Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тези атаки и увеличаващото се присъствие на Даиш и други екстремистки групировки подчертават, че е необходимо спешно да се реализира политическото споразумение за Либия и особено да се формира ПНС като единствения начин Либия да поеме по пътя на мира, стабилността и просперитета и да се справи ефективно със заплахите и предизвикателствата, пред които се изправя, включително тероризма и трафика на хора, като същевременно запази своето единство.
Czech[cs]
Tyto útoky i šíření organizace Dá'iš a dalších extremistických skupin jsou jasným dokladem toho, jak naléhavě je třeba libyjskou politickou dohodu provést, zejména pak vytvořit vládu národní jednoty, neboť to pro Libyi představuje jedinou možnost, jak se vydat na cestu míru, stability a prosperity, účinně řešit hrozby a výzvy včetně terorismu a obchodování s lidmi, jimž je země vystavena, a zároveň zachovat v Libyi jednotu.
Danish[da]
Disse angreb og den voksende tilstedeværelse af Daesh og andre ekstremistiske grupper understreger det presserende behov for at gennemføre den libyske politiske aftale og navnlig dannelsen af den nationale samlingsregering som den eneste vej for Libyen til at bevæge sig i retning af fred, stabilitet og velstand og til effektivt at imødegå de trusler og udfordringer, Libyen står overfor, herunder terrorisme og menneskehandel, samtidig med at landets enhed bevares.
German[de]
Diese Angriffe und die zunehmende Präsenz von Da'esh und anderer extremistischer Gruppen machen deutlich, dass es dringend erforderlich ist, das Libysche politische Abkommen umzusetzen und insbesondere die Regierung der nationalen Einheit einzusetzen; dies stellt die einzige Möglichkeit für Libyen dar, den Weg von Frieden, Stabilität und Wohlstand einzuschlagen und die Bedrohungen und Herausforderungen, mit denen das Land konfrontiert ist, einschließlich des Terrorismus und des Menschenhandels, unter Wahrung der nationalen Einheit wirksam anzugehen.
Greek[el]
Οι επιθέσεις αυτές, και η αυξανόμενη παρουσία του Daesh και άλλων εξτρεμιστικών ομάδων, υπογραμμίζουν την επείγουσα ανάγκη για υλοποίηση της πολιτικής συμφωνίας και ιδίως για σύσταση της ΚΕΕ ως τον μόνο τρόπο ώστε να ακολουθήσει η Λιβύη τον δρόμο της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας, να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι απειλές και οι προκλήσεις για τη χώρα, περιλαμβανομένων της τρομοκρατίας και της εμπορίας ανθρώπων, και να διατηρηθεί παράλληλα η ενότητά της.
English[en]
These attacks and the growing presence of Daesh and other extremist groups underline the urgent need for the implementation of the Libyan Political Agreement and particularly for the formation of the GNA as the only way for Libya to take the path of peace, stability and prosperity, and to tackle effectively the threats and challenges to Libya, including terrorism and human trafficking, while preserving its unity.
Spanish[es]
Estos atentados y la presencia creciente de Daesh y de otros grupos extremistas ponen de relieve la necesidad urgente de poner en práctica el acuerdo político libio y especialmente la formación del Gobierno de unidad nacional, ya que es la única manera de que Libia vuelva al sendero de la paz, la estabilidad y la prosperidad, y que luche de manera efectiva contra las amenazas y las dificultades a las que se enfrenta, en particular el terrorismo y el tráfico de seres humanos, preservando al mismo tiempo su unidad.
Estonian[et]
Need rünnakud ning Daeshi ja teiste äärmusrühmituste üha suurenev kohalolek rõhutavad tungivat vajadust Liibüa poliitilise kokkuleppe rakendamise ning eelkõige rahvusliku kokkuleppe valitsuse moodustamise järele, mis on Liibüa jaoks ainus võimalus võtta suund rahu, stabiilsuse ja jõukuse saavutamisele ning tegeleda tõhusalt Liibüa ees seisvate ohtude ja väljakutsetega, sealhulgas terrorismi ja inimkaubandusega, säilitades samas oma ühtsuse.
Finnish[fi]
Nämä iskut sekä Daeshin ja muiden ääriryhmien kasvava läsnäolo korostavat sitä, että Libyaa koskeva poliittinen sopimus on kiireellisesti pantava täytäntöön ja erityisesti sitä, että kansallisen sovinnon hallitus on muodostettava, koska se on Libyalle ainoa tie rauhaan, vakauteen ja vaurauteen ja ainoa keino puuttua tehokkaasti Libyaan kohdistuviin uhkiin ja haasteisiin, mukaan lukien terrorismiin ja ihmiskauppaan, maan yhtenäisyyttä vaarantamatta.
French[fr]
Ces attentats et la présence croissante de Daech et d'autres groupes extrémistes mettent en lumière la nécessité de mettre en œuvre d'urgence l'accord politique libyen, et notamment de former un gouvernement d'entente nationale, ce qui constitue le seul moyen pour que le pays s'engage sur la voie de la paix, de la stabilité et de la prospérité, et s'attaque efficacement aux menaces et défis auxquels la Libye est confrontée, notamment le terrorisme et la traite des êtres humains, tout en préservant son unité.
Irish[ga]
Leis na hionsaithe sin agus an láidreacht mhéadaithe atá ag Daesh agus ag grúpaí antoisceacha eile, aibhsítear a phráinní agus atá sé go gcuirfear an comhaontú polaitiúil maidir leis an Libia chun feidhme agus, go háirithe, go mbunófar Rialtas an Chomhaontaithe Náisiúnta mar an t-aon bhealach amháin leis an Libia a chur ar chonair na síochána, na cobhsaíochta agus an rathúnais agus le dul i ngleic leis na bagairtí agus na dúshláin atá os comhair na Libia ar bhealach éifeachtach, an sceimhlitheoireacht agus an gháinneáil ar dhaoine san áireamh, agus a haontacht a chaomhnú ag an am céanna.
Croatian[hr]
Tim se napadima kao i sve većom prisutnošću Daiša i drugih ekstremističkih skupina ističe hitna potreba za provedbom libijskog političkog dogovora, a posebice za formiranjem vlade nacionalnog jedinstva, jer je to jedini način da Libija krene putom mira, stabilnosti i blagostanja te da se učinkovito uhvati ukoštac s prijetnjama i izazovima koji joj predstoje, uključujući terorizam i trgovanje ljudima, uz očuvanje svojeg jedinstva.
Hungarian[hu]
Ezek a támadások, valamint a Dáis és az egyéb szélsőséges csoportok növekvő jelenléte egyre sürgetőbbé teszik a líbiai politikai megállapodás végrehajtását és mindenekelőtt a nemzeti egységkormány megalakítását, mivel ez az egyetlen lehetőség arra, hogy Líbia a béke, a stabilitás és a jólét felé vezető útra lépjen, továbbá hogy az ország egységét megőrizve hatékonyan fel lehessen venni a küzdelmet a Líbiát érintő fenyegetések és kihívások – többek között a terrorizmus és az emberkereskedelem – ellen.
Italian[it]
Tali attentati e la presenza crescente di Daesh e di altri gruppi estremisti mettono in evidenza l'urgente necessità di attuare l'accordo politico libico e, in particolare, di formare il GIN come unico modo per consentire alla Libia di intraprendere il cammino verso la pace, la stabilità e la prosperità, e di affrontare in maniera efficace le minacce e le sfide poste alla Libia, tra cui il terrorismo e la tratta di esseri umani, preservando nel contempo la sua unità.
Latvian[lv]
Minētie uzbrukumi un arvien lielākā "Daesh" un citu ekstrēmistu grupējumu klātbūtne liecina, ka steidzami jāīsteno Lībijas politiskais nolīgums un, konkrētāk, jāizveido nacionālās saskaņas valdība, kas ir vienīgā Lībijas iespēja nostāties uz miera, stabilitātes un labklājības ceļa un efektīvi novērst draudus un risināt problēmas, ar ko saskaras Lībija, tostarp terorismu un cilvēku tirdzniecību, vienlaikus saglabājot vienotību.
Maltese[mt]
Dawn l-attakki u l-preżenza dejjem ikbar tad-Daesh u gruppi estremisti oħra jenfasizzaw il-ħtieġa urġenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim Politiku Libjan u b'mod partikulari għall-formazzjoni tal-GNA bħala l-uniku mod għal-Libja biex taqbad it-triq tal-paċi, l-istabbiltà u l-prosperità, u biex tindirizza b'mod effettiv it-theddid u l-isfidi għal-Libja, inkluż it-terroriżmu u t-traffikar tal-bnedmin, filwaqt li tippreserva l-unità tagħha.
Dutch[nl]
Deze aanslagen en de groeiende aanwezigheid van Da'esh en andere extremistische groeperingen onderstrepen dat dringend uitvoering moet worden gegeven aan het politiek akkoord over Libië, en met name aan de vorming van een regering van nationale eenheid. Alleen op die manier kan Libië de weg naar vrede, stabiliteit en voorspoed inslaan en de dreigingen en uitdagingen voor Libië, waaronder terrorisme en mensenhandel, doeltreffend aanpakken zonder aan de eenheid te tornen.
Polish[pl]
Te ataki i coraz większa obecność ISIL i innych ugrupowań ekstremistycznych zwiększają pilną potrzebę wdrożenia libijskiego porozumienia politycznego, a w szczególności utworzenia rządu jedności narodowej – jest to dla Libii jedyną szansą na wprowadzanie pokoju, stabilności i dobrobytu oraz na skuteczne zwalczanie stojących przed nią zagrożeń i wyzwań, w tym terroryzmu i handlu ludźmi, przy jednoczesnym zachowaniu jedności.
Portuguese[pt]
Esses atentados e a presença cada vez mais marcada do Daexe e de outros grupos extremistas evidenciam a necessidade urgente de pôr em prática o acordo político líbio e, em especial, de formar o governo de consenso nacional como única forma de o país seguir o caminho da paz, da estabilidade e da prosperidade, e de combater eficazmente as ameaças e enfrentar os desafios com que a Líbia se depara, incluindo o terrorismo e o tráfico de seres humanos, preservando simultaneamente a sua unidade.
Romanian[ro]
Aceste atacuri, precum și extinderea prezenței Daesh și a altor grupuri extremiste subliniază necesitatea urgentă a punerii în aplicare a Acordului politic libian și mai ales a formării guvernului de unitate națională ca singura modalitate prin care Libia poate lua calea păcii, a stabilității și a prosperității și poate combate efectiv amenințările și problemele cu care se confruntă, inclusiv terorismul și traficul de ființe umane, păstrându-și totodată unitatea.
Slovak[sk]
Tieto útoky a narastajúca prítomnosť teroristickej skupiny Dá’iš a ďalších extrémistických skupín podčiarkujú naliehavú potrebu vykonávania líbyjskej politickej dohody a najmä vytvorenia vlády národnej jednoty, ktoré sú pre Líbyu jedinou cestou k mieru, stabilite a prosperite a účinnému riešeniu hrozieb a výziev, ktorým Líbya čelí, vrátane terorizmu a obchodovania s ľuďmi, zachovávajúc pritom jednotu.
Slovenian[sl]
Zaradi teh napadov ter vse intenzivnejše prisotnosti Daiš in drugih ekstremističnih skupin je nujno izvajati libijski politični dogovor in zlasti ustanoviti vlado narodne enotnosti, ker je to edini način za zagotovitev miru, stabilnosti in blaginje v Libiji ter za učinkovito odzivanje na grožnje in izzive v državi, vključno s terorizmom in trgovino z ljudmi, in hkratno ohranitev njene enotnosti.
Swedish[sv]
Dessa attacker och den ökade närvaron av Daish och andra extremistgrupper understryker att det finns ett brådskande behov av att genomföra den libyska politiska överenskommelsen, och i synnerhet att det behövs en nationell samlingsregering; detta är Libyens enda möjlighet på vägen mot fred, stabilitet och välstånd, och för att effektivt bemöta de hot och utmaningar som Libyen står inför, däribland terrorism och människohandel, samtidigt som landets enhet bevaras.