Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че Франция разрешава възлагането на обществени поръчки по споразумение или с ограничено конкурентно възлагане в случаи, които не са предвидени в Директивата.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že Francie umožňuje zadání zakázek na základě vzájemné dohody nebo v omezené hospodářské soutěži v případech neupravených směrnicí.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at Frankrig tillader indgåelse af underhåndsaftaler – med eller uden et begrænset udbud – i tilfælde, som ikke har hjemmel i direktivet.
German[de]
Die Kommission trägt vor, dass Frankreich die freihändige Auftragsvergabe oder die Vergabe mit eingeschränktem Wettbewerb in Fällen gestatte, die nicht in der Richtlinie vorgesehen seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Γαλλία επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση ή κατόπιν κλειστού διαγωνισμού σε περιπτώσεις τις οποίες δεν προβλέπει η οδηγία.
English[en]
The Commission submits that France permits the award of contracts on the basis of mutual agreement, or with limited competition, in situations not provided for by the Directive.
Spanish[es]
La Comisión alega que Francia permite la adjudicación de contratos sobre la base de un acuerdo mutuo, o con competencia limitada, en situaciones no previstas por la Directiva.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et Prantsusmaa lubab olukordades, mida ei ole direktiivis ette nähtud, sõlmida hankelepinguid vastastikuse kokkuleppe alusel või piiratud hankemenetluse abil.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että Ranska sallii sopimusten tekemisen keskinäisen yhteisymmärryksen perusteella tai rajoitetun kilpailuttamisen perusteella tilanteissa, joista ei ole säädetty direktiivissä.
French[fr]
La Commission soutient que la République française permet l’attribution de marchés de gré à gré, ou avec une mise en concurrence limitée, dans des cas qui ne sont pas prévus par la directive.
Hungarian[hu]
A Bizottság előadja, hogy Franciaország lehetővé teszi a közbeszerzési szerződések közös megállapodással vagy korlátozott versenyeztetéssel történő odaítélését olyan esetekben, amelyekben az irányelv ezt nem teszi lehetővé.
Italian[it]
La Commissione sostiene che la Francia consente l’aggiudicazione di appalti sulla base di reciproci accordi, o in condizioni di concorrenza limitata, in situazioni nelle quali la direttiva non lo prevede.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad Prancūzija leidžia sudaryti sutartis abipusiu sutarimu arba surengus ribotą varžymąsi direktyvoje nenumatytais atvejais.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka Francija atļauj piešķirt līgumu slēgšanas tiesības uz savstarpējas vienošanās pamata – vai ierobežotā konkursā – gadījumos, kas nav paredzēti Direktīvā.
Maltese[mt]
Il‐Kummissjoni ssostni li Franza ppermettiet l‐għoti ta’ kuntratti abbażi ta’ ftehim reċiproku, jew b’kompetizzjoni limitata, f’sitwazzjonijiet li ma humiex previsti mid‐Direttiva.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie staat Frankrijk toe dat opdrachten onderhands of met beperkte mededinging worden gegund in situaties waarin de richtlijn dit niet voorziet.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że Francja zezwala na udzielanie zamówień z wolnej ręki lub po przeprowadzeniu przetargu ograniczonego w sytuacjach nieprzewidzianych przez dyrektywę 2004/18.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que a França permite a adjudicação de contratos por mútuo acordo, ou com concorrência restrita, em situações não previstas pela directiva.
Romanian[ro]
Comisia arată că Franța permite atribuirea de contracte în temeiul unui acord reciproc sau în condiții de concurență limitată, în situații care nu sunt prevăzute de directivă.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že Francúzsko v prípadoch, ktoré neupravuje smernica, umožňuje zadanie zákazky na základe vzájomnej dohody, alebo v obmedzenej hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Komisija zatrjuje, da Francoska republika dovoljuje oddajo naročila na podlagi prosto sklenjenega medsebojnega sporazuma – ali z omejeno konkurenco – v primerih, ki jih Direktiva ne predvideva.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att Frankrike har tillåtit att kontrakt tilldelas enligt ömsesidiga överenskommelser eller med begränsad konkurrensutsättning i fall som inte föreskrivs i direktivet.