Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с максимално общо тегло > 5 t, но <= 20 t (с изключение на самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, от подпозиция 8704.10 , и автомобилни превозни средства за специални цели от позиция 8705 )
Czech[cs]
Motorová vozidla pro přepravu nákladu, se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) o celkové hmotnosti vozidla převyšující 5 tun, avšak nepřesahující 20 tun (jiná než terénní vyklápěcí vozy (dampry) položky 8704.10 a motorová vozidla pro zvláštní účely čísla 8705 )
Danish[da]
Motorkøretøjer til godsbefordring, med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med totalvægt > 5 ton, men <= 20 ton (undtagen dumpers, ikke til landevejskørsel, henhørende under pos. 8704.10 og motorkøretøjer til specielle formål henhørende under pos. 8705 )
Greek[el]
Αυτοκίνητα φορτηγά οχήματα, με εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης με αυτανάφλεξη (κινητήρας ντίζελ ή ημιντίζελ), με επιτρεπόμενο συνολικό βάρος > 5 t και <= 20 t (εκτός από τα ανατρεπόμενα οχήματα κατασκευασμένα για χρήση εκτός του οδικού δικτύου της διάκρισης 8704.10 και τα αυτοκίνητα οχήματα ειδικών χρήσεων της κλάσης 8705 )
English[en]
Motor vehicles for the transport of goods, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel engine) of a gross vehicle weight > 5 t but <= 20 t (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705 )
Spanish[es]
Vehículos automóviles para transporte de mercancías, con motor de émbolo «pistón» de encendido por compresión «diésel o semidiésel», de peso total con carga máxima > 5 t pero ≤ 20 t (exc. volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la red de carreteras de la subpartida 8704.10 y vehículos automóviles para usos especiales de la partida 8705 )
Estonian[et]
Mootorsõidukid kaubaveoks, survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- või pooldiiselmootoriga), täismassiga üle 5 t, kuid mitte üle 20 t (v.a alamrubriiki 8704.10 kuuluvad kallurautod kasutamiseks väljaspool teedevõrku ja rubriiki 8705 kuuluvad eriotstarbelised mootorsõidukid)
Finnish[fi]
Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori), kokonaispaino suurempi kuin 5 tonnia mutta enintään 20 tonnia (ei kuitenkaan alanimikkeen 8704.10 muut kuin tiellä käytettävät dumpperit ja nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvot)
French[fr]
Véhicules automobiles pour le transport de marchandises, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel), d'un poids en charge maximal > 5 t mais ≤ 20 t (à l'exclusion des tombereaux automoteurs du no 8704.10 et véhicules automobiles à usages spéciaux du no 8705 )
Croatian[hr]
Motorna vozila za prijevoz robe, s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim), bruto-mase veće od 5 t, ali ne veće od 20 t (osim samoistovarnih vozila (damperi) za rad izvan cestovne mreže iz podbroja 8704.10 i motornih vozila za posebne namjene iz tarifnog broja 8705 )
Hungarian[hu]
Áruszállító gépjármű kompressziós gyújtású, belső égésű dugattyús motorral (dízel vagy féldízel), 5 tonnát meghaladó, de legfeljebb 20 tonna össztömeggel (a 8704 10 alszám alá tartozó, terepjáró kivitelű dömper és a 8705 vtsz. alá tartozó, különleges célra szolgáló gépjármű kivételével)
Italian[it]
Autoveicoli per il trasporto merci, azionati da motore a pistone a combustione interna con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel), di peso a pieno carico > 5 t ma <= 20 t, (escl. gli autocarri a cassone ribaltabile detti «dumper» costruiti per essere utilizzati fuori della rete stradale della sottovoce 8704.10 e gli autoveicoli per usi speciali della voce 8705 )
Lithuanian[lt]
Autotransporto priemonės, skirtos kroviniams vežti, su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 5 tonos, bet ne didesnė kaip 20 tonų (išskyrus nemagistralinius savivarčius, klasifikuojamus 8704.10 subpozicijoje, ir specialias autotransporto priemones, klasifikuojamas 8705 pozicijoje)
Latvian[lv]
mehāniskie transportlīdzekļi preču pārvadāšanai, ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kuru pilna masa ir > 5 t, bet <=20 t (izņemot apakšpozīcijā 8704 10 minētos pašizgāzējus, kas nav paredzēti braukšanai pa automaģistrālēm un pozīcijā 8705 minētos speciālos mehāniskos transportlīdzekļus)
Maltese[mt]
Vetturi bil-mutur għat-trasport ta' oġġetti, bil-magna tal-pistuni bil-kombustjoni interna bl-istartjar bil-kompressjoni (magna diżil jew semidiżil) ta' toqol gross tal-vettura ta' <= 5 t iżda <= 20 t (minbarra tagħmir li jarmi għall-użu mhux fuq il-highways tas-sottointestatura 8704.10 u vetturi bil-mutur ta' skop speċjali tal-intestatura 8705 ))
Dutch[nl]
automobielen voor goederenvervoer, met een motor met zelfontsteking (diesel en semi-dieselmotor), met een maximaal toegelaten gewicht van > 5 ton, doch <= 20 ton (m.u.v. dumpers, bedoeld bij post 8704.10 ; automobielen voor bijzondere doeleinden bedoeld bij post 8705 )
Polish[pl]
Pojazdy silnikowe do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o masie całkowitej pojazdu > 5 t, ale <= 20 t (z wył. wozideł zaprojektowanych do stosowania poza drogami publicznymi, objętych podpozycją 8704.10 , i pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, objętych pozycją 8705 )
Portuguese[pt]
Veículos automóveis para transporte de mercadorias, com motor de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel), de peso bruto (em carga máxima) superior a 5 toneladas mas não superior a 20 toneladas (exceto dumpers concebidos para serem utilizados fora de rodovias da subposição 8704 10 , bem como veículos automóveis para usos especiais da posição 8705 )
Romanian[ro]
Autovehicule pentru transportul mărfurilor, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o greutate în sarcină > 5 t dar <= 20 t (cu excepția autobasculantelor pentru utilizare în afara drumurilor publice de la subpoziția 8704.10 și a autovehiculelor pentru utilizări speciale de la poziția 8705 )
Slovak[sk]
Motorové vozidlá na nákladnú dopravu, so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou), s celkovou hmotnosťou vozidla > 5 t ale <= 20 t, použité [okrem vyklápačov (dumprov) určených na použitie mimo komunikácií podpoložky 8704.10 a motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705 ]
Slovenian[sl]
Motorna vozila za prevoz blaga, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), bruto mase več kot 5 t do vključno 20 t (razen samorazkladalnih vozil (prekucnikov), konstruiranih za delo zunaj cestnega omrežja, iz tarifne podštevilke 8704 10 ter motornih vozil za posebne namene iz tarifne številke 8705 )
Swedish[sv]
Motorfordon för godsbefordran med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor) med en totalvikt av mer än 5 ton men högst 20 ton (utom dumprar konstruerade för användning i terräng enligt nr 8704.10 och motorfordon för speciella ändamål enligt nr 8705 )