Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ударният елемент трябва да се насочва, за да се изключи значително странично, вертикално или въртеливо движение.
Czech[cs]
Nárazové těleso musí být vedeno tak, aby se vyloučil významný příčný, svislý nebo rotační pohyb.
Danish[da]
Hammerhovedet styres, så betydelige laterale, vertikale eller roterende bevægelser undgås.
German[de]
Der Schlagkörper ist so zu führen, dass jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Ο κρουστικός κριός πρέπει να διαθέτει σύστημα καθοδήγησης ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σημαντική πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση.
English[en]
The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
Spanish[es]
El péndulo deberá guiarse de tal modo que se impida todo movimiento lateral, vertical o rotatorio significativo.
Estonian[et]
Löögiseadise juhtimine peab tagama, et ei toimuks märkimisväärset liikumist külg- ja vertikaalsuunas ega ringliikumist.
Finnish[fi]
Iskulaitetta on ohjattava siten, että merkittävää sivusuuntaista tai pystysuoraa liikettä tai rotaatioliikettä ei esiinny.
French[fr]
Le pendule doit être guidé pour exclure tout mouvement sensible latéral, vertical ou pivotant.
Croatian[hr]
Udarna glava treba biti vođena tako da je značajno bočno, vertikalno ili rotacijsko gibanje isključeno.
Hungarian[hu]
Az ütközésmérőt úgy kell irányítani, hogy ki legyen zárva minden jelentős oldalirányú, függőleges vagy forgó mozgás.
Italian[it]
Il pendolo deve essere guidato in modo da evitare qualsiasi movimento laterale, verticale o rotatorio significativo.
Lithuanian[lt]
Smogtuvas turi būti nukreiptas taip, kad nebūtų didesnio poslinkio šonine, vertikalia ar sukamąja kryptimis.
Latvian[lv]
Trieciensvārstu vada tā, lai nenotiktu ievērojama sāniska, vertikāla vai rotējoša kustība.
Maltese[mt]
L-apparat tal-impatt għandu jkun iggwidat sabiex jeskludi moviment sinifikanti laterali, vertikali jew ta’ rotazzjoni.
Dutch[nl]
Het botslichaam moet zo worden geleid dat een significante laterale, verticale of draaibeweging wordt uitgesloten.
Polish[pl]
Urządzenie uderzające ma być kierowane tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
Portuguese[pt]
O pêndulo deve ser guiado para excluir qualquer movimento significativo lateral, vertical ou rotativo.
Romanian[ro]
Pendulul trebuie să fie ghidat pentru a exclude orice mișcare laterală, verticală sau pivotantă semnificativă.
Slovak[sk]
Nárazová hlavica sa musí usmerniť tak, aby sa vylúčil znateľnejší bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb.
Slovenian[sl]
Udarna glava se vodi tako, da je opazno bočno, navpično ali rotacijsko gibanje v času nič izključeno.
Swedish[sv]
Pendeln ska styras så att det inte uppstår några märkbara rörelser i sid- eller höjdled eller svängningsrörelser vid nollställning.