Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yecu opwonyo ni myero watim kica bot jo ma gibalo i komwa.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን የበደሉንን ይቅር ማለት እንዳለብን አስተምሯል።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع علّمنا ان نسامح الذين يخطئون الينا.
Central Bikol[bcl]
Alagad itinokdo ni Jesus na maninigo niatong patawadon an mga nakagigibo nin sala sa sato.
Bemba[bem]
Lelo Yesu asambilishe ukuti tufwile ukweleela abatubiifya.
Bulgarian[bg]
Но Исус учел, че трябва да прощаваме на онези, които постъпват зле към нас.
Cebuano[ceb]
Apan gitudlo ni Jesus nga kita angayng magpasaylo niadtong nagbuhat kanatog kasaypanan.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti ansennyen ki nou devret pardonn bann ki’n fer nou en keksoz mal.
Czech[cs]
Ale Ježíš nás učil, že máme odpouštět lidem, kteří se k nám chovají špatně.
Danish[da]
Men Jesus lærte os at vi skal tilgive dem der gør noget forkert over for os.
Ewe[ee]
Gake Yesu fia mí be ele be míatsɔ ake amewo ne woda vo ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Edi Jesus ama ekpep ete ke nnyịn ikpenyene ndifen nnọ mbon oro ẹduede nnyịn.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς δίδαξε ότι θα πρέπει να συγχωρούμε όσους μας κάνουν κακό.
English[en]
But Jesus taught that we should forgive those who do wrong to us.
Fijian[fj]
Ia e tukuna o Jisu meda vosoti ira era cala vei keda.
Faroese[fo]
Men Jesus lærdi okkum, at vit skulu fyrigeva teimum, sum bera seg skeivt at ímóti okkum.
Ga[gaa]
Shi Yesu tsɔɔ akɛ, esa akɛ wɔkɛ efɔŋ ake mɛi ni feɔ wɔ efɔŋ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu plọnmẹ dọ mí dona nọ jona mẹhe ṣinuwa do mí lẹ.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya koyar da cewa ya kamata mu yafe wa waɗanda suka yi mana laifi.
Hindi[hi]
मगर यीशु ने सिखाया कि जब हमारे साथ कोई बुरा करता है, तो हमें उसे माफ कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus nagtudlo nga dapat naton patawaron ang mga nakasala sa aton.
Hiri Motu[ho]
To Iesu be ita ia hadibaia ita dekenai idia kerere taudia edia dika ita gwauatao be namo.
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus mengajarkan bahwa kita harus mengampuni orang yang berbuat salah kepada kita.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs kụziri na anyị kwesịrị ịgbaghara ndị mejọrọ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem insuro ni Jesus a pakawanentayo koma dagidiay nakabasol kadatayo.
Icelandic[is]
Jesús kenndi hins vegar að við ættum að fyrirgefa.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu o wuhrẹ nnọ ma rẹ rọ vrẹ enọ i ru omai thọ.
Italian[it]
Gesù invece insegnò che dobbiamo perdonare chi ci fa del male.
Japanese[ja]
しかしイエスは,ひどいことをされても,その人を許さなければならないと教えてくださいました。(
Kongo[kg]
Kansi Yezu kulongaka nde beto fwe lolulaka bayina kesalaka beto mbi.
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwe tu honga kutya otu na okukala hatu dimine po ovo ve tu ningila oinima ii.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli ilinniartippaatigut uagutsinnut ajortuliortut isumakkeerfigisassagivut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಮಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 우리에게 잘못을 저지르는 사람들을 용서해 주어야 한다고 가르치셨지요.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu mwathweghesya athi thutholere ithwa ghanyira abakathusoberaya.
Kaonde[kqn]
Pano bino Yesu wafunjishishe’mba, twafwainwa kwibalekelako mambo aba betulenga mambo.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs tich wi se wi fɔ fɔgiv di wan dɛn we de du wi bad.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus kwa rongere asi twa hepa kugusira po ava ava tu rugana yepuko.
Ganda[lg]
Naye Yesu yayigiriza nti tusaanidde okusonyiwa abo abatukola obubi.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu ateyaki ete tosengeli kolimbisa bato oyo basali biso mabe.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a lutile kuli lu lukela ku swalela ba ba lu foseza.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus mokė atleisti tiems, kas pasielgia su mumis piktai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu wāfundije amba tufwaninwe kulekela boba betulubila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakalongesha ne: tudi ne bua kufuila bantu badi batuenzela bibi luse.
Luvale[lue]
Oloze Yesu anangwile ngwenyi twatela kukonekelanga vaze vanatulingi mwamupi.
Latvian[lv]
Bet Jēzus mācīja, ka mums jāpiedod saviem pāridarītājiem.
Malagasy[mg]
Nampianatra anefa i Jesosy fa tokony hamela ny helok’ireo nanisy ratsy antsika isika.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നമ്മളോട് ആരെങ്കിലും തെറ്റുചെയ്താൽ, അവരോട് ക്ഷമിക്കണം എന്നാണ് യേശു പഠിപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Imma Ġesù għallimna li għandna naħfru lil dawk li jagħmlulna xi ħaġa ħażina.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြီးမြတ် တဲ့ ဆရာ က ကိုယ့်ကို ပြစ်မှား တဲ့ သူကို ခွင့်လွှတ် ရမယ်လို့ သင်ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jesus lærte oss at vi skal tilgi dem som har gjort noe galt mot oss.
Nepali[ne]
तर हामीलाई नराम्रो व्यवहार गर्नेहरूलाई क्षमा दिनुपर्छ भनेर येशूले सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe Jesus okwe tu longa kutya otu na okudhimina po mboka ya yono kutse.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o rutile gore re swanetše go lebalela bao ba re fošetšago.
Nyanja[ny]
Komatu Yesu anaphunzitsa kuti tiyenera kukhululukira anthu amene atilakwira.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu akagira ngu tushemereire kusaasira abo abarikutushobeza.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus namoota nu miidhaniif dhiifama gochuu akka qabnu nu barsiiseera.
Pangasinan[pag]
Balet imbangat nen Jesus a perdonaen tayo iraman so manggawa na makapuy ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a siña nos ku nos mester pordoná hende ku hasi malu kontra nos.
Pijin[pis]
Bat Jesus teachim hao iumi shud forgivim pipol wea duim rong samting long iumi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises mahsanih me kitail en mahkohng irail me wia suwed ong kitail.
Portuguese[pt]
Mas Jesus ensinou que devemos perdoar quem nos magoa.
Quechua[qu]
Ashkha runas sajramanta sajrallatataj kutichinku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa kaqllawantaqmi kutichikuyta yachanku.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu wafundisha anch tufanyidin kuyilikishin antu akata kutusal nayimp.
Sinhala[si]
හැබැයි යේසුස් කිව්වේ ඒ අයට සමාව දෙන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Ale Ježiš učil, že máme odpustiť tým, ktorí nám urobili zle.
Slovenian[sl]
Ampak Jezus je učil, da moramo tistim, ki nam storijo kaj žalega, odpustiti.
Samoan[sm]
Ae ua aʻoaʻoina i tatou e Iesu, e faamagalo atu i ē ua agaleaga mai iā i tatou.
Shona[sn]
Asi Jesu akadzidzisa kuti tinofanira kukanganwira avo vanotitadzira.
Albanian[sq]
Por Jezui na mësoi se duhet t’i falim ata që bëjnë diçka të gabuar ndaj nesh.
Swati[ss]
Kodvwa Jesu wafundzisa kutsi kufanele sitsetselele labo labasiphatsa kabi.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o rutile hore re lokela ho tšoarela batho ba re fosetsang.
Swedish[sv]
Men Jesus lärde oss att vi skall förlåta dem som behandlar oss illa.
Swahili[sw]
Lakini Yesu alitufundisha tuwasamehe wale wanaotukosea.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu alitufundisha tuwasamehe wale wanaotukosea.
Tamil[ta]
ஆனால் கெடுதல் செய்பவர்களை நாம் மன்னிக்க வேண்டும் என்று இயேசு கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
కానీ మనల్ని బాధపెట్టిన వాళ్లను మనం క్షమించాలని యేసు బోధించాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู สอน ว่า เรา ควร ให้ อภัย ผู้ ที่ ทํา ผิด ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሱስ ንዝበደሉና ኽንሓድገሎም ወይ ይቕረ ኽንብለሎም ከም ዘሎና ምሂሩና እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu tese se ér se̱ deen mba ve er se kwaghbo la kwaghbo ve.
Turkmen[tk]
2 Adamlaryň köpüsine ýamanlyk edilende, olar hem ýamanlyk edýärler.
Tagalog[tl]
Pero itinuro ni Jesus na dapat nating patawarin ang mga nagkakasala sa atin.
Tetela[tll]
Koko Yeso akatetsha dia sho pombaka kimwɛ wanɛ watosalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a ruta gore re tshwanetse go itshwarela batho fa ba re direla diphoso.
Tongan[to]
Ka na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘oku totonu ke ta fakamolemole‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku faihala mai kia kitauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakatuyiisya kuti tweelede kubalekelela aabo ibatubisizya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i skulim yumi olsem yumi mas lusim rong ol man i mekim long yumi.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u dyondzise leswaku hi fanele hi rivalela vanhu lava va hi dyohelaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Jesu i gonzisile lezaku hi fanele ku tsetselela lava va hi gohelako.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakasambizga kuti tikwenera kuŵagowokera awo ŵaticitira uheni.
Twi[tw]
Nanso Yesu kyerɛkyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ yɛde firi wɔn a wɔyɛ bɔne tia yɛn no.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o funza uri ri fanela u hangwela vhane vha ri khakhela.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su dạy rằng chúng ta nên tha thứ người nào phạm lỗi với mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jesus nagtutdo nga sadang pasayloon naton adton nagbubuhat hin sayop ha aton.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wasifundisa ukuba sifanele sibaxolele abo basenza izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù sọ pé ká máa dárí ji àwọn tó bá ṣe ohun tí kò dára sí wa.
Yucateco[yua]
2 Yaʼab máakeʼ ku sutik u jeel le baʼax kʼaas ku beetaʼaltiʼoʼ.
Chinese[zh]
耶稣却教导我们,即使别人得罪了我们,也要原谅他。(
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wasifundisa ukuthi kufanele sibaxolele abenza izinto ezimbi kithina.