Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy gesê het dat die “heer by sy aankoms” die slaaf “oor al sy besittings” sou aanstel.
Amharic[am]
ምክንያቱም ‘ጌታው በሚመጣበት ጊዜ’ ባሪያውን ‘ባለው ሁሉ ላይ እንደሚሾመው’ ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
من قوله انه عندما ‹يجيء السيد›، سيقيم العبد «على جميع ممتلكاته».
Assamese[as]
কিয়নো যীচুৱে কৈছিল যে “প্ৰভু অহা কালত” দাসজনক “নিজৰ সৰ্ব্বস্বৰ ওপৰত” গৰাকী পাতিব।
Azerbaijani[az]
İsa dedi ki, qulun ağası gələndə “bütün malikanəsi üzərinə onu qoyacaqdır”.
Baoulé[bci]
Afin, ɔ seli kɛ, “kɛ i min’n bá’n” ‘ɔ́ wá fɛ́ i ninnge’n kwlaa wlɛ́ i junman difuɛ sɔ’n i sa nun.’ ?
Central Bikol[bcl]
Huli ta sinabi nia na ‘sa pagdatong kan kagurangnan’ nonombrahan nia an oripon “na mamahala sa gabos niang rogaring.”
Bemba[bem]
Pantu atile “shikulu wakwe pa kwisa” akalaasa umusha “pa fikwatwa fyakwe fyonse.”
Bulgarian[bg]
Защото той казал, че ‘господарят при завръщането си’ щял да назначи „роба“ над ‘всичките си притежания’.
Bislama[bi]
Yumi save samting ya from we hem i talem se taem ‘masta i kamtru’ bambae hem i putumap slef ya “blong lukaot long olgeta samting blong hem.” !
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya miingon nga ‘sa pag-abot sa agalon’ iyang itudlo ang maong ulipon “ibabaw sa tanan niyang mga kabtangan.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski i ti dir ki ler met pou arive i ti pou met sa lesklav ansarz “tou son byen.”
Czech[cs]
Řekl totiž, že „pán při svém příchodu“ otroka ustanoví „nade vším svým majetkem“.
Danish[da]
Fordi han sagde at ’herren, når han kom,’ ville sætte trællen ’over alt hvad han ejede’.
German[de]
Weil er erklärte, der Herr werde bei seiner Ankunft den Sklaven „über seine ganze Habe“ setzen.
Ewe[ee]
Elabena egblɔ be ‘ne aƒetɔ la va la’ aɖo dɔla la ‘eƒe nuwo katã dzi.’
Efik[efi]
Sia enye ọkọdọhọde ke ini “ete-ufọk esie edidide,” enye ayanam asan̄autom oro ‘akara kpukpru se enye enyenede.’
Greek[el]
Επειδή είπε ότι “ο κύριος, όταν ερχόταν”, θα διόριζε το δούλο «υπεύθυνο σε όλα τα υπάρχοντά του».
English[en]
Because he said that the “master on arriving” would appoint the slave “over all his belongings.”
Spanish[es]
Porque dijo que “su amo, al llegar”, lo nombraría “sobre todos sus bienes”.
Estonian[et]
Sest ta ütles, et kui isand tuleb, siis määrab ta „ustava ja mõistliku sulase” „kogu oma vara” üle.
Persian[fa]
ادارهٔ تمام مایملک خود را به عهدهٔ او خواهد گذاشت.»
Finnish[fi]
Koska hän sanoi, että ”isäntä saapuessaan” asettaisi orjan ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi”.
Fijian[fj]
Baleta ni a kaya ni gauna ena ‘yaco mai kina na nona turaga na dauveiqaravi,’ ena lesi koya me “lewa na veika kece e tu vua.”
French[fr]
Parce qu’il a déclaré que le “ maître, en arrivant ”, établirait l’esclave “ sur tous ses biens ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ekɛɛ akɛ “kɛji nuŋtsɔ lɛ ba lɛ” ekɛ tsulɔ lɛ baato “enii fɛɛ kwa nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e taekinna ae n ‘rokon te toka’ ao e na katea te toro anne “ba mataniwin ana bwai nako.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે ‘ધણી આવીને તેને [ચાકરને] પોતાની બધી સંપત્તિનો કારભારી ઠરાવશે.’
Gun[guw]
Na e dọ dọ to “whenuena klunọ [lọ] wá,” e na yí afanumẹ lọ do basi ogán ‘nuhe e tindo lẹpo tọn’ wutu.
Hausa[ha]
Domin ya ce ‘ubangijin sa’anda ya zo’ zai danƙa wa bawan ‘dukan abin da yake da shi.’
Hebrew[he]
משום שהוא אמר כי ’האדון בבואו’ יפקיד את העבד ”על כל אשר לו”.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagsiling sia nga ‘kon mag-abot ang agalon’ padumalahon niya ang ulipon “sa tanan niya nga pagkabutang.”
Hiri Motu[ho]
Badina ia gwau “biaguna do ia mai neganai,” ia ese unai hesiai tauna do ia abia hidi “iena kohu ibounai naria” totona.
Croatian[hr]
Po tome što je rekao da će ga ‘gospodar kad dođe’ postaviti “nad svom svojom imovinom”.
Haitian[ht]
Se paske li te di “ lè mèt la rive ”, li t ap etabli esklav la “ sou tout byen l ”.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy az Úr, „amikor megérkezik . . . , mindene fölé kinevezi” a rabszolgát.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ «տէրը, երբոր գայ», ծառային «իր ամեն ունեցածների վերայ կ’դնէ»։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ըսաւ թէ «տէրը եկած ատեն», «իր բոլոր ունեցածին վրայ» պիտի նշանակէ այս ծառան։
Indonesian[id]
Karena ia mengatakan bahwa ”sewaktu majikannya datang”, ia akan melantik budak itu ”untuk mengurus semua harta miliknya”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na o kwuru na “ọ bụrụ na nna ya ukwu abịarute,” ọ ga-eme ya “onye na-elekọta ihe nile o nwere.”
Iloko[ilo]
Gapu ta kinunana a ti ‘dumteng nga apo’ dutokanna ti adipen “nga agaywan kadagiti amin a sanikuana.”
Icelandic[is]
Hann sagði að húsbóndinn myndi setja þjóninn „yfir allar eigur sínar“ þegar hann kæmi.
Isoko[iso]
Keme ọ ta nnọ okenọ “olori riẹ ọ [te] nyatha,” ọ te rehọ ọrigbo na ‘mu uzou eware riẹ kpobi.’
Italian[it]
Perché disse che “il suo signore, arrivando”, avrebbe costituito lo schiavo “sopra tutti i suoi averi”.
Japanese[ja]
イエスによれば,『主人は到着すると』,その奴隷を任命して「自分のすべての持ち物をつかさどらせる」からです。
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ ‘ბატონი, როცა მოვიდოდა, მონას მთელ თავის საბადებელზე დააყენებდა’.
Kongo[kg]
Sambu yandi tubaka nde ntangu “mfumu yina” takwisa, yandi tapesa mpika yango “kiyeka ya kutalaka bima na yandi yonso.”
Kazakh[kk]
Өйткені ол “қожайыны оралғанда”, құлды “бүкіл меншігін қараушы” етіп тағайындайтынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Oqarmat ’naalakkap tikiukkuni’ inussiaq ’pigisaminut tamanut paarsisunngortissagaa’.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆಂದರೆ, ‘ಯಜಮಾನನು ಬಂದಾಗ’ ಆ ಆಳನ್ನು “ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ” ನೇಮಿಸಲಿದ್ದನೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“주인이 도착하여” “자기의 모든 소유를 돌보도록” 그 종을 임명할 것이라고 그분이 말씀하셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo waambile amba “nkambo yanji pa kwiya” ukapa kalume “bukulumpe bwa bintu byanji byonsetu.”
Kyrgyz[ky]
Анткени ал «кожоюну кайтып келгенде» кулга «бүт мүлкүн ишенип тапшырарын» айткан.
Ganda[lg]
Kubanga yagamba nti ‘mukama we ng’azze’ yandisigidde omuddu oyo “ebintu bye byonna.”
Lingala[ln]
Mpo alobaki ete “nkolo na ye ntango akoya” akotya ye “likoló ya biloko na ye nyonso.”
Lozi[loz]
Kakuli n’a bulezi kuli “nako y’a ka fita Mulen’a hae,” mutanga y’o n’a ka ‘beiwa fa bukombwa bwa z’a luwile kaufela.’
Lithuanian[lt]
Nes jis nurodė, jog ‘parėjęs valdovas’, arba šeimininkas, paves prižiūrėti vergui „visą savo turtą“.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wānene amba “mfumwandi pa kujoka” ukatūla uno umpika pa “bintu byandi byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Pavua Mfumu ufika’ uvua ne bua kuteka mupika eu “ku mutu kua bintu biende bionso.”
Luvale[lue]
Mwomwo Yesu ngwenyi “hakwiza kaka yenyi,” uze ndungo ‘mwakamulingisa kupwa muka-kumulamina vyuma vyenyi vyosena.’
Lushai[lus]
‘A pu a lo kal hunah’ bawi chu “a neih zawng zawng chungah hotuah a siam ang” a tih vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Se parski li ti dir ki, kan “so Met pu vini” li ti pu met esklav-la “an sarz tu so bann dibyin.”
Malagasy[mg]
Satria nilaza izy fa rehefa ho ‘tonga ilay tompo’, dia hotendreny “hikarakara ny fananany rehetra” ilay mpanompo.
Marshallese[mh]
Kinke ear ba bwe ñe “iroij [master] e naj [ka]r itok” enaj kamaroñ ri karejar eo bwe en iroij “ion men ko otemjelok an.”
Macedonian[mk]
Исус рекол дека ,господарот, кога ќе дојде‘, ќе го постави тој роб „над целиот свој имот“.
Malayalam[ml]
“യജമാനൻ വരുമ്പോൾ” അവൻ ആ അടിമയെ “തനിക്കുള്ള സകലത്തിന്മേലും” ആക്കിവെക്കും എന്ന് യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Ya a sẽn yeel tɩ tʋm-tʋmd kãng ‘Zusoabã sã n wa’ a na n kõ-a-la noor t’a ‘yɩ a zaka fãa yel-gɛta’ yĩnga.
Marathi[mr]
कारण त्याने म्हटले की “धनी येईल तेव्हा” तो या दासाला, “आपल्या सर्वस्वावर” नेमील.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်က “အရှင်သည် ပြန်လာ” ချိန်တွင် ထိုကျွန်ကို “မိမိဥစ္စာရှိသမျှအပေါ်၌” အအုပ်အချုပ်ခန့်ထားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi ’hans herre, når han kom’, skulle sette slaven «over alt det han eier».
Nepali[ne]
किनभने “मालिकले आएर” दासलाई “आफ्नो सारा सम्पत्तिमाथि” नियुक्त गर्नेछ भनी उहाँले भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Omolwaashi okwa ti kutya “omwene waye nge ta aluka” ota ka ninga omupiya oo ‘elenga loinima yaye aishe.’
Niuean[niu]
Ha kua pehe a ia ka “hoko mai hana iki” to kotofa e tupa “ke he hana tau koloa oti kana.”
Dutch[nl]
Omdat hij zei dat de meester de slaaf bij zijn aankomst ’over al zijn bezittingen zou aanstellen’.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o boletše gore “mong wa xaxwe xe a e-tla” o tla bea molaki go “ laka dilô tša xaxwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Chifukwa iye ananena kuti ‘pakufika mbuye’ adzakhazika kapoloyu ‘woyang’anira zinthu zake zonse.’
Ossetic[os]
Уый загъта, зӕгъгӕ, «хицау ӕрцӕугӕйӕ», цагъары сӕвӕрдзӕн «йӕ ӕппӕт мулкы сӕргъыл».
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜਦ ‘ਮਾਲਕ ਆਵੇਗਾ,’ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਮਤਾ ਉੱਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Lapud imbaga to a diad ‘isabi na katawan’ et manuro na aripen ya “ipasen to’d amin a wala ed sikato.”
Papiamento[pap]
Pasobra el a bisa ku ‘ora e shon bin’ lo e pone e esklabo “na enkargo di tur su propiedatnan.”
Pijin[pis]
Bikos Jesus sei ‘taem masta kam bak,’ hem bae markem datfala slave for “ovarem evri samting bilong hem.”
Polish[pl]
Ponieważ Jezus powiedział o tym niewolniku, że „jego pan, przybywszy”, ustanowi go „nad całym swoim mieniem”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e mahsanih me “soumas me pahn pwarodor” pahn koasonehdi laduo en apwalih “mehkan koaros me e sapwellimaniki.”
Portuguese[pt]
Porque ele disse que o “amo, ao chegar”, designaria o escravo “sobre todos os seus bens”.
Rundi[rn]
Kubera yavuze yuko “shebuja agarutse [“ashitse”, NW]” yohaye uwo mushumba “kugaba ivy’afise vyose” (Ni twe tubihiritse.).
Romanian[ro]
Deoarece Isus a spus că, ‘la sosire, stăpânul’ avea să-l pună pe sclav „peste toate bunurile sale“.
Russian[ru]
Иисус сказал, что господин раба, придя, назначит его «над всем своим имуществом».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yavuze ko igihe “shebuja” yari kuba aje yari kuzegurira uwo mugaragu ‘ibintu bye byose.’
Sango[sg]
Ngbanga ti so lo tene so tongana ‘mveni ni asi’, lo yeke zia ngbâa ni na ndo ‘aye ti lo kue’.
Sinhala[si]
“ස්වාමියා ආ කල . . . තමන් සන්තක සියල්ල කෙරෙහි” ඔහුව පත් කරනු ලබන බව යේසුස් පැවසූ නිසාය.
Slovak[sk]
Z Ježišových slov, že „pán“ mal „pri svojom príchode“ ustanoviť otroka „nad celým svojím majetkom“.
Slovenian[sl]
Ker je rekel, da bo ‚gospodar ob prihodu‘ postavil sužnja »čez vse svoje imetje«.
Samoan[sm]
Talu ai na ia fetalai e faapea, pe a “sau lona alii” na te “tofia o ia e pule i ana mea uma.”
Shona[sn]
Nokuti akati ‘pakusvika kwatenzi’ aizogadza muranda wacho “pazvinhu zvake zvose.”
Albanian[sq]
Sepse ai tha që ‘zotëria i tij, kur të mbërrinte’ do ta emëronte skllavin «mbi gjithë zotërimet e tij».
Serbian[sr]
On je rekao da će „gospodar, kad dođe“ postaviti tog roba „nad svim svojim imanjem“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben taki dati „te en masra doro”, a ben o poti a srafu fu luku „ala den sani di a abi”.
Southern Sotho[st]
Re se tseba hobane o itse “mong’a lona ha a fihla” o ne a tla beha lekhoba lena “hore le okamele lintho tsohle tsa hae.”
Swedish[sv]
Jo, han sade att slavens herre ”vid sin ankomst” skulle sätta honom ”över alla sina tillhörigheter”.
Swahili[sw]
Kwa sababu alisema kwamba wakati ambapo ‘bwana angefika’ angemweka mtumwa huyo “juu ya mali zake zote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alisema kwamba wakati ambapo ‘bwana angefika’ angemweka mtumwa huyo “juu ya mali zake zote.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “எஜமான் வரும்போது,” அந்த அடிமையை ‘தன் ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றின் மேலும்’ விசாரணைக்காரனாக நியமிப்பார் என்றும் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఎలాగంటే “యజమానుడు వచ్చినప్పుడు” ఆయన ఆ దాసుణ్ణి ‘తన యావదాస్తి మీద’ నియమిస్తాడని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
ก็ เพราะ พระองค์ บอก ว่า เมื่อ “นาย มา ถึง” นาย จะ แต่ง ตั้ง ทาส นี้ “ให้ ดู แล ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ นาย.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ የሱስ ባዕሉ “ጐይታኡ ኺመጽእ ከሎ” ነቲ ባርያ “ኣብ ኵሉ ገንዘቡ” ኸም ዚሸሞ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Sha ci u á kaa wener zum u “ter u nan una hide” yô, una wa ‘akaa a na cii sha ikyev’ i wanakiriki ne.
Tagalog[tl]
Dahil sinabi niya na ‘pagdating ng panginoon’ ay aatasan niya ang alipin “sa lahat ng kaniyang mga pag-aari.”
Tetela[tll]
Nɛ dia nde akate dia “[“lam’ayoya Nkumɛnde,” NW]” nde ayokitsha ɔhɔmbɔ ɔsɔ “ladiku dia diango diandi tshe.”
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a re “fa mong wa gagwe a goroga” o ne a tla mo tlhoma “gore a okamele dilo tsa gagwe tsotlhe.”
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ne pehē “o ka ha‘u a ene eiki” te ne fakanofo ‘a ‘ene tamaio‘eikí ke ne “bule‘i ene mea kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizi nkaambo wakaamba kuti “mwami wakwe asika” uzoomubikka kuti kalanganya “zintu zyoonse nzyajisi.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, long wanem, em i tok ‘taim bikman i kam bek’ em bai makim dispela wokboi long “bosim olgeta samting bilong en.”
Turkish[tr]
Çünkü İsa, ‘efendi geldiği zaman’ bu hizmetçiyi “bütün malları üzerine” tayin edeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hikuva u vule leswaku “loko n’wini wa [hlonga] a fika” a a ta ri veka “ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena.”
Tatar[tt]
Гайсә «хуҗасы кайткач», хезмәтчесен «бөтен милке өстеннән» куяр дигән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa iyo wakati “fumu yake para yikwiza” yizamumuŵika muzga uyo “pa vyose ivyo yili navyo.”
Tuvalu[tvl]
Me ne fai mai a ia me kafai “e foki mai tena pule” ka fili ne ia te tavini tenā “ke pule i ana mea katoa.”
Twi[tw]
Efisɛ, ɔkae sɛ sɛ ‘owura no ba’ a, ‘ɔbɛma wadi nea ɔwɔ nyinaa so.’
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ia tae mai te “fatu,” e faariro oia i te tavini ei “tiaau i te mau tao‘a atoa na ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Він сказав, що коли «пан його прийде», то поставить цього раба «над цілим маєтком своїм».
Umbundu[umb]
Momo Yesu wa popele hati, eci “cime caye” eya, “u kundika cosi a kuete.”
Urdu[ur]
اِسلئےکہ یسوع نے فرمایا کہ ’جب مالک واپس لوٹے گا تو وہ اس نوکر کو اپنے سارے مال کا مختار کر دیگا۔‘
Venda[ve]
Ngauri o amba uri ‘musi muṋe wawe a tshi vhuya’ u ḓo mu kumedza “thakha yawe yoṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagsiring hiya nga ha “pag-abot han agaron” iya itatapod ha uripon an “ngatanan nga iya mga panag-iya.”
Wallisian[wls]
Heʼe neʼe ina ʼui “ ʼi te tau mai ʼo [te] pule” ʼe ina fakanofo anai te tagata kaugana “ke pule ki ʼona koloā fuli.”
Xhosa[xh]
Kuba wathi “inkosi yalo yakufika” iya kulimisela “phezu kwayo yonke impahla yayo.”
Yapese[yap]
Arrogon, ya i yog Jesus ni nap’an “nra sul e masta rok nga tabinaw” ma ra “tay fare masta fare tapigpig ni ir e nge mil fan urngin ban’en rok ngak.”
Yoruba[yo]
Nítorí ó sọ pé ‘nígbà tí ọ̀gá rẹ̀ bá dé’ yóò yan ẹrú náà sípò “lórí gbogbo àwọn nǹkan ìní rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tumen tiaʼaleʼ «le ken suunak u tsʼuulil» le palitsiloʼ yaan u tsʼáaik «u kanáant tuláakal baʼax yaan tiʼ».
Chinese[zh]
因为他说,“主人来到”时,会委派奴隶“管理一切 财物”。
Zulu[zu]
Ngoba wathi ‘lapho inkosi ifika’ yayizomisa le nceku “phezu kwakho konke okungokwayo.”