Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ إذاً سأطلب الزواج من إمرأة لم أقابلها من قبل ؟
Bulgarian[bg]
Иначе бих ли направил предложение на непозната?
Czech[cs]
Proč jsem se nikdy nezamyslel, jaktože jsem ještě nepotkal tu pravou?
Danish[da]
Hvorfor skulle jeg ellers fri til en kvinde, som jeg aldrig har mødt før?
Greek[el]
Πως αλλιώς θα έκανα πρόταση σε μια γυναίκα που δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου;
English[en]
Why else would I propose to a woman I never met before?
Spanish[es]
¿Por qué más le propondría matrimonio a una desconocida?
Estonian[et]
Miks ma muidu teeks abieluettepaneku naisele, keda varem kohanud pole?
French[fr]
Pourquoi croyez-vous que je demande une inconnue en mariage?
Hebrew[he]
למה עוד אציע נישואין לאישה שמעולם לא פגשתי?
Croatian[hr]
Zašto bi inače zaprosio ženu koju nikad nisam upoznao?
Hungarian[hu]
Mi másért ajánlkoznék fel egy nőnek, akivel még soha nem találkoztam?
Italian[it]
Beh, ho chiesto la mano di una fanciulla mai vista prima...
Norwegian[nb]
Hvorfor ville jeg ellers fri til noen jeg aldri har møtt før?
Portuguese[pt]
Por que outra razão estaria a pedir em casamento uma mulher que nunca vi?
Romanian[ro]
Din ce alt motiv aş mai cere mâna unei femei necunoscute?
Slovenian[sl]
Zakaj bi pa zaprosil žensko, ki je nikoli nisem srečal?
Serbian[sr]
Zašto bi inače zaprosio ženu koju nikad nisam upoznao?
Swedish[sv]
Varför annars skulle jag fria till nån jag aldrig träffat förr?
Turkish[tr]
Başka neden hiç tanımadığım bir kadına evlenme teklif edeyim ki?