Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمتأكدٌ من أنني لا أستطيع إغواءك للدخول معي ؟
Bulgarian[bg]
Няма ли да склониш да дойдеш?
Czech[cs]
Smím tě pozvat k nám nahoru?
German[de]
Sicher, dass ich dich nicht reinlocken kann?
Greek[el]
Μήπως θέλεις να περάσεις μέσα;
English[en]
Sure I can't tempt you inside?
Spanish[es]
¿Estás seguro de que no te puedo tentar a entrar?
Finnish[fi]
Enkö voi houkutella sinua sisään?
French[fr]
T'es sûr de pas vouloir entrer?
Croatian[hr]
Jesi li siguran da te ne mogu privoliti unutra?
Hungarian[hu]
Nem jössz fel hozzám?
Indonesian[id]
Kau yakin aku tak bisa membujukmu ke dalam?
Icelandic[is]
Get ég örugglega ekki tælt þig inn?
Italian[it]
Sicuro che non posso convincerti ad entrare?
Macedonian[mk]
Сигурно не можам да те примам внатре?
Dutch[nl]
Kan ik je echt niet verleiden om binnen te komen?
Polish[pl]
Nie skusisz się?
Portuguese[pt]
Não posso tentar-te a entrar?
Romanian[ro]
Eşti sigur că nu te pot ademeni înăuntru?
Russian[ru]
Тебя точно не заманить внутрь?
Slovenian[sl]
Te res ne morem povabiti noter?
Serbian[sr]
Sigurno ne mogu da te primamim unutra?
Vietnamese[vi]
Tôi chắc là không dụ dỗ anh vào trong được?