίες;
English[en]
What’s my motive in relating this information?
Spanish[es]
¿Cuáles son mis intenciones?
Estonian[et]
Mis on mu motiiviks?
Finnish[fi]
Mitkä ovat vaikuttimeni?
French[fr]
Pourquoi ai- je envie de raconter cela ?
Croatian[hr]
Zašto o tome želim pričati drugima?
Haitian[ht]
Poukisa m vle fè lòt moun konnen enfòmasyon sa a?
Hungarian[hu]
Miért akarom ezt elmondani?
Indonesian[id]
Apa motivasiku menceritakan informasi ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere m ji chọọ ịkọrọ ya mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti motibok a mangidanon iti daytoy nga impormasion?
Icelandic[is]
Af hverju vil ég koma þessum upplýsingum áfram?
Italian[it]
Cosa mi spinge a raccontare questo fatto?
Georgian[ka]
რატომ მინდა სხვისთვის ამის თქმა?
Korean[ko]
내가 이 말을 하려고 하는 동기는 무엇인가?
Kyrgyz[ky]
Бул маалыматты эмне максат менен айткым келип жатат, ниетим кандай?
Lingala[ln]
Mpo na nini mpenza nalingi koloba likambo yango?
Lithuanian[lt]
Dėl ko noriu apie tai pasakyti?
Malagasy[mg]
Maninona aho no te hitantara an’ilay izy?
Macedonian[mk]
Од кој мотив ја прераскажувам оваа информација?
Norwegian[nb]
Hvorfor har jeg lyst til å fortelle dette videre?
Dutch[nl]
Waarom vertel ik dit eigenlijk?
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bja ka ke bofe ka go botša motho yo mongwe ditaba tše?
Nyanja[ny]
Kodi cholinga changa n’chiyani pokamba nkhani imeneyi?
Polish[pl]
Dlaczego chcę powtórzyć jakąś informację?
Portuguese[pt]
Por que quero passar essa informação?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq paymanta parlayta munani?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ngira mvuge aya makuru?
Romanian[ro]
Ce motive am să transmit această informaţie?
Russian[ru]
Почему я хочу об этом рассказать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gitumye mvuga iyi nkuru?
Slovak[sk]
Z akej pohnútky to hovorím?
Slovenian[sl]
Kaj me žene, da bi to informacijo posredoval naprej?
Shona[sn]
Chinangwa changu pakuzvitaura ndechei?
Albanian[sq]
Për ç’qëllim po ia them një tjetri?
Serbian[sr]
Zašto želim ovo da ispričam?
Southern Sotho[st]
Sepheo sa ka sa ho bua taba ee ke sefe?
Swedish[sv]
Varför vill jag berätta det här?
Swahili[sw]
Kwa nini ninaeneza habari hiyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ninaeneza habari hiyo?
Thai[th]
ฉัน มี เจตนา อะไร ที่ จะ เล่า เรื่อง นั้น?
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓበሬታ እዚ ንኻልእ ዝነግረሉ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit ko ba gustong ikuwento ito sa iba?
Tswana[tn]
Ke eng se se ntlhotlheletsang go bua ka kgang eno?
Turkish[tr]
Bunu anlatmaktaki niyetim ne?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikongomelo xa mina xo vulavula hi yona?
Ukrainian[uk]
Чому я хочу про це розповісти?
Venda[ve]
Ndi ifhio ndivho yanga ya u amba nga enea mafhungo?
Vietnamese[vi]
Động lực của mình là gì khi nói ra thông tin này?
Xhosa[xh]
Iyintoni injongo yokuxelela omnye umntu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí mo fi fẹ́ sọ̀rọ̀ yìí?
Zulu[zu]
Ngihloseni ngokuyidlulisa?