Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die gewoonte van antieke seevaarders gevolg en in ’n suidwestelike rigting begin vaar toe hy migrerende landvoëls in daardie rigting sien vlieg het.
Arabic[ar]
فجَرْيًا على عادة البحَّارة القدماء، غيَّر اتجاهه الى الجنوب الغربي عندما رأى طيورا تعيش على اليابسة مهاجِرةً في ذلك الاتجاه.
Bulgarian[bg]
Следвайки обичая на древните моряци, той променил своя курс на югозапад, когато забелязал мигриращи сухоземни птици, летящи в тази посока.
Bangla[bn]
প্রাচীন নাবিকদের পন্থা অনুসারে, তিনি দক্ষিণপশ্চিমাঞ্চলের দিকে তার দিক পরিবর্তন করেন যখন তিনি দেখতে পান প্রচরণশীল পাখিরা সেই দিকে উড়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Nagsunod sa kustombre sa karaang mga marinero, giusab niya ang iyang direksiyon pahabagatan-kasadpan sa dihang nakakita siyag nanglalin nga mga langgam sa yuta nga nanglupad nianang direksiyona.
Czech[cs]
Kolumbus se řídil zvykem starověkých námořníků — když zahlédl migrující ptáky, jak letí na jihozápad, změnil kurs tímto směrem.
Danish[da]
Ligesom fortidens sømænd, satte han kursen mod sydvest da han fik øje på trækkende landfugle der fløj i den retning.
German[de]
Dem Brauch alter Seeleute folgend, änderte er seinen Kurs Richtung Südwesten, als er wandernde Landvögel erspähte, die in diese Richtung flogen.
Greek[el]
Ακολουθώντας τη συνήθεια των αρχαίων ναυτικών, άλλαξε πορεία και κατευθύνθηκε νοτιοδυτικά όταν είδε αποδημητικά χερσόβια πουλιά να πετάνε προς εκείνη την κατεύθυνση.
English[en]
Following the custom of ancient mariners, he changed his course to the southwest when he spotted migrating land birds flying in that direction.
Spanish[es]
Conforme a la costumbre de los antiguos marinos, cambió el rumbo hacia el suroeste cuando vio que las aves migratorias volaban en aquella dirección.
Estonian[et]
Muistsete meresõitjate kombel muutis ta kurssi ja suundus edelasse, kui nägi maismaalinde selles rändesuunas lendavat.
Finnish[fi]
Muinaisten merenkävijöiden tapaan hän muutti kurssinsa lounaaseen, kun hän näki maalla pesiviä lintuja lentämässä muuttomatkallaan siihen suuntaan.
French[fr]
Conformément à la coutume des marins de l’Antiquité, il tira vers le sud-ouest quand il repéra des oiseaux migrateurs volant dans cette direction.
Hindi[hi]
प्राचीन समुद्र-यात्रियों के रिवाज़ पर चलते हुए, उसने अपनी दिशा दक्षिण-पश्चिम की ओर मोड़ी जब उसने प्रव्रजक भू-पक्षियों को उस दिशा में उड़ते देखा।
Croatian[hr]
Postupajući po običaju drevnih pomoraca, promijenio je kurs na jugozapad kada je zapazio let kopnenih ptica koje su se selile u tom pravcu.
Hungarian[hu]
Az ősi tengerészek szokását követve irányt változtatott dél-nyugat felé, amikor vonuló, szárazföldi madarakat vett észre abba az irányba repülni.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsurotna iti nakairuaman dagiti marino idi ugma, binaliwanna ti turongna a nagpaabagatan a laud idi nasirpatanna dagiti umak-akar a billit iti takdang nga agtaytayab iti dayta a direksion.
Italian[it]
Seguendo l’usanza degli antichi marinai, cambiò rotta e fece vela verso sud-ovest quando avvistò degli uccelli migratori terrestri che volavano in quella direzione.
Japanese[ja]
コロンブスは昔の船乗りの習慣に従い,渡り鳥が南西に向かって飛んでいるのを見て,進路をその方向に変えました。
Korean[ko]
이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.
Lingala[ln]
Na kolandáká momeseno ya bato ya mibembo ya Mai monene na ntango ya kala, abalukaki epai ya súdi ntango amonaki bandɛkɛ ya mobembo bazali kokenda epai wana.
Macedonian[mk]
Следејќи го обичајот на древните морепловци, тој го променил својот курс спрема југозапад кога здогледал копнени птици преселници кои летале во таа насока.
Malayalam[ml]
ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്ന കരപ്പക്ഷികൾ തെക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ടു പറക്കുന്നതു ശ്രദ്ധയിൽപെട്ടപ്പോൾ പുരാതന നാവികരുടെ രീതി പിന്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ ഗതി ആ ദിശയിലേക്കു തിരിച്ചു വിട്ടു.
Marathi[mr]
जुन्या काळातील खलाश्यांच्या पद्धतीप्रमाणे त्यास जमीनीवर राहणारे पक्षी स्थलांतर करत असताना नैर्ऋत्य दिशेने उडत असलेले दिसले तेव्हा त्याने त्याचा मार्ग त्या दिशेस वळविला.
Norwegian[nb]
Columbus gjorde som sjøfolk på den tiden pleide, og forandret kurs mot sørvest da han så landfugler trekke i den retningen.
Dutch[nl]
De gewoonte volgend van oude zeevaarders, wijzigde hij zijn koers naar het zuidwesten toen hij trekkende vogels in die richting zag vliegen.
Polish[pl]
Kiedy spostrzegł ptaki lądowe wędrujące w kierunku południowo-zachodnim, zwyczajem starożytnych żeglarzy popłynął w tę samą stronę.
Portuguese[pt]
Seguindo o costume dos marinheiros antigos, ele alterou seu curso para o sudoeste ao ver aves migratórias terrestres voando naquela direção.
Romanian[ro]
Urmând obiceiul marinarilor din antichitate, el şi-a schimbat ruta spre sud-vest atunci când a observat păsări migratoare de uscat zburând în acea direcţie.
Slovak[sk]
Kolumbus sa riadil zvykom starovekých moreplavcov a zmenil kurz na juhozápad, keď zbadal pevninské sťahovavé vtáky, ktoré leteli tým smerom.
Slovenian[sl]
Ravnal se je po navadi nekdanjih mornarjev in krenil na jugozahod, ko je opazil, da tja letijo kopenske ptice selivke.
Serbian[sr]
Držeći se običaja drevnih moreplovaca, on je promenio kurs prema jugozapadu kad je opazio kopnene ptice selice kako lete u tom pravcu.
Swedish[sv]
Han följde de gamla sjöfararnas vana och ändrade kursen till sydväst, när han såg att flyttfåglarna flög i den riktningen.
Swahili[sw]
Kufuatia desturi ya wanamaji wa kale, yeye aligeuza mwendo wake kuelekea kusini-magharibi alipoona ndege wa bara wenye kuhama wakipuruka kuelekea upande huo.
Tamil[ta]
பண்டையகால மாலுமிகளின் பழக்கத்தைப் பின்பற்றி, இடம்பெயரும் நிலவாழ் பறவைகள் தென்மேற்குத் திசையில் பறப்பதைக் கண்டு அவரும் அத்திசைக்குத் தன் பயணத்தை மாற்றிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన నావికుల పద్ధతిని అనుసరిస్తూ, వలసవెళుతున్న పక్షులు నైరుతి దిశగా ఎగరడాన్ని చూసి ఆయన తన మార్గాన్ని ఆ వైపుగా మార్చుకున్నాడు.
Thai[th]
โดย การ ติด ตาม สิ่ง ที่ นัก เดิน เรือ โบราณ ถือ ปฏิบัติ กัน เขา เปลี่ยน เส้น ทาง ไป ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ เมื่อ เขา สังเกต เห็น นก ที่ กําลัง บิน ใน ทิศ ทาง นั้น.
Tagalog[tl]
Sinusunod ang kaugalian ng sinaunang mga marino, binago niya ang kaniyang landas na daraanan patungo sa timog-kanluran nang makita niya ang nandarayuhang mga ibong-katihan na lumilipad sa direksiyong iyon.
Chinese[zh]
哥伦布跟从古代航海者的习惯,当看见陆栖雀鸟朝西南方移栖时,他便朝着同一方向改变航道。
Zulu[zu]
Njengoba ayelandela umkhuba wamatilosi asendulo, washintsha indlela yakhe waya eningizimu-ntshonalanga lapho ebona izinyoni zifudukela kulolo hlangothi.