Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“মনোহর বাক্য . . . প্রাণের পক্ষে মধুর, অস্থির পক্ষে স্বাস্থ্যকর।”
Czech[cs]
„Příjemné výroky jsou. . . sladké pro duši a uzdravující pro kosti.“
Danish[da]
„Liflige ord er . . . søde for sjælen og lægedom for knoglerne.“
German[de]
„Liebliche Reden sind . . . süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Kolosser 4:6; Sprüche 25:11; 16:24).
Greek[el]
«Οι ευάρεστοι λόγοι [είναι] . . . γλυκύτης εις την ψυχήν και ίασις εις τα οστά».
English[en]
“Pleasant sayings are . . . sweet to the soul and a healing to the bones.”
Spanish[es]
“Los dichos agradables son . . . dulces al alma y una curación a los huesos.”
Finnish[fi]
”Lempeät sanat ovat . . . makeat sielulle ja lääkitys luille.”
French[fr]
“Des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os.”
Indonesian[id]
“Perkataan yang menyenangkan . . . manis bagi hati dan obat bagi tulang-tulang.”
Italian[it]
“I detti piacevoli sono . . . dolci all’anima e salute alle ossa”.
Korean[ko]
“선한 말은 ··· 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라.”
Malagasy[mg]
“Toho-tantely ny teny mahafinaritra, ka sady mamin’ny fanahy no mahatsara ny taolana.”
Malayalam[ml]
“സന്തോഷകരമായ മൊഴികൾ . . . ദേഹിക്കു മധുരവും അസ്ഥികൾക്കു സൗഖ്യവുമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
“ममतेची वचने मधाच्या पोळ्यासारखी मनाला गोड व हाडांस आरोग्य देणारी आहेत.”
Norwegian[nb]
«Vennlige ord er . . . søte for sjelen og sunne for kroppen.»
Dutch[nl]
„Aangename woorden zijn . . . zoet voor de ziel en genezing voor de beenderen” (Kolossenzen 4:6; Spreuken 25:11; 16:24).
Portuguese[pt]
“Declarações afáveis são . . . doces para a alma e uma cura para os ossos.”
Rundi[rn]
“Amajambo aryoshe . . . asōsera [ubugingo, NW] anonora amagufa.”
Romanian[ro]
„Cuvintele prietenoase sînt . . . dulci pentru suflet şi sănătoase pentru oase“ (Coloseni 4:6, NW; Proverbele 25:11; 16:24).
Russian[ru]
«Приятная речь —... сладка для души и целебна для костей» (Колоссянам 4:6; Притчи 25:11; 16:24).
Slovak[sk]
„Príjemné reči sú... sladké duši a uzdravením pre kosti.“
Slovenian[sl]
»Prijazne besede so ... sladke za dušo in zdrave za telo.«
Samoan[sm]
“O upu matagofie, . . . e suamalie i le loto, ma le mea e malolo ai ivi.”
Swedish[sv]
”Ljuvliga ord äro . . . sötma för själen och läkedom för benen.”
Tamil[ta]
“இனிய சொற்கள் . . . ஆத்துமாவுக்கு மதுரமும், எலும்புகளுக்கு ஒளஷதமுமாகும்.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi lea ‘ofa . . . ‘oku melie ki he loto, pea ko e faito‘o ki hoto ngaahi hui.”
Turkish[tr]
“Hoş sözler . . . . cana tatlı ve kemiklere şifadır.”
Tsonga[ts]
“Marito yo saseka i šihlenga ša v̌ulombe, ma ṭakisa moya[-xiviri], ma hanyisa marambu.”
Tahitian[ty]
“E au te parau maitai i te topata rii meli ra; e momona i te taata nei, e ora hoi to te ivi.”
Vietnamese[vi]
“Lời lành giống như tàng ong, Ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 25:11; 16:24).
Wallisian[wls]
“Ko he ʼu palalau ʼe lelei . . . ʼe ʼaoga ki te nefesi pea ʼe ko he faitoʼo ki te ʼu hui.”