Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، لقد وقفت بسيارتي وحسب لم أقم بإخراجك
Bosnian[bs]
Samo sam junački zakočio da te ne zgnječim.
Czech[cs]
Ne, já jsem jen statečně dupnul na drzdu, abych tě nepřejel.
Danish[da]
Nej, jeg klodsede bare bremserne, så jeg ikke kørte dig over.
German[de]
Nein, ich bremste nur stark, um dich nicht zu überfahren.
Greek[el]
Οχι, εγώ απλά πάτησα φρένο έγκαιρα και δεν σε πάτησα.
English[en]
No, I just bravely slammed on the brakes, so I didn't flatten you.
Spanish[es]
No, solo pisé valientemente los frenos, para no aplastarte.
Estonian[et]
Ei, ma lõin vapralt pidurid põhja, et sinust mitte üle sõita.
Finnish[fi]
Ei, minä vain urheasti jarrutin, etten ajaisi päällesi.
French[fr]
Non, j'ai juste courageusement appuyé sur la pédale de freins pour ne pas t'écraser.
Hungarian[hu]
Nem, én csak rátapostam a fékre, hogy ki ne vasaljalak.
Italian[it]
No, ho solo schiacciato coraggiosamente il freno, per non schiacciarti.
Dutch[nl]
Nee, ik heb alleen dapper op de rem getrapt, zodat ik niet over je heen zou rijden.
Polish[pl]
Nie, jedynie depnąłem po hamulcach, aby cię nie przejechać.
Portuguese[pt]
Não, eu apenas pisei com força nos freios, para não atropelar você.
Romanian[ro]
Nu, eu doar am apăsat frâna ca să nu te calc.
Russian[ru]
Нет, я просто отважно ударил по тормозам, чтобы не расплющить тебя.
Slovenian[sl]
Ne, jaz sem samo stopil na zavore, da te nisem povozil.
Serbian[sr]
Samo sam junački zakočio da te ne zgnječim.