Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe sommige psigiaters al die nuwe “verslawing” aan selfone beskryf het.
Amharic[am]
አንዳንድ የሥነ አእምሮ ባለሙያዎች ለአዲሱ የተንቀሳቃሽ ስልክ “ሱስ” እንዲህ ያለ ስም አውጥተዋል።
Arabic[ar]
بهذه الطريقة وصف بعض الاطباء النفسانيين «الادمان» الجديد على الهواتف الخلوية.
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang paghubit sa pipila ka sikyatrista sa bag-ong “pagkagiyan” sa paggamit ug mga cell phone.
Czech[cs]
Tak někteří psychiatři označují novou „závislost“ na mobilních telefonech.
Danish[da]
Sådan har nogle psykiatere betegnet den nye ’afhængighed’ af mobiltelefoner.
German[de]
Mit diesen Worten bezeichneten einige Psychiater die heutige Handysucht.
Greek[el]
Έτσι έχουν περιγράψει μερικοί ψυχίατροι τον καινούριο «εθισμό» στα κινητά τηλέφωνα.
English[en]
That is how some psychiatrists have described the new “addiction” to mobile phones.
Spanish[es]
Así es como algunos psiquiatras aluden a la reciente “adicción” al teléfono celular.
Estonian[et]
Selliste sõnadega iseloomustavad mõningad psühhiaatrid uue aja mobiiltelefonisõltuvust.
Finnish[fi]
Näin ovat jotkut lääkärit kuvailleet uutta riippuvuutta matkapuhelimista.
French[fr]
C’est ainsi que des psychiatres ont qualifié la nouvelle “ dépendance ” au téléphone portable.
Hebrew[he]
כך מתארים כמה פסיכיאטרים את ”ההתמכרות” החדשה לטלפונים ניידים.
Croatian[hr]
Tako neki psihijatri opisuju jednu novu vrstu ovisnosti — ovisnost o mobitelu.
Hungarian[hu]
Így jellemzi néhány pszichiáter a legújabb „szenvedélyt”, a mobiltelefont.
Indonesian[id]
Julukan itulah yang diberikan para psikiater untuk ”kecanduan” jenis baru terhadap telepon seluler (ponsel).
Iloko[ilo]
Kasta ti panangdeskribir ti dadduma a doktor iti saksakit ti isip iti baro a “pannakaadikto” kadagiti cell phone.
Italian[it]
Alcuni psichiatri hanno definito così la nuova “dipendenza” dai telefoni cellulari.
Japanese[ja]
最近の携帯電話“中毒”をそう呼ぶ医師がいる。
Korean[ko]
일부 정신과 의사들은 휴대 전화 “중독”이라는 새로운 중독 현상을 가리켜 위와 같이 묘사하였다.
Lithuanian[lt]
Taip kai kurie psichiatrai įvardija mobiliųjų telefonų maniją.
Latvian[lv]
Tā daži psihiatri ir nosaukuši ”atkarību” no mobilajiem tālruņiem.
Malagasy[mg]
Izany no nilazalazan’ny mpitsabo aretin-tsaina sasany ny mahazo an’ireo olona ‘adalan’ny telefaonina entin-tanana’ amin’ny andro ankehitriny.
Maltese[mt]
Dan hu l- mod kif xi psikjatri ddeskrivew il- “fissazzjoni” ġdida fuq it- telefons ċellulari.
Norwegian[nb]
Slik har noen psykiatere omtalt «avhengigheten» av mobiltelefoner.
Nepali[ne]
राजमार्गका लुटेराहरू मानिसहरू मात्र होइनन् जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Zo hebben sommige psychiaters de nieuwe verslaving aan mobiele telefoons beschreven.
Papiamento[pap]
Asina algun sikiatra a deskribí e “adikshon” nobo na telefon selular.
Polish[pl]
Tak właśnie niektórzy psychiatrzy określili nowe zjawisko — „uzależnienie” od telefonów komórkowych.
Portuguese[pt]
É assim que alguns psiquiatras descrevem o novo “vício” em celular.
Romanian[ro]
Aşa au definit unii psihiatri un nou tip de dependenţă, „dependenţa“ de telefoanele mobile.
Russian[ru]
Так некоторые врачи описывают «пристрастие» к сотовым телефонам.
Slovak[sk]
Týmito slovami niektorí psychiatri označili novú „závislosť“ od mobilných telefónov.
Slovenian[sl]
Tako nekateri psihiatri opisujejo novo »odvisnost« od mobilnih telefonov.
Albanian[sq]
Kështu e kanë cilësuar disa psikiatër «varësinë» ose fiksimin pas celularëve.
Serbian[sr]
Tako neki psihijatri opisuju novu vrstu zavisnosti — zavisnost od mobilnog telefona.
Swedish[sv]
Så har vissa psykiatrer beskrivit det nya ”mobiltelefonberoendet”.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo madaktari fulani wa magonjwa ya akili wamefafanua jinsi watu wanavyopenda simu za mkononi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo madaktari fulani wa magonjwa ya akili wamefafanua jinsi watu wanavyopenda simu za mkononi kupita kiasi.
Thai[th]
นี่ เป็น วิธี ที่ จิตแพทย์ บาง คน ได้ พรรณนา ถึง “การ ติด” โทรศัพท์ มือ ถือ ซึ่ง เป็น สิ่ง เสพ ติด แบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Ganiyan inilarawan ng ilang saykayatris ang bagong “pagkasugapa” sa mga cell phone.
Tongan[to]
Ko e anga ia hono fakamatala‘i ‘e he kau saikaitulika ‘e ni‘ihi ‘a e “ma‘unimā” fo‘ou ‘e he ngaahi telefoni to‘oto‘ó.
Turkish[tr]
Bazı psikiyatristler yeni ortaya çıkan cep telefonu “bağımlılığını” böyle tarif ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Так деякі психіатри описали «пристрасть» до мобільних телефонів.
Chinese[zh]
这是一些精神科医生用来形容新兴电话“瘾”的一个名词。